Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

المترجم: Rouaa Ez Edeen المدقّق: Lalla Khadija Tigha

I come from a family of five brothers,

أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة،

all scientists and engineers.

جميعهم علماء ومهندسون.

A few years ago, I sent them the following email:

قبل بضع سنوات مضت، أرسلت إليهم البريد الالكتروني التالي:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"إخوتي الأعزاء آمل أن تصلكم هذه الرسالة في أحسن حال.

I am emailing to let you know

أراسلكم لأعلمكم

that I'm dropping out of my master's program in engineering

أنني سأترك برنامج الماجستير في الهندسة

to pursue a career as a full-time musician.

لأتابع مسيرتي كموسيقي بدوام كامل.

All that I ask from you is not to worry about me."

كل ما أطلبه منكم ألاّ تقلقوا عليّ."

Brother number one replied.

أجاب أخي الأول.

He was encouraging but a bit skeptical.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

He said, "I wish you the best of luck.

قال: "أتمنى لك حظًا سعيدًا.

You're going to need it."

ستحتاجه."

(Laughter)

(ضحك)

Brother number two was a little bit more skeptical.

كان أخي الثاني مرتابًا أكثر قليلًا.

He said, "Don't do it!

قال: "لا تقم بذلك!

This will be the worst mistake of your life.

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

Find a real career."

ِجد مهنة حقيقية."

(Laughter)

(ضحك)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

حسنًا، كان بقية إخوتي متحمسين جدًا لقراري،

they didn't even respond.

لدرجة أنهم لم يجيبوا.

(Laughter)

(ضحك)

I know that the skepticism coming from my brothers

أعلم أن الشكّ من قبل إخوتي

is out of care and concern for me.

نابعٌ عن الاهتمام والقلق عليّ.

They were worried.

كانوا قلقين.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

اعتقدوا بأنه سيكون من الصعب أن أنجح كفنان،

that it will be a challenge.

وأنه سيكون تحديًا.

And you know what? They were right.

أ تعلمون ماذا؟ كانوا على حق.

It is such a challenge to be a full-time artist.

كان تحديًا كبيرًا أن أكون فنانًا بدوام كامل.

I have so many friends who need to have a second job

كان لديّ الكثير من الأصدقاء الذين يحتاجون الحصول على وظيفة ثانية

as a plan B in order to pay for the bills,

كخطة بديلة لكي يدفعوا الفواتير،

except that plan B sometimes becomes their plan A.

باستثناء أن الخطة البديلة تصبح أحيانًا الخطة الأساسية.

And it's not just my friends and I who experience this.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

يصرّح مكتب إحصاء السكان الأمريكي أنّ 10 % فقط من خرّيجي مدرسة الفنون

end up working as full-time artists.

ينتهي بهم الأمر في العمل كفنانين بدوام كامل.

The other 90 percent, they change careers,

ونسبة 90% الأخرى، يغيّرون مسارهم المهني،

they work in marketing, sales, education and other fields.

يعملون في مجال التسويق المبيعات، التعليم ومجالات أخرى.

But this is not news, right?

لكن هذا ليس أمرا جديدًا، أليست كذلك؟

We almost expect the artist to be a struggling artist.

نتوقّع غالبًا أن يكون الفنان فنانًا مكافحًا.

But why should we expect that?

لكن، لمَ علينا أن نتوقّع ذلك؟

I read an article in the "Huffington Post"

قرأت مقالة في موقع "هافنغتون بوست"

saying that four years ago, the European Union

يقول بأنّه منذ 4 سنوات مضت بدأ الاتحاد الأوروبي

began the world's largest ever arts funding initiative.

المبادرة الأكبر في العالم لدعم الفنون.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

سيقدّم برنامج أوروبا للإبداع 2.4 مليار دولار

to over 300,000 artists.

لأكثر من 300.000 فنان.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

وفي المقابل، ميزانية أمريكا لوكالة مِنح الفنون الوطنية لدينا،

the largest single funder for the arts across the United States,

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

is merely 146 million dollars.

يبلغ 146 مليون دولار فقط.

To put things into perspective,

لنضع الأمور في نصابها،

the US budget for the military marching bands alone

ميزانية أمريكا لفرق مشاة الجيش لوحدها

is almost twice as much as the entire NEA.

تبلغ تقريبًا ضعف ميزانية وكالة مِنح الفنون الوطنية بأكملها.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

هناك مثال مدهش آخر لبريندان ماكماهون لموقع "هافنغتون بوست،"

saying that out of the one trillion dollar budget

يقول فيه أنّه من أصل ميزانية تريليون دولار

for military and defense-related spending,

للمصاريف المتعلّقة بالجيش والدفاع،

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

سنكون قادرين على دفع رواتب 20 فرقة أوركسترا سمفونية بدوام كامل

at 20 million dollars apiece,

أي 20 مليون دولار لكلّ منها،

and give over 80,000 artists

وأن نعطي أكثر من 80000 فنّان

an annual salary of 50,000 dollars each.

راتبًا سنويًا يقدّر ب 50000 دولار لكلّ منهم.

If that's only 0.05 percent,

إن كانت تلك فقط 0.05 %،

imagine what a full one percent could do.

تخيّل ما قد تفعله 1% بالكامل.

Now, I know we live in a capitalist society,

أعلم بأننا نعيش الآن في مجتمع رأسماليّ،

and profits matter a lot.

وتهمّنا الأرباح كثيرًا.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

لذا، لننظر إليها من زاوية ماليّة، هلّا فعلنا ذلك؟

The US nonprofit arts industry

صناعة الفنون الأمريكية غير الربحية

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

تولّد أكثر من 166 مليار دولار في النشاط الاقتصادي،

it employs 5.7 million people

فهي توظّف 5.7 مليون شخص

and it returns 12.6 billion dollars

وتعيد 12.6 مليار دولار

in tax revenue.

كعائدات الضرائب.

But this is only a financial angle, right?

لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

We all know that the arts is way more than just an economic value.

نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

The arts brings meaning to life.

تعطي الفنون معنىً للحياة.

It's the spirit of our culture.

إنها روح ثقافتنا.

It brings people together and it supports creativity

فهي تقرّب الأشخاص من بعضهم البعض وتدعم الإبداع

and social cohesion.

والتماسك الاجتماعي.

But if the arts contributes this much to our economy,

لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا

why then do we still invest so little in arts and artists?

إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

لم لا زالت أكثر من 80% من مدارسنا في كل أنحاء البلاد

still experience budget cuts in arts education programs?

تعاني من اقتطاعات من ميزانية برامج تعليم الفنون؟

What is it about the value of arts and artists

ما بال قيمة الفنون والفنانين

that we still don't understand?

التي لا زلنا لا نفهمها؟

I believe the system is flawed and far from being fair,

أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا،

and I want to help change that.

وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

I want to live in a society

أودّ العيش في مجتمع

where artists are more valued

حيث يتم إعطاء الفنانين قيمة أكبر

and have more cultural and financial support

ويحصلون على دعم ثقافي ومالي أكثر

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

لكي يستطيعوا التركيز على خلق الفنون بدلًا من إجبارهم على قيادة سيارات (أوبر)

or take corporate jobs they'd rather not have.

أو العمل في وظائف لدى شركات يفضّلون عدم العمل بها.

There are other sources of income for artists, however.

على أية حال، هناك مصادر دخل أخرى للفنانين

There are private foundations,

هناك مؤسسات خاصّة،

grants and patrons who give money,

منح ورُعاة يقدّمون المال،

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

On one side you have institutions and people with money.

لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

On the other side you have artists seeking funding,

ومن جهة أخرى، لديك الفنانون الذين يبحثون عن التمويل،

but the artists don't know about the people with the money,

لكنّ الفنانين لا يعلمون عن هؤلاء الأشخاص الذين يملكون المال،

and the people with the money don't necessarily know

ولا يعلم الأشخاص الذين يملكون المال بالضرورة

about the artists out there.

بشأن الفنانين.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

لذلك، أنا متحمّس جدًا لمشاركة "غرانتبا،"

an online platform that uses technology

وهي منصّة إلكترونية تستخدم التكنولوجيا

to match artists with grants and funding opportunities

لتربط الفنانين بالمنح وفرص التمويل

in a way that is easy, fast and less intimidating.

بطريقة سهلة، سريعة وأقل عرضة للحرج.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

(غرانتبا) على بعد خطوة واحدة من حلّ مشكلة موجودة بالفعل

of funding inequality,

وهي اللامساواة في التمويل،

but we need to work collectively on multiple fronts

لكنْ، علينا العمل بشكل جماعي على جبهات متعّددة

to reevaluate how we view the artists in our society.

لنعيد تقييم نظرتنا إلى الفنانين في مجتمعنا.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين،

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون،

are happy simply because they're following their passion?

فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

بغضون بضع سنوات، أخطّط لإرسال البريد الإلكتروني التالي لإخوتي:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"إخوتي الأعزاء، أتمنى أن تصلكم هذه الرسالة في أحسن حال.

I am emailing to let you know that I am doing great

إنّني أراسلكم لأعلمكم أنّني أبلي بلاًء حسنًا

and so are hundreds of thousands of artists

وكذلك مئات الآلاف من الفنانين

who are being valued more culturally and financially

والذين يتم تقديرهم على المستويين الثقافي والمالي بشكل أفضل

and getting enough funding to focus on their crafts

ويحصلون على التمويل الكافي ليركّزوا على ما يصنعون

and create more art.

ويخلقوا المزيد من الفنّ.

I appreciate all of your support.

إنّني أقدّر دعمكم جميعًا

Couldn't have done it without you."

لم أكن لأستطيع القيام بذلك لولاكم"

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)