Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Translator: Terra Poniente Reviewer: Xusto Rodriguez

I come from a family of five brothers,

Veño dunha familia de cinco irmáns,

all scientists and engineers.

todos científicos e enxeñeiros.

A few years ago, I sent them the following email:

Hai algúns anos, mandeilles este correo electrónico:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Queridos irmáns, espero que esteades ben.

I am emailing to let you know

Quero que saibades

that I'm dropping out of my master's program in engineering

que vou abandonar o meu mestrado en enxeñaría

to pursue a career as a full-time musician.

para dedicar a miña vida a ser músico.

All that I ask from you is not to worry about me."

Todo o que vos pido é que non vos preocupedes por min.

Brother number one replied.

O meu primeiro irmán respondeu.

He was encouraging but a bit skeptical.

Deume ánimos, pero era algo escéptico.

He said, "I wish you the best of luck.

Díxome: "Deséxoche moita sorte.

You're going to need it."

Vala necesitar".

(Laughter)

(Risas)

Brother number two was a little bit more skeptical.

O meu segundo irmán foi un pouco máis escéptico.

He said, "Don't do it!

Díxome: "Non fagas tal!

This will be the worst mistake of your life.

Vai ser o maior erro da túa vida.

Find a real career."

Busca un traballo de verdade".

(Laughter)

(Risas)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

O resto dos meus irmáns alegráronse tanto da miña decisión,

they didn't even respond.

que nin sequera contestaron.

(Laughter)

(Risas)

I know that the skepticism coming from my brothers

Sei que o escepticismo dos meus irmáns

is out of care and concern for me.

indicaba a súa preocupación por min.

They were worried.

Estaban preocupados.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Pensaban que ía ser difícil que triunfara como artista,

that it will be a challenge.

que ía ser un reto.

And you know what? They were right.

E sabedes que? Tiñan razón.

It is such a challenge to be a full-time artist.

É un reto moi grande ser artista a xornada completa.

I have so many friends who need to have a second job

Teño moitos amigos que precisan dun segundo emprego

as a plan B in order to pay for the bills,

como plan B para pagaren as facturas,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

só que ese plan B convértese as veces no seu plan A.

And it's not just my friends and I who experience this.

E isto non nos pasa só aos meus amigos e a min.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

O US Census Bureau di que só o 10 por cento dos graduados en artes

end up working as full-time artists.

acaban traballando como artistas a xornada completa.

The other 90 percent, they change careers,

O outro 90 por cento cambia de carreira,

they work in marketing, sales, education and other fields.

traballan en mercadotecnia, vendas, educación e outros campos.

But this is not news, right?

Pero isto non é unha novidade, non si?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Case se espera que o artista sexa un artista en apuros.

But why should we expect that?

Pero, por que deberíamos esperar iso?

I read an article in the "Huffington Post"

Lin un artigo no Huffington Post

saying that four years ago, the European Union

que dicía que hai catro anos a Unión Europea

began the world's largest ever arts funding initiative.

impulsou a maior iniciativa mundial de financiamento das artes.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Europa Creativa dará case 2.000 millóns de euros

to over 300,000 artists.

a máis de 300.000 artistas.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Pola contra, o orzamento dos EE. UU. para o National Endowment for the Arts,

the largest single funder for the arts across the United States,

o patrocinador das artes máis grande do país,

is merely 146 million dollars.

é de só 118 millóns de euros.

To put things into perspective,

Para poñer a cifra en perspectiva,

the US budget for the military marching bands alone

soamente o orzamento norteamericano para bandas de música militares

is almost twice as much as the entire NEA.

é case o dobre do que ten toda a NEA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Outro dato que chama a atención dáo Brendan MacMahon no Huffington Post,

saying that out of the one trillion dollar budget

quen di que se do orzamento de 800.000 millóns de euros

for military and defense-related spending,

que se destina a gastos militares e de defensa,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

destinásemos só o 0,05 por cento ás artes,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

poderíanse pagar 20 orquestras sinfónicas a tempo completo

at 20 million dollars apiece,

dándolles 16 millóns de euros a cada unha,

and give over 80,000 artists

e pagarlles a máis de 80.000 artistas

an annual salary of 50,000 dollars each.

un soldo de case 41.000 euros a cada un.

If that's only 0.05 percent,

Iso só co 0,05 por cento.

imagine what a full one percent could do.

Imaxinade o que se podería facer co 1 por cento.

Now, I know we live in a capitalist society,

Ben sei que vivimos nunha sociedade capitalista,

and profits matter a lot.

onde os beneficios son moi importantes.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Así que miremos o asunto dende o punto de vista financeiro.

The US nonprofit arts industry

A industria artística dos EE. UU. sen ánimo de lucro

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

xera máis de 135.000 millóns de euros en actividade económica,

it employs 5.7 million people

dálle emprego a 5,7 millóns de persoas

and it returns 12.6 billion dollars

e contribúe con máis de 10.000 millóns de euros

in tax revenue.

en impostos.

But this is only a financial angle, right?

Isto só dende o punto de vista financeiro.

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Todos sabemos que a arte non só ten valor económico.

The arts brings meaning to life.

A arte dálle sentido á vida.

It's the spirit of our culture.

É o espírito da nosa cultura.

It brings people together and it supports creativity

Une ás persoas e fomenta a creatividade

and social cohesion.

e a cohesión social.

But if the arts contributes this much to our economy,

Pero se a arte contribúe tanto na nosa economía,

why then do we still invest so little in arts and artists?

por que seguimos a investir tan pouco na arte e nos artistas?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Por que máis do 80 por cento das escolas do país

still experience budget cuts in arts education programs?

seguen sufrindo recortes nos programas de educación artística?

What is it about the value of arts and artists

Que parte do valor da arte e dos artistas

that we still don't understand?

seguimos sen entender?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Penso que o sistema é deficiente e fáltalle moito para ser xusto,

and I want to help change that.

e quero axudar a cambialo.

I want to live in a society

Quero vivir nunha sociedade

na que se lle dea máis valor aos artistas

where artists are more valued

and have more cultural and financial support

e teñan máis apoio cultural e financeiro

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

para poder centrárense en crear arte no canto de conducir Ubers

or take corporate jobs they'd rather not have.

ou coller en empresas traballos que preferirían rexeitar.

There are other sources of income for artists, however.

De todos os xeitos, hai outros modos de que un artista gañe cartos.

There are private foundations,

Hai fundacións privadas,

grants and patrons who give money,

bolsas e patrocinadores que doan diñeiro,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

pero a gran maioría dos artistas non saben desas oportunidades.

On one side you have institutions and people with money.

Hai entón, por unha banda, institucións e xente con cartos.

On the other side you have artists seeking funding,

E hai, pola outra, artistas na procura de financiamento,

but the artists don't know about the people with the money,

pero os artistas non saben desa xente con cartos,

and the people with the money don't necessarily know

e a xente con cartos non coñece, necesariamente,

about the artists out there.

a eses artistas.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Por isto estou moi contento de compartir Grantpa,

an online platform that uses technology

unha plataforma en liña que utiliza a tecnoloxía

to match artists with grants and funding opportunities

para conectar artistas con mecenas e oportunidades de financiamento

in a way that is easy, fast and less intimidating.

de forma sinxela, rápida e menos intimidante.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa é só un paso para resolver un problema que existe

of funding inequality,

de desigualdade no financiamento,

but we need to work collectively on multiple fronts

pero precisamos traballar xuntos en moitas frontes

to reevaluate how we view the artists in our society.

para revisar a visión que temos dos artistas na nosa sociedade.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Pensamos que a arte é un luxo ou unha necesidade?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Entendemos o que pasa na vida diaria dun artista?

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

Ou seguimos a crer que os artistas, tanto ten o abafados que estean,

are happy simply because they're following their passion?

xa son felices só porque fan algo que os apaixona?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

De aquí a algúns anos, mandareilles aos meus irmáns este correo:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Queridos irmáns, espero que esteades ben.

I am emailing to let you know that I am doing great

Quero que saibades que me vai moi ben

and so are hundreds of thousands of artists

e que hai centos de miles de artistas

who are being valued more culturally and financially

que teñen un maior recoñecemento cultural e económico

and getting enough funding to focus on their crafts

e conseguen os recursos que precisan para realizar o seu traballo

and create more art.

e crear máis arte.

I appreciate all of your support.

Agradézovos o voso apoio.

Couldn't have done it without you."

Non podería facelo sen vós".

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)