Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anastasia Melnikova

I come from a family of five brothers,

У меня есть четыре брата,

all scientists and engineers.

и все они учёные или инженеры.

A few years ago, I sent them the following email:

Несколько лет назад я отправил им вот такое письмо:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

«Дорогие братья, надеюсь, моё сообщение не очень вас шокирует.

I am emailing to let you know

Пишу вам, чтобы сказать,

that I'm dropping out of my master's program in engineering

что я бросаю свою магистерскую программу по инженерному делу,

to pursue a career as a full-time musician.

чтобы посвятить себя карьере профессионального музыканта.

All that I ask from you is not to worry about me."

Всё, о чём я вас прошу, — не беспокойтесь обо мне».

Brother number one replied.

Я получил ответ от первого брата.

He was encouraging but a bit skeptical.

Обнадёживающий, но немного скептичный.

He said, "I wish you the best of luck.

Он написал: «От всей души желаю тебе удачи.

You're going to need it."

Она тебе скоро понадобится».

(Laughter)

(Смех)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Второй брат был чуть более скептичным.

He said, "Don't do it!

Он ответил: «Не делай этого!

This will be the worst mistake of your life.

Это будет твоя самая большая ошибка в жизни.

Find a real career."

Найди настоящую профессию».

(Laughter)

(Смех)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Остальные братья были так воодушевлены моим решением,

they didn't even respond.

что вообще ничего не ответили.

(Laughter)

(Смех)

I know that the skepticism coming from my brothers

Я понимаю, что причина скептицизма братьев —

is out of care and concern for me.

это забота и тревога обо мне.

They were worried.

Они забеспокоились.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Они решили, что мне будет сложно пробиться как музыканту,

that it will be a challenge.

что это будет непростой задачей.

And you know what? They were right.

И знаете, что? Они оказались правы.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Быть профессиональным артистом — настоящий вызов.

I have so many friends who need to have a second job

У меня много друзей, которым пришлось искать вторую работу в качестве плана Б,

as a plan B in order to pay for the bills,

чтобы иметь возможность оплачивать счета,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

или ещё хуже: для кого этот план Б становился планом А.

And it's not just my friends and I who experience this.

И так случилось не только со мной и моими друзьями.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

По данным Бюро переписи населения США лишь 10% выпускников художественных школ

end up working as full-time artists.

в итоге работают по специальности.

The other 90 percent, they change careers,

Остальные 90% меняют профессию,

they work in marketing, sales, education and other fields.

они уходят в маркетинг, продажи, образование и другие сферы.

But this is not news, right?

Но это не новость.

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Мы часто ожидаем, что творческая профессия требует борьбы за право существовать.

But why should we expect that?

Но почему мы так думаем?

I read an article in the "Huffington Post"

В статье Huffington Post я прочёл о том,

saying that four years ago, the European Union

что четыре года назад Евросоюз

began the world's largest ever arts funding initiative.

инициировал самое масштабное финансирование в области искусства.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Программа Creative Europe выдаст 2,4 миллиарда долларов

to over 300,000 artists.

более 300 тысячам артистов.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

При этом бюджет США, выделяемый Национальному фонду искусств —

the largest single funder for the arts across the United States,

крупнейшему и единственному источнику финансирования искусств в Штатах, —

is merely 146 million dollars.

составляет 146 миллионов долларов.

To put things into perspective,

Для сравнения приведу пример:

the US budget for the military marching bands alone

бюджет США только для военных оркестров

is almost twice as much as the entire NEA.

составляет почти в два раза больше, чем для всего НФИ.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Другой поразительный пример привёл Брендан МакМахон в Huffington Post:

saying that out of the one trillion dollar budget

если из бюджета в триллион долларов,

for military and defense-related spending,

который выделяют на военные и оборонные расходы,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

потратить лишь 0,05% на искусство,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

мы могли бы платить 20-ти симфоническим оркестрам

at 20 million dollars apiece,

по 20 миллионов долларов на каждый,

and give over 80,000 artists

а также обеспечить свыше 80 тысяч художников

an annual salary of 50,000 dollars each.

годовым окладом в 50 тысяч долларов.

If that's only 0.05 percent,

И если это только 0,05%,

imagine what a full one percent could do.

представьте, что было бы возможно, если взять целый процент.

Now, I know we live in a capitalist society,

Мы живём в капиталистическом обществе,

and profits matter a lot.

в котором прибыль имеет большое значение.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Давайте посмотрим на это с финансовой точки зрения.

The US nonprofit arts industry

Американское некоммерческое искусство

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

получает более 166 миллиардов долларов прибыли,

it employs 5.7 million people

в нём занято 5,7 миллионов человек,

and it returns 12.6 billion dollars

и оно возвращает в бюджет 12,6 миллиардов долларов

in tax revenue.

в виде налогов.

But this is only a financial angle, right?

И это только с финансовой точки зрения, верно?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Мы все знаем, что искусство имеет не только экономическую ценность.

The arts brings meaning to life.

Искусство привносит смысл в нашу жизнь.

It's the spirit of our culture.

Это дух нашей культуры.

It brings people together and it supports creativity

Оно объединяет людей, поддерживает творчество

and social cohesion.

и сплочённость общества в целом.

But if the arts contributes this much to our economy,

Но если искусство так много вкладывает в нашу экономику,

why then do we still invest so little in arts and artists?

почему мы всё ещё так мало инвестируем в само искусство и творческие профессии?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Почему более 80% школ в нашей стране по-прежнему

still experience budget cuts in arts education programs?

вынуждены сокращать бюджет на программы художественного образования?

What is it about the value of arts and artists

Что именно в ценности искусства и творческих профессий

that we still don't understand?

мы до сих пор не понимаем?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Я считаю, что система несовершенна и далеко несправедлива,

and I want to help change that.

и потому хочу помочь изменить её.

I want to live in a society

Я хочу жить в обществе,

where artists are more valued

в котором ценят творческих людей,

and have more cultural and financial support

где они имеют культурную и финансовую поддержку

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

и могут сфокусироваться на создании своих произведений, а не подрабатывать в Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

или в корпорациях, не имея на это никакого желания.

There are other sources of income for artists, however.

Однако для художников есть и другие источники доходов.

There are private foundations,

Это частные фонды,

grants and patrons who give money,

гранты и меценаты, которые многим дают деньги,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

вот только подавляющее большинство художников не знают об этих возможностях.

On one side you have institutions and people with money.

С одной стороны есть учреждения и люди с деньгами.

On the other side you have artists seeking funding,

С другой стороны — художники, ищущие финансирование.

but the artists don't know about the people with the money,

Но художники не знают о людях с деньгами,

and the people with the money don't necessarily know

а люди с деньгами, как правило, не знают

about the artists out there.

об этих художниках.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Вот почему я с радостью представляю вам Grantpa —

an online platform that uses technology

интернет-ресурс, который, благодаря технологиям,

to match artists with grants and funding opportunities

помогает людям творческих профессий найти подходящую программу финансирования

in a way that is easy, fast and less intimidating.

легко, быстро и достойно.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa — это только один шаг на пути к решению существующей проблемы

of funding inequality,

неравенства в финансировании.

but we need to work collectively on multiple fronts

Мы должны работать сообща в разных областях,

to reevaluate how we view the artists in our society.

чтобы переосмыслить своё отношение к творческим профессиям.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Считаем ли мы искусство роскошью или необходимостью?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Понимаем ли мы, что происходит в повседневной жизни артистов,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

или мы всё ещё верим, что, независимо от своей нужды,

are happy simply because they're following their passion?

они счастливы от того, что просто следуют своей страсти?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Через пару лет планирую отправить братьям письмо с таким текстом:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

«Дорогие братья, надеюсь, моё сообщение не очень вас шокирует.

I am emailing to let you know that I am doing great

Пишу, чтобы сообщить, что дела у меня идут отлично,

and so are hundreds of thousands of artists

как и у сотен тысяч других артистов,

who are being valued more culturally and financially

которых стали больше ценить в культурном и в материальном отношении

and getting enough funding to focus on their crafts

и обеспечивать финансами достаточно, чтобы они могли сосредоточиться

and create more art.

на своём ремесле и создавать больше произведений искусства.

I appreciate all of your support.

Я ценю вашу поддержку.

Couldn't have done it without you."

Без вас я бы не справился».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)