Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Translator: Mónica Martín Palmas Reviewer: Anna Comas-Quinn

I come from a family of five brothers,

Vinc d'una família de 5 germans,

all scientists and engineers.

tots científics i enginyers.

A few years ago, I sent them the following email:

Fa uns anys els vaig enviar el següent correu electrònic:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Estimats germans, espero que estigueu bé quan rebeu aquest missatge.

I am emailing to let you know

Us escric per informar-vos

that I'm dropping out of my master's program in engineering

que deixo el màster d'enginyeria

to pursue a career as a full-time musician.

per dedicar-me a la música a temps complet.

All that I ask from you is not to worry about me."

Només us demano que no patiu per mi."

Brother number one replied.

El germà número u va respondre.

He was encouraging but a bit skeptical.

M'encoratjava, però era una mica escèptic.

He said, "I wish you the best of luck.

Em va dir: ''Et desitjo moltíssima sort.

You're going to need it."

La necessitaràs.''

(Laughter)

(Rialles)

Brother number two was a little bit more skeptical.

El germà número dos era una mica més escèptic.

He said, "Don't do it!

"No ho facis!'', em va dir.

This will be the worst mistake of your life.

"Serà el pitjor error de la teva vida.

Find a real career."

Troba una feina de veritat.''

(Laughter)

(Rialles)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

I bé, la resta de germans estaven tan entusiasmats amb la meva decisió

they didn't even respond.

que ni tan sols van contestar.

(Laughter)

(Rialles)

I know that the skepticism coming from my brothers

Sé que l'escepticisme dels meus germans

is out of care and concern for me.

era degut al fet que es preocupaven per mi.

They were worried.

Estaven angoixats.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Pensaven que em seria molt difícil triomfar com a artista,

that it will be a challenge.

que seria tot un repte.

And you know what? They were right.

I sabeu què? Tenien raó.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Ser artista a temps complet és un gran repte.

I have so many friends who need to have a second job

Tinc molts amics que necessiten tenir una segona feina

as a plan B in order to pay for the bills,

com a pla B per a poder pagar les factures,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

i de vegades aquest pla B es converteix en el seu pla A.

And it's not just my friends and I who experience this.

Els meus amics i jo no som pas els únics que vivim això.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

L'Oficina del Cens dels EUA indica que tan sols un 10 per cent dels graduats en Art

end up working as full-time artists.

acaben treballant d'artistes a temps complet.

The other 90 percent, they change careers,

El 90 per cent restant canvia de trajectòria,

they work in marketing, sales, education and other fields.

es dedica al màrqueting, a les vendes, a l'educació i altres àmbits.

But this is not news, right?

Però això no ens ve de nou, oi?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Gairebé esperem que un artista ho tingui sempre difícil.

But why should we expect that?

Però, per què ho esperem?

I read an article in the "Huffington Post"

Vaig llegir un article al "Huffington Post"

saying that four years ago, the European Union

que deia que fa quatre anys la Unió Europea

began the world's largest ever arts funding initiative.

va emprendre el projecte més gran vist fins ara per a finançar les arts.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Creative Europe proporcionaria 2.4 mil milions de dòlars

to over 300,000 artists.

a prop de 300.000 artistes.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Per contra, el pressupost dels EUA per a la Dotació Nacional de les Arts,

the largest single funder for the arts across the United States,

el fons més gran dedicat exclusivament a les arts de tots els Estats Units,

is merely 146 million dollars.

és de només 146 milions de dòlars.

To put things into perspective,

Posant-ho en perspectiva,

the US budget for the military marching bands alone

el pressupost dels EUA per a les bandes de música militars

is almost twice as much as the entire NEA.

és quasi el doble que el de la Dotació Nacional de les Arts.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Una altra imatge impactant que ofereix Brendan McMahon al "Huffington Post"

saying that out of the one trillion dollar budget

és que si del bilió de dòlars de pressupost

for military and defense-related spending,

per a despeses militars i de defensa

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

es dediqués un 0,05 per cent a les arts,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

podríem pagar 20 orquestres simfòniques a temps complet

at 20 million dollars apiece,

a 20 millions de dòlars cadascuna

and give over 80,000 artists

i proporcionar a uns 80.000 artistes

an annual salary of 50,000 dollars each.

un salari anual de 50.000 dolars a cadascun.

If that's only 0.05 percent,

Si això es pot aconseguir amb un 0,05 per cent, imagineu-vos

imagine what a full one percent could do.

què es podria fer amb l'1 per cent.

Now, I know we live in a capitalist society,

Sé que vivim en una societat capitalista

and profits matter a lot.

i que els beneficis són molt importants.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Així que enfoquem-ho des del punt de vista financer.

The US nonprofit arts industry

La indústria de l'art sense ànim de lucre dels EUA

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

genera més de 166 mil milions d'activitat econòmica,

it employs 5.7 million people

dóna feina a 5,7 milions de persones

and it returns 12.6 billion dollars

i retorna 12,6 milers de milions

in tax revenue.

en recaptació d'impostos.

But this is only a financial angle, right?

Però aquesta és només la perspectiva econòmica.

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Tots sabem que les arts són molt més que un valor econòmic.

The arts brings meaning to life.

Les arts donen sentit a la vida,

It's the spirit of our culture.

són l'esperit de la nostra cultura,

It brings people together and it supports creativity

uneixen les persones i fomenten la creativitat

and social cohesion.

i la cohesió social.

But if the arts contributes this much to our economy,

Però si les arts aporten tant a la nostra economia,

why then do we still invest so little in arts and artists?

per què s'inverteix tan poc en l'art i els artistes?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Per què més del 80 per cent de les escoles de tot el país

still experience budget cuts in arts education programs?

encara pateixen retallades als programes d'educació artística?

What is it about the value of arts and artists

Què es el que encara no entenem

that we still don't understand?

del valor de les arts i els artistes?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Opino que el sistema és defectuós i molt lluny de ser just,

and I want to help change that.

i vull ajudar a canviar-lo.

I want to live in a society

Vull viure en una societat

where artists are more valued

on es valori més els artistes

and have more cultural and financial support

i tinguin més suport cultural i financer

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

per poder centrar-se en les arts en comptes de fer de conductors d'Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

o tenir feines a empreses que preferirien no tenir.

There are other sources of income for artists, however.

No obstant això, els artistes tenen altres vies per a obtenir ingressos.

There are private foundations,

Hi ha fundacions privades,

grants and patrons who give money,

subvencions i patrons que ofereixen diners,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

però la gran majoria d'artistes desconeixen aquestes oportunitats.

On one side you have institutions and people with money.

Per una banda, tenim les institucions i les persones amb diners.

On the other side you have artists seeking funding,

Per l'altra, tenim els artistes que busquen finançament

but the artists don't know about the people with the money,

però que no saben res d'aquesta gent amb diners,

and the people with the money don't necessarily know

i aquesta gent amb diners no coneix

about the artists out there.

tots aquests artistes.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Per aquest motiu m'entusiasma presentar-vos "Grantpa",

an online platform that uses technology

una plataforma online que utilitza la tecnologia

to match artists with grants and funding opportunities

per connectar artistes amb beques i oportunitats de finançament

in a way that is easy, fast and less intimidating.

d'una manera fàcil, ràpida i menys intimidant.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa és només un primer pas per a resoldre un problema

of funding inequality,

de desigualtat de finaçament,

but we need to work collectively on multiple fronts

però cal que treballem junts en molts altres fronts

to reevaluate how we view the artists in our society.

per reavaluar com veiem els artistes en la nostra societat.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Pensem que les arts són un luxe o una necessitat?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Entenem el que passa a la vida diària dels artistes,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

o encara creiem que els artistes, sense importar els problemes que tinguin

are happy simply because they're following their passion?

són feliços simplement perquè segueixen la seva passió?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

En els propers anys, penso enviar als meus germans el següent correu:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Estimats germans, espero que estigueu bé quan rebeu aquest missatge.

I am emailing to let you know that I am doing great

Us escric per a informar-vos que tot em va molt bé,

and so are hundreds of thousands of artists

a mi i a centenars de milers d'artistes

who are being valued more culturally and financially

que són més valorats financera i culturalment

and getting enough funding to focus on their crafts

i aconsegueixen prou ingressos per centrar-se en les seves obres

and create more art.

i crear més art.

I appreciate all of your support.

Agraeixo tot el vostre suport.

Couldn't have done it without you."

No ho hauria aconseguit sense vosaltres."

Thank you.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)