Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Translator: Gintarė Bikelytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I come from a family of five brothers,

Mūsų šeimoje yra penki broliai –

all scientists and engineers.

visi esam mokslininkai, inžinieriai.

A few years ago, I sent them the following email:

Prieš keletą metų išsiunčiau jiems elektroninį laišką:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

„Brangūs broliai, tikiuosi, kad gerai laikotės.

I am emailing to let you know

Rašau norėdamas jums pranešti,

that I'm dropping out of my master's program in engineering

kad nutraukiu inžinerijos mokslo magistro studijas,

to pursue a career as a full-time musician.

jog galėčiau siekti muziko karjeros.

All that I ask from you is not to worry about me."

Viskas, ko jūsų prašau – tai nesijaudinti dėl manęs.“

Brother number one replied.

Pirmasis brolis atsakė.

He was encouraging but a bit skeptical.

Jis mane palaikė, tačiau buvo kiek skeptiškas.

He said, "I wish you the best of luck.

Jis pasakė: „Linkiu tau sėkmės.

You're going to need it."

Tau to prireiks.“

(Laughter)

(Juokas)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Antrasis brolis buvo dar skeptiškesnis

He said, "Don't do it!

Jis tarė: „nedaryk to!

This will be the worst mistake of your life.

Tai bus tavo didžiausia klaida gyvenime!

Find a real career."

Užsiimk tikra profesija.“

(Laughter)

(Juokas)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Na, o kiti mano broliai buvo tokie entuziastingi dėl mano sprendimo,

they didn't even respond.

kad net nieko neatsakė.

(Laughter)

(Juokas)

I know that the skepticism coming from my brothers

Žinau, kad brolių skepticizmas

is out of care and concern for me.

yra jų rūpesčio ir priežiūros išraiška.

They were worried.

Jie jaudinosi.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Jie galvojo, kad bus sunku būti menininku,

that it will be a challenge.

kad tai bus iššūkis.

And you know what? They were right.

Ir žinote, ką? Jie buvo teisūs.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Būti dirbančiu menininku yra tikras iššūkis.

I have so many friends who need to have a second job

Turiu daugybę draugų, kuriems reikėjo turėti antrus darbus,

as a plan B in order to pay for the bills,

kaip planą „B“, kad galėtų apmokėti sąskaitas,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

tačiau šis planas „B“ kartais tapdavo jų planu „A“.

And it's not just my friends and I who experience this.

Ir tai patiria ne tik aš ir mano draugai.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Pasak JAV gyventojų surašymo biuro, tik 10 procentų meno mokyklų absolventų

end up working as full-time artists.

dirba menininkais visą darbo dieną.

The other 90 percent, they change careers,

Likusieji 90 procentų – keičia profesijas,

they work in marketing, sales, education and other fields.

dirba rinkodaroje, pardavimuose, švietime ar kitose srityse.

But this is not news, right?

Bet tai nėra naujiena, tiesa?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Mes tarsi tikimės, kad menininkas yra sunkiai besiverčiantis menininkas.

But why should we expect that?

Bet kodėl gi turėtumėm to tikėtis?

I read an article in the "Huffington Post"

„Huffington Post“ svetainėje skaičiau straipsnį,

saying that four years ago, the European Union

teigiantį, kad prieš keturis metus Europos Sąjunga

began the world's largest ever arts funding initiative.

pradėjo didžiausią pasaulyje menų finansavimo iniciatyvą.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

ES programa, pavadinimu „Kūrybiška Europa“ skirs 2,4milijardus dolerių

to over 300,000 artists.

daugiau nei 300 tūkstančių menininkų.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Palyginimui, JAV Nacionalinį menų fondą,

the largest single funder for the arts across the United States,

vienintelį, didžiausią JAV menininkų remėją

is merely 146 million dollars.

sudaro tik 146 milijonų JAV dolerių.

To put things into perspective,

Kad būtų dar aiškiau,

the US budget for the military marching bands alone

vien tik JAV kariuomenės biudžetas orkestrams eisenoms

is almost twice as much as the entire NEA.

yra beveik dvigubai didesnis už visą nacionalinį menų fondą.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Kitas puikus pavyzdys: Brendan McMahon straipsnis „Huffington Post“ puslapyje,

saying that out of the one trillion dollar budget

teigiantis, kad jeigu iš trilijono dolerių biudžeto,

for military and defense-related spending,

skirto karinėms ir su gynyba susijusioms išlaidoms,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

menininkams būtų skiriama bent 0,05 procento

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

mes galėtume sumokėti 20-čiai simfoninių orkestrų

at 20 million dollars apiece,

po 20 milijonų dolerių,

and give over 80,000 artists

80 000 menininkų galėtumėm skirti

an annual salary of 50,000 dollars each.

metinį 50 000 atlygį kiekvienam.

If that's only 0.05 percent,

Ir jeigu tai tik 0,05 procento,

imagine what a full one percent could do.

Įsivaizduokite, ką keistų 1 procentas.

Now, I know we live in a capitalist society,

Dabar žinau, kad gyvename kapitalistinėje visuomenėje,

and profits matter a lot.

kurioje pelnas yra labai svarbus.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Taigi, pažvelkime į tai iš finansinės pusės,

The US nonprofit arts industry

JAV ne pelno siekianti meno industrija

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

generuoja daugiau nei 166 milijono dolerių ekonominėje veikloje,

it employs 5.7 million people

suteikia darbo vietas 5,7 milijono žmonių

and it returns 12.6 billion dollars

ir sugražina 12,6 milijardo dolerių

in tax revenue.

pajamų mokesčių.

But this is only a financial angle, right?

Bet tai tik finansinė dalis, tiesa?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Visi žinome, kad menas yra daug daugiau nei tik ekonominė vertė.

The arts brings meaning to life.

Menas teikia prasmę gyvenimui.

It's the spirit of our culture.

Tai mūsų kultūros dvasia.

It brings people together and it supports creativity

Tai jungia žmones, išlaiko kūrybingumą

and social cohesion.

ir socialinį sąryšį.

But if the arts contributes this much to our economy,

Bet jeigu menas tiek daug prisideda prie ekonomikos,

why then do we still invest so little in arts and artists?

kodėl tiek mažai investuojame į meną ir menininkus?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Kodėl daugiau nei 80 procentų mokyklų visoje šalyje

still experience budget cuts in arts education programs?

vis dar susiduria su menų švietimo programų biudžeto mažinimu?

What is it about the value of arts and artists

Kokia yra ta menininkų ir meno vertė,

that we still don't understand?

kurios mes vis dar nesuprantam?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Tikiu, kad sistema yra klaidinga ir toli gražu ne sąžininga,

and I want to help change that.

todėl noriu padėti pakeisti tai.

I want to live in a society

Noriu gyventi visuomenėje,

where artists are more valued

labiau vertinančioje menininkus

and have more cultural and financial support

suteikiančioje kultūrinį ir finansinį palaikymą tam,

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

kad menininkai galėtų sutelkti dėmesį kuriant, o ne tampant „Uber“ vairuotojais,

or take corporate jobs they'd rather not have.

ar užsiimant darbu įmonėse, kurių jie mieliau nedirbtų.

There are other sources of income for artists, however.

Tačiau yra ir kitų pajamų šaltinių menininkams.

There are private foundations,

Yra privatūs fondai,

grants and patrons who give money,

donacijos ir globėjai, skiriantys pinigus,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

tačiau didžioji dalis menininkų nė nežino apie šias galimybes.

On one side you have institutions and people with money.

Viena vertus, yra institucijos ir žmonės, turinys pinigų.

On the other side you have artists seeking funding,

Kita vertus, yra menininkų, siekiančių finansavimo,

but the artists don't know about the people with the money,

tačiau pastarieji nežino apie žmones su pinigais,

and the people with the money don't necessarily know

o žmonės, galintys finansuoti nebūtinai žino

about the artists out there.

apie tuos menininkus.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Todėl esu labai laimingas, galėdamas pristatyti „Grantpa“,

an online platform that uses technology

interaktyvią platformą, pasitelkiančią technologijas,

to match artists with grants and funding opportunities

kad sujungtų menininkus su dotacijomis ir kitomis finansavimo galimybėmis

in a way that is easy, fast and less intimidating.

paprastu, greitu ir mažiau bauginančiu būdu.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

„Grantpa“ yra tik vienas žingsnis sprendžiant egzistuojančią

of funding inequality,

finansavimo nelygybės problemą,

but we need to work collectively on multiple fronts

tačiau turime kolektyviai dirbti keliuose frontuose tam,

to reevaluate how we view the artists in our society.

kad iš naujo įvertintumėme menininkų poziciją mūsų visuomenėje.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Ar mes galvojame, kad menas yra prabanga arba būtinybė?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Ar mes suvokiame, ką reiškia būti dirbančiu menininku,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

o galbūt vis dar tikime, kad nesvarbu, kaip menininkai skursta,

are happy simply because they're following their passion?

išlieka laimingais, sekdami savo svajonių?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Po kelių metų planuoju išsiųsti savo broliams tokį elektroninį laišką:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

„Brangūs broliai, tikiuosi, kad laikotės gerai.

I am emailing to let you know that I am doing great

Rašau norėdamas jums pranešti, kad man sekasi taip puikiai

and so are hundreds of thousands of artists

kaip ir šimtams tūkstančių menininkų,

who are being valued more culturally and financially

kurie yra labiau vertinami tiek kultūriniu, tiek finansiniu aspektu

and getting enough funding to focus on their crafts

bei gauna daugiau finansavimo, kad galėtų susikaupti veikloje

and create more art.

ir sukurti daugiau meno.

I appreciate all of your support.

Vertinu jūsų palaikymą.

Couldn't have done it without you."

Nebūčiau to padaręs be jūsų.“

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)