Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

I come from a family of five brothers,

Je viens d'une famille de cinq frères,

all scientists and engineers.

tous scientifiques et ingénieurs.

A few years ago, I sent them the following email:

Il y a quelques années, je leur ai envoyé le mail suivant :

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

« Mes chers frères, j'espère que vous allez bien.

I am emailing to let you know

Je vous écris pour vous informer

that I'm dropping out of my master's program in engineering

que j'arrête mes études en ingénierie

to pursue a career as a full-time musician.

pour poursuivre une carrière de musicien.

All that I ask from you is not to worry about me."

Je vous demande simplement de ne pas vous inquiéter pour moi. »

Brother number one replied.

Mon premier frère m'a répondu.

He was encouraging but a bit skeptical.

Il m'encourageait mais restait réservé.

He said, "I wish you the best of luck.

Il m'a souhaité bonne chance,

You're going to need it."

car j'allais en avoir besoin.

(Laughter)

(Rires)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Mon deuxième frère était plus sceptique.

He said, "Don't do it!

Il m'a intimé de ne pas le faire.

This will be the worst mistake of your life.

Ce serait la pire décision dans ma vie.

Find a real career."

Je devais trouver une vraie carrière.

(Laughter)

(Rires)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Mes autres frères étaient si enthousiastes au sujet de ma décision

they didn't even respond.

qu'ils n'ont pas pris la peine de répondre.

(Laughter)

(Rires)

I know that the skepticism coming from my brothers

Je sais que la circonspection de mes frères

is out of care and concern for me.

vient de leurs soucis à mon sujet.

They were worried.

Ils s'inquiétaient.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Ils pensaient que ce ne serait pas évident de vivre en tant qu'artiste,

that it will be a challenge.

que le défi était important.

And you know what? They were right.

Devinez quoi ! Ils avaient raison.

It is such a challenge to be a full-time artist.

C'est un réel défi d'être artiste à temps plein.

I have so many friends who need to have a second job

Tant de mes amis ont besoin d'un deuxième boulot,

as a plan B in order to pay for the bills,

un plan B pour payer les factures,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

sauf que le plan B devient parfois leur plan A.

And it's not just my friends and I who experience this.

Il n'y a pas que mes amis dans cette situation.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Le bureau du recensement américain dit que 10% seulement des diplômés en art

end up working as full-time artists.

travaillent vraiment en tant qu'artiste à temps plein.

The other 90 percent, they change careers,

Les autres 90% changent de carrière,

they work in marketing, sales, education and other fields.

travaillent dans le marketing, la vente, l'éducation et d'autres disciplines.

But this is not news, right?

Rien de neuf là-dedans.

We almost expect the artist to be a struggling artist.

On s'attend presque à ce qu'un artiste ait du mal à joindre les deux bouts.

But why should we expect that?

Pourquoi pensons-nous ainsi ?

I read an article in the "Huffington Post"

J'ai lu un article dans le Huffington Post

saying that four years ago, the European Union

qui disait que l'Union européenne est devenue depuis quatre ans

began the world's largest ever arts funding initiative.

le pourvoyeur financier artistique le plus important au monde.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

L'Europe de la création met 2,4 milliards de dollars

to over 300,000 artists.

à la disposition de 300 000 artistes.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Toutefois, le budget américain destiné au Fonds national pour les arts,

the largest single funder for the arts across the United States,

le plus grand mécène pour les arts aux États-Unis,

is merely 146 million dollars.

s'élève à à peine 146 millions de dollars.

To put things into perspective,

Pour mettre ça en perspective,

the US budget for the military marching bands alone

le budget américain pour les fanfares militaires

is almost twice as much as the entire NEA.

est deux fois aussi important que celui du fonds national pour les arts.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Brendan McMahon, dans un article du Huffington Post,

saying that out of the one trillion dollar budget

affirme que si sur le budget de mille milliards de dollars

for military and defense-related spending,

dédié aux dépenses militaires et de défense,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

on allouait 0,05% à l'art,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

on pourrait rémunérer 20 orchestres philharmoniques à temps plein

at 20 million dollars apiece,

à raison de 20 millions de dollars chacun

and give over 80,000 artists

et offrir à 80 000 artistes

an annual salary of 50,000 dollars each.

un salaire annuel de 50 000 dollars chacun.

If that's only 0.05 percent,

0,05% uniquement.

imagine what a full one percent could do.

Imaginez ce qu'on pourrait faire avec 1% de ce budget.

Now, I know we live in a capitalist society,

Je sais que nous vivons dans une société capitaliste

and profits matter a lot.

où le profit est important.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Prenons donc l'angle financier.

The US nonprofit arts industry

L'industrie des arts américaine sans but lucratif

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

génère plus de 166 milliards de dollars en activité économique.

it employs 5.7 million people

Elle emploie 5,7 millions de personnes

and it returns 12.6 billion dollars

et paie 12,6 milliards de dollars

in tax revenue.

en impôts sur le revenu.

But this is only a financial angle, right?

C'est juste l'angle financier.

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Nous savons tous que l'art est davantage que sa valeur économique.

The arts brings meaning to life.

L'art apporte du sens à la vie.

It's the spirit of our culture.

C'est l'esprit de notre culture.

It brings people together and it supports creativity

Il réunit les gens et soutient la créativité et la cohésion sociale.

and social cohesion.

But if the arts contributes this much to our economy,

Si l'art contribue tant à l'économie,

why then do we still invest so little in arts and artists?

pourquoi investissons-nous si peu dans celui-ci et dans les artistes ?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Pourquoi plus de 80% de nos écoles aux États-Unis

still experience budget cuts in arts education programs?

subissent-elles des coupes budgétaires dans leur programme artistique ?

What is it about the value of arts and artists

Quelle partie de la valeur des arts et des artistes

that we still don't understand?

ne comprenons-nous pas ?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Je pense que le système est biaisé et très loin d'être juste.

and I want to help change that.

J'ai décidé de contribuer à changer ça.

I want to live in a society

Je veux vivre dans une société

where artists are more valued

où les artistes ont plus de valeur,

and have more cultural and financial support

reçoivent plus de soutien culturel et financier

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

pour se concentrer sur leur création,

au lieu d'être obligé d'être chauffeur pour Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

ou de choisir un boulot d'employé qu'ils préféreraient ne pas avoir.

There are other sources of income for artists, however.

Il y a pourtant d'autres sources de revenu pour les artistes.

There are private foundations,

Il y a les fondations privées,

grants and patrons who give money,

des bourses et des mécènes qui font des dons financiers.

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

Le problème est que la majorité des artistes ne sont pas au courant.

On one side you have institutions and people with money.

D'un côté, il y a les institutions et les gens avec l'argent.

On the other side you have artists seeking funding,

De l'autre, les artistes qui cherchent des fonds.

but the artists don't know about the people with the money,

Mais les artistes ne connaissent pas les gens avec l'argent.

and the people with the money don't necessarily know

Et les gens avec l'argent ne connaissent pas nécessairement

about the artists out there.

tous les artistes.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Pour cette raison, je suis heureux de partager avec vous « Grantpa »,

an online platform that uses technology

une plateforme en ligne qui utilise la technologie

to match artists with grants and funding opportunities

pour connecter les artistes aux opportunités de financement

in a way that is easy, fast and less intimidating.

de manière simple, rapide et moins intimidante.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa est la première étape pour résoudre le problème existant

of funding inequality,

de l'inégalité des financements

but we need to work collectively on multiple fronts

mais nous devons travailler ensemble sur plusieurs fronts

to reevaluate how we view the artists in our society.

pour ré-évaluer comment la société considère les artistes.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Pensons-nous que l'art est un luxe ou une nécessité ?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Comprenons-nous ce qu'il se passe dans le quotidien d'un artiste

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

ou croyons-nous toujours que les artistes, quelles que soient leurs difficultés,

are happy simply because they're following their passion?

sont toujours heureux parce qu'ils poursuivent leur passion ?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Dans quelques années, je me propose d'envoyer le mail suivant à mes frères :

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

« Mes chers frères, j'espère que vous allez bien.

I am emailing to let you know that I am doing great

Je vous écris pour vous informer que je vais super bien

and so are hundreds of thousands of artists

comme les centaines de milliers d'artistes

who are being valued more culturally and financially

qui sont mieux valorisés culturellement et financièrement

and getting enough funding to focus on their crafts

et obtiennent assez de financement pour se concentrer sur leur art

and create more art.

et créer encore plus.

I appreciate all of your support.

Je vous remercie pour votre soutien.

Couldn't have done it without you."

Je n'aurais pas réussi sans vous. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)