Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Translator: phan lan Reviewer: Thao Tran Thi Thanh

I come from a family of five brothers,

Tôi đến từ một gia đình có năm anh em,

all scientists and engineers.

tất cả đều là nhà khoa học và kĩ sư.

A few years ago, I sent them the following email:

Vài năm trước, tôi gửi cho họ email sau:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

Gửi các anh của em, hi vọng các anh vẫn khỏe.

I am emailing to let you know

em viết email này để báo cho các anh biết

that I'm dropping out of my master's program in engineering

rằng em sẽ bỏ ngang chương trình thạc sĩ kỹ sư

to pursue a career as a full-time musician.

để theo đuổi sự nghiệp nhạc sĩ toàn thời gian.

All that I ask from you is not to worry about me."

Mong các anh đừng lo lắng về em.

Brother number one replied.

Người anh đầu tiên hồi âm.

He was encouraging but a bit skeptical.

Anh ấy khích lệ với chút ngờ vực.

He said, "I wish you the best of luck.

Anh bảo: "Anh chúc mày may mắn.

You're going to need it."

Mày sẽ cần nó."

(Laughter)

(Cười)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Người anh thứ hai còn thiếu niềm tin hơn.

Ổng nói: "Đừng làm thế!

He said, "Don't do it!

This will be the worst mistake of your life.

Đây sẽ là sai lầm lớn nhất của đời mày.

Find a real career."

Kiếm một công việc thật sự ấy."

(Laughter)

(Cười)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Những ông anh còn lại thì rất nhiệt tình với quyết định của tôi,

they didn't even respond.

đến nỗi chẳng thèm hồi âm.

(Laughter)

(Cười)

I know that the skepticism coming from my brothers

Tôi biết sự nghi ngại từ các anh mình

is out of care and concern for me.

vượt khỏi sự quan tâm và lo lắng cho tôi.

They were worried.

Họ lo âu.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Họ nghĩ rằng sẽ rất khó để sống như một nghệ sĩ,

that it will be a challenge.

rằng đó sẽ là một thách thức.

And you know what? They were right.

Và các bạn biết gì không? Họ đã đúng.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Là một nghệ sĩ toàn thời gian quả là một thách thức.

I have so many friends who need to have a second job

Nhiều người bạn của tôi cần một công việc thứ hai

as a plan B in order to pay for the bills,

như một kế hoạch B để chi trả cho các hóa đơn,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

trừ việc đôi khi kế hoạch B lại trở thành kế hoạch A.

And it's not just my friends and I who experience this.

Không chỉ bạn bè mà cả tôi cũng trải qua việc này.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ báo cáo

chỉ 10% học viên tốt nghiệp trường nghệ thuật,

cuối cùng, sẽ làm việc như một nghệ sĩ toàn thời gian.

end up working as full-time artists.

The other 90 percent, they change careers,

90% còn lại đổi nghề,

they work in marketing, sales, education and other fields.

làm trong ngành tiếp thị, bán hàng, giáo dục...

Nhưng điều này không mới, phải không?

But this is not news, right?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Chúng ta hầu như luôn trông đợi nghệ sĩ là phải sống chật vật.

But why should we expect that?

Tại sao ta lại nghĩ vậy?

I read an article in the "Huffington Post"

Tôi đọc một bài báo trên tờ "Huffington Post"

saying that four years ago, the European Union

nói rằng bốn năm trước, Liên minh châu Âu

began the world's largest ever arts funding initiative.

bắt đầu khởi động chương trình gây quỹ nghệ thuật lớn nhất thế giới.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Creative Europe sẽ trao 2,4 tỷ đô

to over 300,000 artists.

cho hơn 300.000 nghệ sĩ.

Ngược lại, ngân sách của Mỹ cho Quỹ Hỗ trợ Nghệ thuật Quốc gia (NEA),

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

the largest single funder for the arts across the United States,

quỹ duy nhất và lớn nhất cấp vốn cho nghệ sĩ khắp cả nước,

is merely 146 million dollars.

chỉ có 146 triệu đô.

To put things into perspective,

Để dễ hình dung hơn,

the US budget for the military marching bands alone

ngân sách của Mỹ cho chỉ riêng các nhóm diễu hành quân sự

is almost twice as much as the entire NEA.

gần như nhiều gấp hai lần toàn bộ NEA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Một hình ảnh ấn tượng khác đến từ Brendan McMahon của tờ "Huffington Post,"

saying that out of the one trillion dollar budget

nói rằng trong hơn một nghìn tỷ đô

for military and defense-related spending,

ngân sách chi cho quân sự và các hoạt động an ninh,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

chỉ cần dành 0.05% số đó cho các hoạt động nghệ thuật,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

ta có thể đủ chi trả cho 20 dàn nhạc giao hưởng toàn thời gian

at 20 million dollars apiece,

20 triệu đô mỗi nhóm,

and give over 80,000 artists

và trả lương cho hơn 80.000 nghệ sĩ

an annual salary of 50,000 dollars each.

mỗi người 50.000 đô mỗi năm.

If that's only 0.05 percent,

Nếu đó chỉ là 0.05%,

imagine what a full one percent could do.

hãy tưởng tượng ta có thể làm gì với 1%.

Now, I know we live in a capitalist society,

Giờ, tôi biết ta đang sống trong một xã hội tư bản chủ nghĩa,

and profits matter a lot.

và lợi nhuận rất quan trọng.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Nên hãy thử nhìn từ khía cạnh tài chính.

The US nonprofit arts industry

Lĩnh vực nghệ thuật phi lợi nhuận của Mỹ

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

tạo ra hơn 166 tỷ đô la trong hoạt động kinh tế,

it employs 5.7 million people

tạo công ăn việc làm cho 5,7 triệu người

and it returns 12.6 billion dollars

và đem về 12,6 tỷ đô

in tax revenue.

thuế thu nhập.

But this is only a financial angle, right?

Nhưng đó chỉ là khía cạnh tài chính.

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Chúng ta đều biết rằng

giá trị của nghệ thuật vượt lên trên giá trị kinh tế.

The arts brings meaning to life.

Nghệ thuật đem lại ý nghĩa cho cuộc sống.

It's the spirit of our culture.

Nó là hồn thiêng văn hóa.

It brings people together and it supports creativity

Nó mang mọi người đến gần nhau, khuyến khích sáng tạo

and social cohesion.

và kết nối xã hội.

But if the arts contributes this much to our economy,

Nhưng nếu nghệ thuật đóng góp nhiều đến vậy cho nền kinh tế của ta,

why then do we still invest so little in arts and artists?

tại sao chúng ta vẫn đầu tư quá ít vào nghệ thuật và các nghệ sĩ?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Tạo sao hơn 80% trường học khắp cả nước vẫn

still experience budget cuts in arts education programs?

bị cắt giảm ngân sách cho các chương trình giáo dục nghệ thuật?

What is it about the value of arts and artists

Đâu là giá trị của nghệ thuật và nghệ sĩ

that we still don't understand?

mà ta vẫn chưa hiểu thấu?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Tôi tin rằng hệ thống này là chưa hoàn thiện và bất công,

and I want to help change that.

và tôi muốn góp sức thay đổi điều đó.

I want to live in a society

Tôi muốn sống trong một xã hội

where artists are more valued

nơi nghệ sĩ được quý trọng hơn

and have more cultural and financial support

và nhận được nhiều hỗ trợ về văn hóa và tài chính hơn

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

để có thể tập trung sáng tạo nghệ thuật thay vì buộc phải lái Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

hay làm thêm nghề phụ mà họ không muốn.

There are other sources of income for artists, however.

Tuy nhiên, có nhiều nguồn thu nhập khác cho các nghệ sĩ.

There are private foundations,

Có những tổ chức tư nhân,

grants and patrons who give money,

trợ cấp và những người bảo trợ sẵn sàng chi tiền,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

trừ việc phần lớn nghệ sĩ không biết về những cơ hội này.

On one side you have institutions and people with money.

Một mặt, bạn có các tổ chức và những người có tiền.

On the other side you have artists seeking funding,

Mặt khác, bạn có các nghệ sĩ đang tìm nguồn tài trợ,

but the artists don't know about the people with the money,

nhưng nghệ sĩ không biết về những người có tiền,

and the people with the money don't necessarily know

và những người có tiền không cần phải biết về

about the artists out there.

các nghệ sĩ ngoài kia.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Đó là lý do tôi rất phấn khích khi được chia sẻ "Grantpa,"

an online platform that uses technology

một nền tảng ứng dụng trực tuyến sử dụng công nghệ

to match artists with grants and funding opportunities

để kết nối các nghệ sĩ với trợ cấp và những cơ hội cấp vốn

in a way that is easy, fast and less intimidating.

theo một cách đơn giản, nhanh chóng và ít đáng sợ nhất.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa chỉ là một bước tiến để giải quyết một vấn đề đang tồn tại

of funding inequality,

của việc cấp vốn thiếu công bằng,

but we need to work collectively on multiple fronts

nhưng chúng ta cần làm việc cùng nhau trên nhiều mặt trận

to reevaluate how we view the artists in our society.

để đánh giá lại cách ta nhìn nhận về nghệ sĩ trong xã hội hiện nay.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Có phải ta đang cho rằng nghệ thuật là một thứ xa xỉ và không cần thiết?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Liệu ta có hiểu được điều gì diễn ra trong cuộc sống hàng ngày của một nghệ sĩ,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

hay vẫn tin rằng nghệ sĩ, dù vất vả thế nào,

are happy simply because they're following their passion?

vẫn hạnh phúc, đơn giản vì họ đang theo đuổi đam mê?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Trong vài năm tới, tôi lên kế hoạch gửi các anh của mình email sau:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Chào các anh, mong các anh vẫn khỏe.

I am emailing to let you know that I am doing great

Em email để cho các anh biết rằng em đang rất ổn

and so are hundreds of thousands of artists

như hàng trăm ngàn nghệ sĩ

who are being valued more culturally and financially

những người đang được quý trọng hơn về mặt văn hóa và tài chính

and getting enough funding to focus on their crafts

và có đủ tài trợ để tập trung vào công việc của mình

and create more art.

và tạo ra nhiều tác phẩm nghệ thuật hơn.

I appreciate all of your support.

Em rất cảm kích sự ủng hộ của các anh.

Couldn't have done it without you."

Em sẽ chẳng thể làm được nếu không có các anh."

Thank you.

(Applause)

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)