Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Translator: Zehra Wamiq Reviewer: Ali Raza

I come from a family of five brothers,

میرے پانچ بھائی ہیں،

all scientists and engineers.

سب سا ئنسدان اور انجنئیرز ہیں۔

کچھ سال پہلے، میں نے ان کو مندرجہ ذیل ای میل بھیجی:

A few years ago, I sent them the following email:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"عزیز بھائیو، مجھے امید ہے آپ خیریت سے ہوں گے۔

I am emailing to let you know

میں آپ کو یہ بتانے کے لئے ای میل کر رہا ہوں

that I'm dropping out of my master's program in engineering

کہ میں اپنے انجینئرنگ میں ماسٹر کے پروگرام کو چھوڑ کر

to pursue a career as a full-time musician.

ایک کل وقتی موسیقار کے پیشے کو اپنا رہا ہوں۔

All that I ask from you is not to worry about me."

آپ سے صرف اتنی گزارش ہے کہ میرے بارے میں فکرمند نہ ہوں."

پہلے بھائی کا جواب آیا،

Brother number one replied.

He was encouraging but a bit skeptical.

وہ حوصلہ افزائی کررہا تھا مگر اسے شک تھا.

He said, "I wish you the best of luck.

اس نے کہا،" تمہاری کامیابی کے لیے دعائیں ہیں۔

You're going to need it."

تمہیں اس کی ضرورت پڑےگی"۔

(Laughter)

(قہقہے)

Brother number two was a little bit more skeptical.

دوسرا بھائی تھوڑا سا زیادہ شکی تھا.

He said, "Don't do it!

اس نے کہا، "ایسا نہ کرو!

This will be the worst mistake of your life.

یہ تمہاری زندگی کی بد ترین غلطی ہو گی۔

Find a real career."

کوئی ڈھنگ کا پیشہ تلاش کرو. "

(Laughter)

(قہقہے)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

خیر، میرے باقی بھائی میرے فیصلے کے بارے میں اتنے پرجوش تھے،

they didn't even respond.

کہ انہوں نے جواب ہی نہیں دیا.

(Laughter)

(قہقہے)

I know that the skepticism coming from my brothers

میں جانتا ہوں میرے بھائیوں کے شک کی وجہ

is out of care and concern for me.

میرا خیال یا میری فکر ہے۔

They were worried.

وہ فکر مند تھے.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

انہوں نے سوچا کہ ایک فنکار کے طور پر کامیاب ہونا مشکل ہو گا،

that it will be a challenge.

یہ ایک بڑا چیلنج ہوگا۔

And you know what? They were right.

اور آپ جانتے ہیں؟ وہ صحیح تھے.

کل وقتی فنکار بننا انتہائی مشکل ہے۔

It is such a challenge to be a full-time artist.

I have so many friends who need to have a second job

میرے بہت سارے دوست ہیں جنہیں دوسری نوکری کی ضرورت ہوتی ہے

as a plan B in order to pay for the bills,

بل کی ادائیگی کے لئے متبادل حل کے طور پر،

except that plan B sometimes becomes their plan A.

مگر متبادل حل کبھی کبھی پہلی پسند بن جاتا ہے.

And it's not just my friends and I who experience this.

اور یہ صرف میرا اور میرے دوستوں کا تجربہ ہی نہیں ہے.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

امریکی مردم شماری کا ادارہ کہتا ہے کہ آرٹ اسکول کے صرف 10 فیصد گریجویٹس

end up working as full-time artists.

کل وقتی فنکار کے طور پر کامیاب ہوتے ہیں۔

The other 90 percent, they change careers,

باقی 90 فیصد، پیشہ تبدیل کرلیتے ہیں،

they work in marketing, sales, education and other fields.

وہ مارکیٹنگ میں کام کرتے ہیں، خرید وفروخت، تعلیم اور دیگر شعبوں میں۔

لیکن یہ کوئی خبر نہیں ہے، ٹھیک؟

But this is not news, right?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

ہم فنکار سے ہمیشہ جدوجہد میں رہنے کی توقع ہی کرتے ہیں،

But why should we expect that?

مگر ہم ایسی توقع کیوں کرتے ہیں؟

میں نے "ہفنگٹن پوسٹ" میں ایک مضمون پڑھا

I read an article in the "Huffington Post"

saying that four years ago, the European Union

جس کے مطابق چار سال پہلے، یورپی یونین نے

began the world's largest ever arts funding initiative.

دنیا کی سب سے بڑی چندہ مہم برائے فنون لطیفہ کا آغاز کیا۔

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

تخللیق کار یورپ 2.4 ارب ڈالر دے گا

to over 300,000 artists.

300،000 سے زیادہ فنکاروں کو.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

اس کے برعکس، امریکی بجٹ میں قومی ادارہ برائے فنون کے لئے،

the largest single funder for the arts across the United States,

جو امریکہ میں آرٹس کے لئے اکیلا سب سے بڑا سرمایہ دینے والا ادارہ ہے،

is merely 146 million dollars.

کے لئے صرف 14.6 کروڑ ڈالرز ہیں.

To put things into perspective,

اس کا یوں تقابلی جائزہ لیتے ہیں،

the US budget for the military marching bands alone

امریکی فوج کے صرف مارچنگ بینڈ کے لئے امریکی بجٹ میں مختص رقم

is almost twice as much as the entire NEA.

پورے NEA کی رقم سے تقریباً دوگنی زیادہ ہے۔

ایک اور اہم تصویر برینڈن مک موہن "ہفنگٹن پوسٹ" میں پیش کرتے ہیں،

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

saying that out of the one trillion dollar budget

کہتے ہیں کہ ایک کھرب ڈالر کے بجٹ میں

for military and defense-related spending,

جو فوج اور دفاع سے متعلق اخراجات کے لئے ہے،

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

اگر صرف 0.05 فیصد آرٹس کے لیے مختص کیا جاتا،

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

تو ہم 20 کل وقتی تال میل والے سازینوں کو

at 20 million dollars apiece,

20 لاکھ ڈالر فی سازینہ ادا کر سکتے ہیں،

and give over 80,000 artists

اور 80،000 سے زیادہ فنکاروں کو

an annual salary of 50,000 dollars each.

50،000 ڈالر سالانہ تنخواہ دے سکتے ہیں.

اگر یہ صرف 0.05 فیصد ہے،

If that's only 0.05 percent,

imagine what a full one percent could do.

تو تصور کریں کہ مکمل ایک فیصد کیا کر سکتا ہے.

Now, I know we live in a capitalist society,

میں جانتا ہوں کہ ہم سرمایہ دارانہ معاشرے میں رہتے ہیں،

and profits matter a lot.

جہاں منافع کی بہت اہمیت ہے.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

تو چلیں اسکو معاشی زاویے سے دیکھتے ہیں، ٹھیک ہے؟

امریکی بلا منافع فن کی صنعت

The US nonprofit arts industry

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

اقتصادی سرگرمی میں 166 ارب ڈالر سے زائد پیدا کرتی ہے،

it employs 5.7 million people

57 لاکھ افراد کو روزگار فراہم کرتی ہے

and it returns 12.6 billion dollars

اور 12.6 ارب ڈالر واپس لاتی ہے

in tax revenue.

ٹیکس کی شکل میں۔

But this is only a financial angle, right?

لیکن یہ صرف معاشی زاویہ ہے، صحیح؟

We all know that the arts is way more than just an economic value.

ہم سب جانتے ہیں کہ آرٹ کی اہمیت محض معاشی قدر سے بہت زیادہ ہے.

The arts brings meaning to life.

فنون زندگی کو با مقصد بناتے ہیں۔

It's the spirit of our culture.

یہ ہماری ثقافت کی روح ہے.

یہ لوگوں کو اکٹھا کرتے ہیں اور تخلیقی صلاحیت کو ابھارتے ہیں

It brings people together and it supports creativity

and social cohesion.

اور سماجی ہم آہنگی کو بڑھاتے ہیں.

But if the arts contributes this much to our economy,

لیکن اگر فنون ہماری معیشت میں اتنا حصہ ڈالتے ہیں،

why then do we still invest so little in arts and artists?

پھر ہم کیوں فن اور فنکاروں میں اتنی کم سرمایہ کاری کرتے ہیں؟

کیوں ملک بھر میں 80 فی صد سے زیادہ ہمارے اسکولوں میں

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

still experience budget cuts in arts education programs?

آرٹ کے پروگراموں کا بجٹ کم ہو رہا ہے؟

What is it about the value of arts and artists

فن اور فنکاروں کی قدرو قیمت کے بارے میں کیا ہے

that we still don't understand?

جو ہم اب بھی سمجھ نہیں پا رہے ہیں؟

میں سمجھتا ہوں کہ نظام میں خرابی ہے اور یہ غیر منصفانہ ہے ،

I believe the system is flawed and far from being fair,

and I want to help change that.

اور میں اسے بدلنے میں مدد کرنا چاہتا ہوں.

I want to live in a society

میں ایسے معاشرے میں رہنا چاہتا ہوں

where artists are more valued

جہاں فنکاروں کی زیادہ قدر ہو

and have more cultural and financial support

اور انہیں زیادہ ثقافتی اور مالی تعاون ملے

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

تاکہ ان کی توجہ 'اوبر' چلانے سے زیادہ تخلیقات پر مرکوز ہوسکے

or take corporate jobs they'd rather not have.

یا ایسی کارپوریٹ ملازمتیں کرنے سے جو انہیں نہیں کرنی چاہیں۔

There are other sources of income for artists, however.

تاہم، فنکاروں کے لئے آمدنی کے دیگر ذرائع موجود ہیں۔

There are private foundations,

ایسے نجی ادارے،

grants and patrons who give money,

اور سرپرست ہیں جو پیسہ دیتے ہیں،

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

مگر فنکاروں کی ایک بڑی تعداد ان مواقع کے بارے میں نہیں جانتے.

On one side you have institutions and people with money.

ایک طرف آپ کے پاس ادارے ہیں اور پیسے والے لوگ ہیں.

On the other side you have artists seeking funding,

دوسری طرف فنکار جنہیں چندے کی تلاش ہے،

but the artists don't know about the people with the money,

لیکن وہ فنکار پیسے والے لوگوں کے بارے میں نہیں جانتے،

and the people with the money don't necessarily know

اور امیر لوگ ضروری نہیں کہ جانتے ہوں

about the artists out there.

ان فنکاروں کے بارے میں.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

لہذا میں بہت خوشی کے ساتھ "گرانٹ پاا" کے بارے میں بتانا چاہتا ہوں،

an online platform that uses technology

ایک آن لائن پلیٹ فارم جو ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے

to match artists with grants and funding opportunities

فنکاروں کو عطیات اور چندے کے ذرائع سے ملانے کے لئے

in a way that is easy, fast and less intimidating.

ایسے انداز سے جو آسان، تیز اور کم پریشان کن ہے.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

'گرانٹ پا' صرف ایک قدم ہے موجودہ مسئلہ کو حل کرنے کی طرف

of funding inequality,

مالیاتی عدم مساوات کے،

لیکن ہمیں ایک سے زیادہ محاذوں پر مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے

but we need to work collectively on multiple fronts

to reevaluate how we view the artists in our society.

دوبارہ جائزہ لینے کے لئے کہ ہمارے معاشرے میں فنکاروں کی کیا اہمیت ہے۔

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

کیا ہمارے نزدیک فن صرف عیش و عشرت ہے یا ایک ضرورت؟

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

کیا ہم ایک فنکار کی روزمرہ کی زندگی کے بارے میں کچھ جانتے ہیں،

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

یا ہم اب بھی اس پر یقین رکھتے ہیں کہ فنکار چاہے جتنی بھی مشکلات سے گزریں،

are happy simply because they're following their passion?

وہ خوش رہیں گے کیونکہ وہ اپنے دلی جوش کے پیچھے لگے ہیں؟

چند سالوں میں، میں اپنے بھائیوں کودرج ذیل ای میل بھیجنے کا ارادہ رکھتا ہوں:

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

"عزیز بھائیو، مجھے امید ہے آپ خیریت سے ہوں گے۔

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

میں آپ کو بتانے کے لئے ای میل کر رہا ہوں کہ میں بہت مزے میں ہوں

I am emailing to let you know that I am doing great

and so are hundreds of thousands of artists

اور اسی طرح لاکھوں دوسرے فنکار بھی

who are being valued more culturally and financially

جن کی زیادہ قدر کی جا رہی ہے ثقافتی اور مالی طور پر

and getting enough funding to focus on their crafts

اور جو مالی طور پر مطمئن ہو کر اپنے فن پر توجہ دے رہے ہیں

and create more art.

اور مزید فن تخلیق کر رہے ہیں۔

I appreciate all of your support.

میں آپ کی بھرپور حمایت پر شکر گزار ہوں.

Couldn't have done it without you."

آپ کے بغیر یہ ممکن نہیں تھا."

Thank you.

آپ کا شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)