Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Traducător: Alexandra Lobont Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I come from a family of five brothers,

Vin dintr-o familie cu cinci frați,

all scientists and engineers.

toți oameni de știință și ingineri.

A few years ago, I sent them the following email:

Acum câțiva ani, le-am trimis următorul email:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

„Dragi frați, sper că sunteți bine.

I am emailing to let you know

Vă trimit un email ca să vă informez

that I'm dropping out of my master's program in engineering

că renunţ la masterul în inginerie

to pursue a career as a full-time musician.

pentru a urma o carieră de muzician cu normă întreagă.

All that I ask from you is not to worry about me."

Tot ce vă cer este să nu vă faceți griji pentru mine.”

Brother number one replied.

Primul frate a răspuns.

He was encouraging but a bit skeptical.

M-a încurajat, dar a fost puțin sceptic.

He said, "I wish you the best of luck.

A spus: „Îţi doresc mult noroc.

You're going to need it."

Vei avea nevoie.”

(Laughter)

(Râsete)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Cel de-al doilea frate a fost și mai sceptic.

He said, "Don't do it!

A spus: „Nu o face!

This will be the worst mistake of your life.

Aceasta va fi cea mai mare greșeală din viața ta.

Find a real career."

Găsește o meserie adevărată.”

(Laughter)

(Râsete)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Ei bine, ceilalți frați au fost atât de entuziasmați de decizia mea,

they didn't even respond.

încât nici măcar nu au răspuns.

(Laughter)

(Râsete)

I know that the skepticism coming from my brothers

Știu că scepticismul din partea fraților mei

is out of care and concern for me.

se datorează faptului că le pasă de mine.

They were worried.

Erau îngrijorați.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Credeau că va fi dificil să reușesc în calitate de artist,

that it will be a challenge.

că va fi o provocare.

And you know what? They were right.

Și știți ce? Au avut dreptate.

It is such a challenge to be a full-time artist.

E o adevărată provocare să fii artist cu normă întreagă.

I have so many friends who need to have a second job

Am atât de mulți prieteni care au nevoie de un al doilea job

as a plan B in order to pay for the bills,

ca plan B pentru a-și plăti facturile,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

doar că acel plan B uneori devine planul A.

And it's not just my friends and I who experience this.

Eu și prietenii mei nu suntem singurii care trecem prin asta.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Biroul de Recensământ SUA afirmă că doar 10% din absolvenții școlilor de arte

end up working as full-time artists.

ajung să lucreze ca artiști cu normă întreagă.

The other 90 percent, they change careers,

Restul de 90% își schimbă cariera,

they work in marketing, sales, education and other fields.

lucrând în marketing, vânzări, educație și alte domenii.

But this is not news, right?

Dar asta nu este o noutate, corect?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Aproape ne așteptăm ca artistul să fie un luptător.

But why should we expect that?

Dar de ce ar trebui să avem astfel de așteptări?

I read an article in the "Huffington Post"

Am citit un articol în „Huffington Post”

saying that four years ago, the European Union

ce spunea că acum patru ani, Uniunea Europeană

began the world's largest ever arts funding initiative.

a început cea mai mare finanțare a artelor din toate timpurile.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Europa creativă va oferi 2,4 miliarde de dolari

to over 300,000 artists.

la peste 300 000 de artiști.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

În schimb, bugetul SUA pentru Fundația noastră Națională pentru Arte,

the largest single funder for the arts across the United States,

principalul finanțator pentru arte în Statele Unite,

is merely 146 million dollars.

este de doar 146 de milioane de dolari.

To put things into perspective,

Pentru a pune lucrurile în perspectivă,

the US budget for the military marching bands alone

bugetul SUA doar pentru fanfara militară

is almost twice as much as the entire NEA.

este aproape dublu decât cel al întregii FNA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

O altă imagine izbitoare vine de la Brendan McMahon pentru „Huffington Post”,

saying that out of the one trillion dollar budget

care spune că din bugetul de un trilion de dolari

for military and defense-related spending,

alocat cheltuielilor militare și de apărare,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

dacă măcar 0,05% ar fi alocat artelor,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

am putea plăti 20 de orchestre sincronice cu normă întreagă,

at 20 million dollars apiece,

fiecare costând 20 de milioane de dolari,

and give over 80,000 artists

și să dăm altor circa 80 000 de artiști

an annual salary of 50,000 dollars each.

un salariu anual de 50 000 de dolari pe persoană.

If that's only 0.05 percent,

Dacă asta reprezintă doar 0,05%,

imagine what a full one percent could do.

imaginați-vă ce ar putea face 1%.

Now, I know we live in a capitalist society,

Ştiu că trăim într-o societate capitalistă

and profits matter a lot.

și că profitul contează foarte mult.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Haideți să privim acest lucru din punct de vedere financiar.

The US nonprofit arts industry

Industria artelor non-profit din SUA

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

generează mai mult de 166 de miliarde de dolari în activitate economică,

it employs 5.7 million people

angajează 5,7 milioane de persoane

and it returns 12.6 billion dollars

și returnează 12,6 miliarde de dolari

in tax revenue.

în venituri fiscale.

But this is only a financial angle, right?

Dar este doar un punct de vedere financiar, corect?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Cu toții știm că arta reprezintă mult mai mult decât o simplă valoare economică.

The arts brings meaning to life.

Arta dă sens vieții.

It's the spirit of our culture.

Este spiritul culturii noastre.

It brings people together and it supports creativity

Aduce oamenii împreună și sprijină creativitatea

and social cohesion.

și coeziunea socială.

But if the arts contributes this much to our economy,

Dar dacă arta contribuie atât de mult la economia noastră,

why then do we still invest so little in arts and artists?

atunci de ce continuăm să investim atât de puțin în arte și în artiști?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

De ce la nivel național, peste 80% din școlile noastre

still experience budget cuts in arts education programs?

încă se confruntă cu reduceri bugetare în programele educaționale artistice?

What is it about the value of arts and artists

Ce este dincolo de valoarea artelor și a artiștilor,

that we still don't understand?

iar noi nu înțelegem încă?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Cred că sistemul este defectuos și departe de a fi corect,

and I want to help change that.

și vreau să ajut la schimbarea acestui fapt.

I want to live in a society

Vreau să trăiesc într-o societate

where artists are more valued

în care artiștii sunt mai prețuiți

and have more cultural and financial support

și au mai mult sprijin cultural si financiar

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

pentru a se putea concentra pe creaţii artistice în loc să fie șoferi Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

sau să accepte joburi corporatiste pe care nu și le doresc

There are other sources of income for artists, however.

Cu toate acestea, există și alte surse de venit pentru artiști.

There are private foundations,

Există fundații private,

grants and patrons who give money,

subvenții și patroni ai artelor care oferă bani,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

doar că marea majoritate a artiștilor nu știu despre aceste oportunități.

On one side you have institutions and people with money.

Pe de o parte, sunt instituțiile și oamenii cu bani.

On the other side you have artists seeking funding,

Pe de altă parte, sunt artiștii care caută finanțare,

but the artists don't know about the people with the money,

dar artiștii nu cunosc oamenii cu bani,

and the people with the money don't necessarily know

iar oamenii cu bani, nu știu neapărat

about the artists out there.

despre acești artiști.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

De aceea sunt foarte entuziasmat să vă prezint „Grantpa”,

an online platform that uses technology

o platformă online ce utilizează tehnologia

to match artists with grants and funding opportunities

pentru a asocia artiștii cu subvențiile și oportunitățile de finanțare

in a way that is easy, fast and less intimidating.

într-un mod ușor, rapid și mai puțin intimidant.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa reprezintă doar un pas spre rezolvarea problemei existente

of funding inequality,

de inegalitate de finanțare,

but we need to work collectively on multiple fronts

dar trebuie să continuăm să lucrăm împreună pe mai multe fronturi

to reevaluate how we view the artists in our society.

pentru a reevalua felul în care artiștii sunt văzuți în societatea noastră.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Ne gândim la artă ca la un lux sau o necesitate?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Înțelegem ce se întâmplă în viața de zi cu zi a unui artist

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

sau încă mai credem că artiștii, oricât sunt de chinuiți,

are happy simply because they're following their passion?

sunt fericiți pur și simplu pentru că își urmează pasiunea?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

În câțiva ani, vreau să le trimit fraților mei următorul email:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

„Dragi frați, sper că sunteți bine.

I am emailing to let you know that I am doing great

Vă trimit acest email ca să vă spun că o duc de minune,

and so are hundreds of thousands of artists

la fel ca alte sute de mii de artiști

who are being valued more culturally and financially

care sunt mai prețuiți din punct de vedere cultural și financiar

and getting enough funding to focus on their crafts

și au destulă finanțare ca să se poată concentra pe arta lor

and create more art.

și să creeze și mai multă.

I appreciate all of your support.

Apreciez sprijinul vostru.

Couldn't have done it without you."

Nu aș fi reușit fără voi.”

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)