Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Μετάφραση: Eugenia Karientidou Επιμέλεια: María Siafaka

I come from a family of five brothers,

Προέρχομαι από μια οικογένεια με πέντε αδέλφια,

all scientists and engineers.

όλοι επιστήμονες και μηχανικοί.

A few years ago, I sent them the following email:

Λίγα χρόνια πριν τους έστειλα το εξής e-mail:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

«Αγαπητά μου αδέρφια, ελπίζω αυτό το μήνυμα να σας βρίσκει καλά.

I am emailing to let you know

Σας στέλνω μήνυμα για να σας ενημερώσω

that I'm dropping out of my master's program in engineering

ότι θα παρατήσω το μεταπτυχιακό μου στο Πολυτεχνείο

to pursue a career as a full-time musician.

για να κυνηγήσω μια καριέρα ως μουσικός πλήρους απασχόλησης.

All that I ask from you is not to worry about me."

Το μόνο που σας ζητώ είναι να μην ανησυχείτε για μένα».

Brother number one replied.

Ο πρώτος αδερφός απάντησε.

He was encouraging but a bit skeptical.

Ήταν ενθαρρυντικός αλλά λίγο επιφυλακτικός.

He said, "I wish you the best of luck.

Είπε: «Σου εύχομαι την καλύτερη τύχη.

You're going to need it."

Θα την χρειαστείς».

(Laughter)

(Γέλια)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Ο δεύτερος αδερφός ήταν λίγο πιο επιφυλακτικός.

He said, "Don't do it!

Είπε: «Μην το κάνεις!

This will be the worst mistake of your life.

Αυτή θα είναι η χειρότερη απόφαση της ζωής σου.

Find a real career."

Βρες μια κανονική καριέρα».

(Laughter)

(Γέλια)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Τα υπόλοιπα αδέρφια μου ενθουσιάστηκαν τόσο πολύ,

they didn't even respond.

που δεν μου απάντησαν καθόλου.

(Laughter)

(Γέλια)

I know that the skepticism coming from my brothers

Ξέρω ότι η επιφύλαξη των αδερφών μου

is out of care and concern for me.

είναι από έγνοια και ανησυχία.

They were worried.

Ανησυχούσαν.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Πίστευαν ότι θα ήταν δύσκολο να τα καταφέρω ως καλλιτέχνης,

that it will be a challenge.

ότι θα ήταν μια πρόκληση.

And you know what? They were right.

Και ξέρετε κάτι; Είχαν δίκιο.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Είναι μεγάλη πρόκληση να είσαι καλλιτέχνης πλήρους απασχόλησης.

I have so many friends who need to have a second job

Έχω πάρα πολλούς φίλους που χρειάζονται μια δεύτερη δουλειά

as a plan B in order to pay for the bills,

ως σχέδιο Β για να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

εκτός βέβαια όταν το σχέδιο Β μερικές φορές γίνεται σχέδιο Α.

And it's not just my friends and I who experience this.

Και δεν είμαστε μόνο οι φίλοι μου κι εγώ που το βιώνουμε αυτό.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Η Υπηρεσία Απογραφής των ΗΠΑ λέει ότι μόνο το 10% των αποφοίτων καλών τεχνών

end up working as full-time artists.

καταλήγουν να δουλεύουν ως καλλιτέχνες πλήρους απασχόλησης.

The other 90 percent, they change careers,

Το υπόλοιπο 90% αλλάζει καριέρα,

they work in marketing, sales, education and other fields.

δουλεύει στο μάρκετινγκ,

στις πωλήσεις, την εκπαίδευση και άλλους τομείς.

But this is not news, right?

Αλλά αυτό δεν είναι καινούριο, έτσι;

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Σχεδόν το περιμένουμε ο καλλιτέχνης να αγωνίζεται.

But why should we expect that?

Αλλά γιατί να περιμένουμε κάτι τέτοιο;

I read an article in the "Huffington Post"

Διάβασα ένα άρθρο στην Χάφινγκτον Ποστ

saying that four years ago, the European Union

που έλεγε ότι τέσσερα χρόνια πριν, η Ευρωπαϊκή Ένωση

began the world's largest ever arts funding initiative.

ξεκίνησε τη μεγαλύτερη πρωτοβουλία χρηματοδότησης στις καλές τέχνες.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Η πρωτοβουλία «Δημιουργική Ευρώπη» θα δώσει 2,4 δισεκατομμύρια δολάρια

to over 300,000 artists.

σε περίπου 300.000 καλλιτέχνες.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Σε αντίθεση με αυτό, ο προϋπολογισμός των ΗΠΑ

για το Εθνικό Κληροδότημα για τις Τέχνες,

the largest single funder for the arts across the United States,

ο μεγαλύτερος χρηματοδότης για τις τέχνες στις ΗΠΑ,

is merely 146 million dollars.

είναι μόνο 146 εκατομμύρια δολάρια.

To put things into perspective,

Για να δούμε τα πράγματα σωστά,

the US budget for the military marching bands alone

ο προϋπολογισμός των ΗΠΑ για τις στρατιωτικές μουσικές μπάντες

is almost twice as much as the entire NEA.

είναι σχεδόν διπλάσιος από αυτόν του Εθνικού Κληροδοτήματος για τις Τέχνες.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Άλλη μια εντυπωσιακή εικόνα έρχεται

από τον Μπρένταν ΜακΜάχον για τη Χάφινγκτον Ποστ.

saying that out of the one trillion dollar budget

η οποία αναφέρει ότι

από το ένα τρισεκατομμύριο δολάρια προϋπολογισμού

for military and defense-related spending,

για έξοδα στρατού και άμυνας,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

αν μόνο το 0,05% δινόταν στις τέχνες,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

θα μπορούσαμε να πληρώσουμε

για 20 συμφωνικές ορχήστρες πλήρους απασχόλησης

at 20 million dollars apiece,

στα 20 εκατομμύρια δολάρια το κομμάτι,

and give over 80,000 artists

και να δώσουμε σε 80,000 καλλιτέχνες

an annual salary of 50,000 dollars each.

έναν ετήσιο μισθό 50,000 δολαρίων στον καθένα.

If that's only 0.05 percent,

Αν αυτό είναι 0,05%,

imagine what a full one percent could do.

φανταστείτε τι μπορεί να κάνει το 1 τοις εκατό.

Now, I know we live in a capitalist society,

Ξέρω βέβαια ότι ζούμε σε μια καπιταλιστική κοινωνία,

and profits matter a lot.

και τα κέρδη μετράνε κατά πολύ.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Ας το δούμε λοιπόν από οικονομικής πλευράς, έτσι;

The US nonprofit arts industry

Η μη κερδοσκοπική βιομηχανία των τεχνών στην Αμερική

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

παράγει πάνω από 166 δισεκατομμύρια όσον αφορά τα οικονομικά,

it employs 5.7 million people

απασχολεί 5,7 εκατομμύρια ανθρώπους

and it returns 12.6 billion dollars

και επιστρέφει 12,6 εκατομμύρια δολάρια

in tax revenue.

σε εισοδήματα για την εφορία.

But this is only a financial angle, right?

Αλλά αυτή είναι μόνο η οικονομική πλευρά, έτσι;

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Όλοι ξέρουμε ότι οι τέχνες είναι πολύ περισσότερα

από μια οικονομική αξία.

The arts brings meaning to life.

Οι τέχνες δίνουν νόημα στη ζωή.

It's the spirit of our culture.

Είναι το πνεύμα του πολιτισμού μας.

It brings people together and it supports creativity

Ενώνουν τους ανθρώπους και στηρίζουν τη δημιουργικότητα

and social cohesion.

και την κοινωνική συνοχή.

But if the arts contributes this much to our economy,

Αλλά αν οι τέχνες συμβάλλουν τόσο πολύ στην οικονομία,

why then do we still invest so little in arts and artists?

τότε γιατί επενδύουμε τόσο λίγο στις τέχνες και στους καλλιτέχνες;

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Γιατί πάνω από 80% των σχολείων μας στην επικράτεια

still experience budget cuts in arts education programs?

ακόμα βιώνει περικοπές στα καλλιτεχνικά εκπαιδευτικά προγράμματα;

What is it about the value of arts and artists

Ποια είναι η αξία της τέχνης και των καλλιτεχνών

that we still don't understand?

που ακόμα δεν καταλαβαίνουμε;

I believe the system is flawed and far from being fair,

Πιστεύω ότι το σύστημα είναι ελαττωματικό και καθόλου δίκαιο,

and I want to help change that.

και θέλω να βοηθήσω να αλλάξει αυτό.

I want to live in a society

Θέλω να ζω σε μια κοινωνία

where artists are more valued

όπου οι καλλιτέχνες εκτιμούνται περισσότερο

and have more cultural and financial support

και έχουν μεγαλύτερη πολιτιστική και οικονομική στήριξη

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

ώστε να μπορούν να εστιάσουν στη δημιουργία τέχνης,

αντί να αναγκάζονται να οδηγούν ταξί

or take corporate jobs they'd rather not have.

ή να δέχονται δουλειές εταιρειών που θα προτιμούσαν να μην κάνουν.

There are other sources of income for artists, however.

Υπάρχουν κι άλλες πηγές εσόδων για καλλιτέχνες, παρόλα αυτά.

There are private foundations,

Υπάρχουν ιδιωτικά ιδρύματα,

grants and patrons who give money,

επιχορηγήσεις και χορηγοί που δίνουν χρήματα,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

αλλά μια μεγάλη πλειοψηφία καλλιτεχνών δε γνωρίζει αυτές τις ευκαιρίες.

On one side you have institutions and people with money.

Από τη μια πλευρά έχουμε ιδρύματα και ανθρώπους με χρήματα.

On the other side you have artists seeking funding,

Από την άλλη έχουμε καλλιτέχνες που αναζητούν χρηματοδότηση,

but the artists don't know about the people with the money,

αλλά οι καλλιτέχνες δεν γνωρίζουν την ύπαρξη των ανθρώπων με τα χρήματα,

and the people with the money don't necessarily know

και οι άνθρωποι με χρήματα δεν γνωρίζουν απαραίτητα

about the artists out there.

για τους καλλιτέχνες εκεί έξω.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Γι' αυτό και χαίρομαι πολύ που μοιράζομαι μαζί σας το GrantPA,

an online platform that uses technology

μια ονλάιν πλατφόρμα που χρησιμοποιεί την τεχνολογία

to match artists with grants and funding opportunities

για να αντιστοιχίσει καλλιτέχνες

με επιχορηγήσεις και ευκαιρίες χρηματοδότησης

in a way that is easy, fast and less intimidating.

με έναν εύκολο και γρήγορο τρόπο και χωρίς εκφοβισμό.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Το GrantPA είναι ένα βήμα για τη λύση του υπάρχοντος προβλήματος

of funding inequality,

της ανισότητας χρηματοδότησης.

but we need to work collectively on multiple fronts

Πρέπει όμως να δουλέψουμε συλλογικά σε πολλαπλά μέτωπα

to reevaluate how we view the artists in our society.

για να επανεκτιμήσουμε το πώς βλέπουμε τους καλλιτέχνες στην κοινωνία.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Βλέπουμε τις τέχνες ως πολυτέλεια ή ως αναγκαιότητα;

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει στην καθημερινή ζωή ενός καλλιτέχνη

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

ή πιστεύουμε ακόμα ότι οι καλλιτέχνες, όσο κι αν αγωνίζονται,

are happy simply because they're following their passion?

είναι ευτυχισμένοι απλώς επειδή ακολουθούν το πάθος τους;

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Σε μερικά χρόνια σκοπεύω να στείλω στους αδερφούς μου το εξής μήνυμα:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

«Αγαπητά μου αδέρφια, ελπίζω αυτό το μήνυμα να σας βρίσκει καλά.

I am emailing to let you know that I am doing great

Σας στέλνω για να σας ενημερώσω ότι είμαι πολύ καλά

and so are hundreds of thousands of artists

και το ίδιο ισχύει για εκατοντάδες χιλιάδες καλλιτέχνες

who are being valued more culturally and financially

που εκτιμούνται περισσότερο πολιτιστικά και οικονομικά

and getting enough funding to focus on their crafts

και έχουν αρκετή χρηματοδότηση για να εστιάσουν στο έργο τους

and create more art.

και να δημιουργήσουν περισσότερη τέχνη.

I appreciate all of your support.

Εκτιμώ όλη την υποστήριξή σας.

Couldn't have done it without you."

Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς».

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)