Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Translator: Ahmad Khallied Reviewer: Daban Q. Jaff

I come from a family of five brothers,

لە خێزانێکی پێکهاتوو لە پێنج برا وە هاتووم،

all scientists and engineers.

هەموویان زانا و ئەندازیارن.

پێش چەند ساڵێک لەمەوبەر، ئەم ئیمەیڵەم بۆ ناردن:

A few years ago, I sent them the following email:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

برا ئازیزەکانم، هیوادارم ئەم نامەیەتان لە باشترین دۆخدا بەدەست بگات.

I am emailing to let you know

ئەم نامەیە بۆ ئەوەیە کە بزانن

that I'm dropping out of my master's program in engineering

من بەرنای ماستەرەکەم لە ئەندازیاریدا جێدەهێڵم

to pursue a career as a full-time musician.

بۆ بەردەوامیدان بە کاری تەواو وەخت وەک مۆسیقاژەن.

All that I ask from you is not to worry about me."

هەموو ئەوەی لێتانم دەمەوێت ئەوەیە کە نیگەرانی من نەبن.”

Brother number one replied.

برای یەکەمم وەڵامی دایەوە.

He was encouraging but a bit skeptical.

هانیدام بەڵام کەمێک دوودڵ بوو.

He said, "I wish you the best of luck.

گوتی، “هیوای بەختێکی باشت بۆ دەخوازم.

You're going to need it."

پێویستیت پێی دەبێت.”

(Laughter)

(پێکەنین)

Brother number two was a little bit more skeptical.

برای دووەمم کەمێک زیاتر دوودڵ بوو.

He said, "Don't do it!

گوتی، “مەیکە!

This will be the worst mistake of your life.

خراپترین هەڵەی ژیانت دەبێت.

Find a real career."

پیشەیەکی ڕاستەقینە بدۆزەرەوە.”

(Laughter)

(پێکەنین)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

باشە، برایەکانی تریشم زۆر بەپەرۆش بوون دەربارەی بڕیارەکەم،

they didn't even respond.

تەنانەت وەڵامیشیان نەدایەوە.

(Laughter)

(پێکەنین)

I know that the skepticism coming from my brothers

دەزانم ئەو دوودڵیەی براکانم

is out of care and concern for me.

لە گرینگی پێدان و نیگەرانیان بەمنەوە دەهات.

They were worried.

نیگەران بوون.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

پێیان وابوو سەخت دەبێت بۆ ئەوەی ببیت بە هونەرمەند،

that it will be a challenge.

کە ئەوە ئاڵەنگاریەک دەبێت.

And you know what? They were right.

هەروەها دەزانیت چی؟ ڕاستیان دەکرد.

It is such a challenge to be a full-time artist.

بەڕاستی بەرەنگاریە بۆ بوون بە هونەرمەندی کاری تەواو کات.

هاوڕێی زۆرم هەیە کە پێویستیان بە هەبوونی پیشەی دووەمە

I have so many friends who need to have a second job

as a plan B in order to pay for the bills,

وەکو پلانی یەدەگ بۆ دانەوەی قەرزەکانیان،

except that plan B sometimes becomes their plan A.

بەدەر لەوەی هەندێک جار پلانی یەدەگ دەبێتە پلانی سەرەکیان.

And it's not just my friends and I who experience this.

و ئەوە تەنیا من و هاوڕێکانم نین کە ئەمە تاقی دەکەینەوە.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

فەرمانگەی ئاماری نەتەوە یەکگرتووەکان ئەمە دەردەخات کە تەنیا لە ٪١٠ی دەرچووانی هونەر

end up working as full-time artists.

وەکو هونەرمەندی کاری تەواو وەخت کاردەکەن.

The other 90 percent, they change careers,

سەدا نەوەدەکەی تر، پیشەکانیان دەگۆڕن،

they work in marketing, sales, education and other fields.

لە فرۆشتن، فرۆشگاکان، پەروەردە و بوارەکانی تر کاردەکەن.

But this is not news, right?

بەڵام ئەمە هەواڵێکی نوێ نییە، ڕاستە؟

We almost expect the artist to be a struggling artist.

بەزۆری چاوەڕوانی ئەوە دەکەین کە هونەرمەند هونەرمەندێکی تێکۆشەر بێت.

But why should we expect that?

بەڵام بۆچی چاوەڕوانی ئەوە بکەین؟

I read an article in the "Huffington Post"

وتارێکم خوێندەوە لە سایتی “هافینگتۆن پۆست”

saying that four years ago, the European Union

دەیگوت کە چوار ساڵ لەمەوبەر، یەکێتی ئەوروپا

دەستی کرد بە پێدانی گەورەترین ئابوونەی دەستپێشخەری هونەری.

began the world's largest ever arts funding initiative.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

بەرنامەی ئەوروپای داهێنەر ٢.٤ بلیۆن دۆلار دەبەخشێت

to over 300,000 artists.

بۆ زیاتر لە سێ سەد هەزار هونەرمەند.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

لە بەرامبەردا، بودجەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ بەخشینی نێودەوڵەتی بۆ هونەرمەندەکان،

کە تاکە گەورەترین ئابوونەی هونەریە لە سەرتاسەری نەتەوە یەکگرتوەکانی ئەمەریکا،

the largest single funder for the arts across the United States,

is merely 146 million dollars.

تەنها ١٤٦ ملیۆن دۆلارە.

To put things into perspective,

بۆ ئەوەی شتەکان بخەینە بەرچاو،

the US budget for the military marching bands alone

بودجەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ تیپە سەربازیەکان بەتەنیا

is almost twice as much as the entire NEA.

نزیکەی دووهێندەی تەواوی دامەزراوەی نیشتیمانی ئابوونەی هونەریە.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

وێنەیەکی سەرنجڕاکێشی تر لە برێندان ماک ماهۆن بۆ “هافینگتۆن پۆست،”

saying that out of the one trillion dollar budget

دەڵێت کەوا یەک تریلیۆن لە بودجە

for military and defense-related spending,

بۆ خەرجیەکانی پەیوەست بە سەربازی و بەرگریە،

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

0.05 بۆ هونەر تەرخان بکرێت،

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

دەتوانین پارەی بیست ئۆرکێسترای سەمفۆنی پێ دابین بکەین

at 20 million dollars apiece,

بۆ هەریەکەیان بیست ملیۆن دۆلار،

and give over 80,000 artists

و نزیکەی بە ٨٠،٠٠٠ لە هونەرمەندان

an annual salary of 50,000 dollars each.

موچەی ساڵانەی ٥٠،٠٠٠ دۆلار دابین بکەین.

If that's only 0.05 percent,

ئەمە ئەگەر تەنھا0.05،

imagine what a full one percent could do.

بیهێنە پێش چاو سەدا یەکی تەواو چی دەکات.

Now, I know we live in a capitalist society,

ئێستا، دەزانم ئێمە لە کۆمەڵگەیەکی سەرمایەداریدا دەژین،

and profits matter a lot.

و قازانج ڕۆڵێکی گرنگی هەیە.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

بۆیە بە لە گۆشەی داراییەوە سەیری بکەین، دەتوانین؟

The US nonprofit arts industry

پیشەسازی هونەری قازانج نەویستی نەتەوە یەکگرتوەکان

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

زیاتر لە ١٦٦ بلیۆن دۆلاری لە چالاکی ئابووری دەست دەکەوێت،

it employs 5.7 million people

٥٠٧ ملیۆن خەڵك دادەمەزرێنێت

and it returns 12.6 billion dollars

١٢.٦ ملیۆن دۆلار دەگێڕێتەوە

لە داهاتی باج.

in tax revenue.

But this is only a financial angle, right?

بەڵام ئەوە تەنها گۆشەی داراییەوەیە، ڕاستە؟

We all know that the arts is way more than just an economic value.

هەموومان دەزانین کە هونەر زیاترە لە بەهای ئابووری.

The arts brings meaning to life.

هونەر مانا دەبەخشێت بە ژیان.

It's the spirit of our culture.

گیانی کلتورمانە.

It brings people together and it supports creativity

خەڵکی بەیەکەوە کۆدەکاتەوە و پاڵپشتی داهێنانە

and social cohesion.

و یەکگرتنی کۆمەڵایەتی.

But if the arts contributes this much to our economy,

بەڵام ئەگەر هونەر ئەو هەمووە بە ئابووریمان ببەخشێت،

why then do we still invest so little in arts and artists?

کەوایە بۆچی هێشتا زۆر کەم بە هونەرو هونەرمەندان دەبەخشین؟

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

بۆچی زیاتر لە سەدا هەشتای قوتابخانەکانمان لەسەر ئاستی نەتەوەی

still experience budget cuts in arts education programs?

هێشتاش ئەزموونی کورتهێنانی بودجە لە بەرنامە هونەریەکاندا دەکەن؟

What is it about the value of arts and artists

ئەی سەبارەت بە بەهای هونەر و هونەرمەندان

that we still don't understand?

کە هێشتاش تێیناگەین؟

I believe the system is flawed and far from being fair,

بڕوام وایە بەرنامەکە کەمو کورتی و ناداد پەروەری تێدایە،

and I want to help change that.

و دەمەوێت یارمەتی گۆڕینی ئەوە بدەم.

I want to live in a society

دەمەوێت لە کۆمەڵگەیەکدا بژیم.

کە هونەرمەندان زیاتر بەهایان هەبێت

where artists are more valued

and have more cultural and financial support

و پاڵپشتی زیاتری کلتوری و داراییان هەبێت

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

ئینجا دەتوانن تیشک بخەنە سەر داهێنانی هونەری لەجیاتی ناچاری بە لێخوڕینی ئوبەر

or take corporate jobs they'd rather not have.

یان کار کردنی هاوبەش کە خواستی خۆیان نییە.

There are other sources of income for artists, however.

بەهەرحاڵ، سەرچاوەی ئابووری تر هەن بۆ هونەرمەندان.

There are private foundations,

ڕێکخراوی تایبەت هەن،

grants and patrons who give money,

یارمەتی و پاراستن کە پارە دەبەخشن،

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

جگە لە زۆرینەی هونەرمەندان کە دەربارەی ئەم هەلانە ئاگادار نین.

On one side you have institutions and people with money.

لەلایەکەوە دامەزراوە و خەڵکی پارەدارت هەیە

On the other side you have artists seeking funding,

لەلایەکی ترەوە هونەرمەندت هەیە بەدوای ئابوونەدا دەگەڕێت

but the artists don't know about the people with the money,

بەڵام هونەرمەندەکان دەربارەی خەڵکە پارەدارەکە نازانن،

and the people with the money don't necessarily know

و خەڵکە پارەدارەکە بە پێویستی نازانن کە بزانن

about the artists out there.

دەربارەی هونەرمەندەکانی ئەوێ

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

لەبەر ئەمەیە زۆر بەپەرۆشم بۆ هاوبەشیپێکردنی “Grantpa”

an online platform that uses technology

سەکۆیەکی سەرهێڵە کە تەکنەلۆژیا بەکاردەهێنێت

to match artists with grants and funding opportunities

بۆ بەستنەوەی هونەرمەندان بە هەلەکانی بەخشین وئابوونە

in a way that is easy, fast and less intimidating.

بە ڕێگەیەکی ئاسان، خێرا و کەمتر ترس.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

گرانتپا یەک هەنگاوە بەرەو چارەسەری کێشەی بەردەست

of funding inequality,

لە نایەکسانی ئابوونە،

but we need to work collectively on multiple fronts

بەڵام پێویستمانە بە گشتی کار لەسەر چەند ڕوویەک بکەین

to reevaluate how we view the artists in our society.

بۆ دووبارە بەها دانانەوەی بینینی هونەرمەندەکان لە کۆمەڵگەکەماندا.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

ئایا وەک ڕابواردن یان پێویستی بیر لە هونەر دەکەینەوە؟

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

ئایا ئێمە تێدەگەین لەوەی چی لە ژیانی ڕۆژانەی هونەرمەندێک دەگوزەرێت،

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

یان هێشتاش باوەڕمان وایە هونەرمەندان ، گرینگ نییە چەندە تێدەکۆشن،

are happy simply because they're following their passion?

دڵخۆشن چونکە بەدوای حەزەکانیانەوەن؟

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

چەند ساڵێکی تر، بەنیازم ئەو ئیمەیڵە بۆ براکانم بنێرم:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

“برا ئازیزاکانم، هیوادارم ئەم نامەیە لە باشترین دۆخدا پێتان بگات.

I am emailing to let you know that I am doing great

نامەتان بۆ دەنێرم تا بزانن من باشم

and so are hundreds of thousands of artists

و بە سەدان و هەزاران لە هونەرمەندانی تر

who are being valued more culturally and financially

کە بەهای زیاتری کلتوری و داراییان پێ دراوە

and getting enough funding to focus on their crafts

و ئابوونەی پێویستیان ھەیە کە سەرنج بدەنە سەر داهێنانەکانیان

and create more art.

و دروست کردنی هونەری زیاتر.

I appreciate all of your support.

هەموو پاڵپشتیەکانتان بەرز دەنرخێنم.

Couldn't have done it without you."

نەمدەتوانی ئەوە بکەم بەبێ ئێوە.”

Thank you.

سوپاستان دەکەم.

(Applause)

چەپڵە