Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Sebastian Betti

I come from a family of five brothers,

Vengo de una familia de cinco hermanos,

all scientists and engineers.

todos científicos e ingenieros.

A few years ago, I sent them the following email:

Hace unos años, les envié el siguiente correo electrónico:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Queridos hermanos, espero que se encuentren bien.

I am emailing to let you know

Les escribo para informarles

that I'm dropping out of my master's program in engineering

que me saldré de la maestría en ingeniería

to pursue a career as a full-time musician.

para estudiar música a tiempo completo.

All that I ask from you is not to worry about me."

Lo único que les pido es que no se preocupen por mí".

Brother number one replied.

El primero en responder

He was encouraging but a bit skeptical.

me apoyaba pero estaba un poco escéptico.

He said, "I wish you the best of luck.

Dijo: "Te deseo la mejor de las suertes.

You're going to need it."

Vas a necesitarla".

(Laughter)

(Risas)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Mi otro hermano fue un poco más escéptico.

He said, "Don't do it!

Me dijo: "¡No lo hagas!

This will be the worst mistake of your life.

O será el peor error de tu vida.

Find a real career."

Encuentra una carrera de verdad".

(Laughter)

(Risas)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Bueno, mis otros hermanos estaban tan entusiasmados con mi decisión

they didn't even respond.

que ni siquiera respondieron.

(Laughter)

(Risas)

I know that the skepticism coming from my brothers

Sé que el escepticismo de mis hermanos

is out of care and concern for me.

no es algo que deba importarme.

They were worried.

Ellos estaban preocupados.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Pensaron que sería difícil ser artista,

that it will be a challenge.

que sería un reto.

And you know what? They were right.

Y, ¿saben qué? Tenían razón.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Es un gran reto ser artista a tiempo completo.

I have so many friends who need to have a second job

Tengo muchos amigos que necesitan un segundo empleo,

as a plan B in order to pay for the bills,

un plan B para cubrir sus gastos,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

pero a veces ese plan B se convierte en plan A.

And it's not just my friends and I who experience this.

Y no nos pasa solo a mis amigos y a mí.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Según la Oficina del Censo de EE.UU., solo el 10 % de los graduados en arte

end up working as full-time artists.

consigue empleo a tiempo completo como artista.

The other 90 percent, they change careers,

El otro 90 % cambia de carrera,

they work in marketing, sales, education and other fields.

trabaja en mercadotecnia, ventas, educación y otros campos.

But this is not news, right?

Pero esto no es nuevo, ¿cierto?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Casi damos por hecho que un artista se las ve difíciles.

But why should we expect that?

Pero, ¿por qué lo damos por hecho?

I read an article in the "Huffington Post"

Leí un artículo en el "HuffPost"

saying that four years ago, the European Union

que decía que hace cuatro años, la Unión Europea

began the world's largest ever arts funding initiative.

comenzó la iniciativa de financiación de las artes más grande del mundo.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

"Europa creativa" dará USD 2400 millones

to over 300,000 artists.

a más de 300 000 artistas.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

En contraste, el presupuesto de EE.UU. para el Fondo Nacional de las Artes,

the largest single funder for the arts across the United States,

el único proveedor de fondos para las artes en EE.UU.,

is merely 146 million dollars.

es de solo USD 146 millones.

To put things into perspective,

Poniendo las cosas en perspectiva,

the US budget for the military marching bands alone

el presupuesto de EE.UU. solo para las bandas de marcha militares

is almost twice as much as the entire NEA.

es de casi el doble de todo el fondo nacional de las artes.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Otra imagen sorprendente viene de Brandan McMahon en el "HuffPost"

saying that out of the one trillion dollar budget

cuando dice que de un presupuesto de un billón de dólares

for military and defense-related spending,

para gastos militares y de defensa,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

si solo el 0,05 % fuera otorgado a las artes,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

podríamos pagar 20 orquestas sinfónicas a tiempo completo

at 20 million dollars apiece,

en USD 20 millones cada una,

and give over 80,000 artists

y darle a más de 80 000 artistas

an annual salary of 50,000 dollars each.

un salario anual de USD 50 000 a cada uno.

If that's only 0.05 percent,

Si eso es solo el 0,05 %,

imagine what a full one percent could do.

imaginen lo que se podría hacer con un porcentaje completo.

Now, I know we live in a capitalist society,

Sé que vivimos en una sociedad capitalista,

and profits matter a lot.

y las ganancias importan mucho.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Así que veámoslo desde una perspectiva financiera, ¿está bien?

The US nonprofit arts industry

La industria no lucrativa de las artes de EE.UU.

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

genera más de USD 166 000 millones en actividad económica,

it employs 5.7 million people

da empleo a 5,7 millones de personas

and it returns 12.6 billion dollars

y tiene un retorno de USD 12 600 millones

in tax revenue.

en ingresos fiscales.

But this is only a financial angle, right?

Esto solo desde la perspectiva financiera.

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Todos sabemos que las artes son mucho más que un mero valor económico.

The arts brings meaning to life.

Las artes le dan sentido a la vida.

It's the spirit of our culture.

Son el espíritu de nuestra cultura.

It brings people together and it supports creativity

Unen a la gente y fomentan la creatividad

and social cohesion.

y la cohesión social.

But if the arts contributes this much to our economy,

Pero si las artes contribuyen tanto a nuestra economía,

why then do we still invest so little in arts and artists?

¿entonces por qué aún se invierte tan poco en ellas y en los artistas?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

¿Por qué más del 80 % de nuestras escuelas en el país

still experience budget cuts in arts education programs?

aún sufren reducciones monetarias en programas de educación para las artes?

What is it about the value of arts and artists

¿Es que acaso aún no entendemos el valor de las artes y los artistas?

that we still don't understand?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Creo que el sistema es defectuoso y está lejos de ser justo,

and I want to help change that.

y quiero ayudar a cambiar eso.

I want to live in a society

Quiero vivir en una sociedad

where artists are more valued

donde se valore más a los artistas

and have more cultural and financial support

y donde haya más apoyo cultural y financiero

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

para que puedan enfocarse en crear arte en vez de tener que conducir en Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

o de tener trabajos corporativos que preferirían no tomar.

There are other sources of income for artists, however.

Hay otras fuentes de ingresos para los artistas, no obstante.

There are private foundations,

Hay fundaciones privadas,

grants and patrons who give money,

becas y patrocinadores que otorgan dinero,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

pero una gran mayoría de artistas no saben de esas oportunidades.

On one side you have institutions and people with money.

Por una parte, tenemos instituciones y gente con dinero.

On the other side you have artists seeking funding,

Por otra parte, tenemos artistas en busca de financiamiento.

but the artists don't know about the people with the money,

Pero los artistas no saben de la gente con dinero,

and the people with the money don't necessarily know

y la gente con dinero no siempre sabe

about the artists out there.

de los artistas que existen.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Por esta razón estoy muy emocionado por compartirles "Grantpa",

an online platform that uses technology

una plataforma en línea que usa tecnología

to match artists with grants and funding opportunities

para que los artistas busquen becas y oportunidades de financiamiento

in a way that is easy, fast and less intimidating.

de forma fácil, rápida y menos intimidante.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

"Grantpa" es solo un paso para resolver el problema

of funding inequality,

de la desigualdad financiera.

but we need to work collectively on multiple fronts

Pero necesitamos trabajar colectivamente desde varios frentes

to reevaluate how we view the artists in our society.

para revaluar nuestra visión de los artistas en la sociedad.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

¿Vemos a las artes como una necesidad o un lujo?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

¿Comprendemos lo que ocurre en la vida diaria de un artista,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

o creemos que sin importar cuánto luchen los artistas

are happy simply because they're following their passion?

deben ser felices simplemente porque hacen lo que les apasiona?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

En unos años, planeo enviarles a mis hermanos el siguiente correo:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Queridos hermanos, espero que se encuentren bien.

I am emailing to let you know that I am doing great

Les escribo para decirles que me va muy bien a mí

and so are hundreds of thousands of artists

y también a cientos de artistas,

who are being valued more culturally and financially

cada vez somos más valorados cultural y financieramente

and getting enough funding to focus on their crafts

y obtenemos suficientes fondos para enfocarnos en nuestro oficio

and create more art.

y poder crear más arte.

I appreciate all of your support.

Agradezco todo su apoyo.

Couldn't have done it without you."

No lo hubiera logrado sin Uds."

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)