Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Tradutor: Lucas Soares Revisor: Custodio Marcelino

I come from a family of five brothers,

Eu venho de uma família de cinco irmãos,

all scientists and engineers.

todos são cientistas e engenheiros.

A few years ago, I sent them the following email:

Há alguns anos, enviei aos meus irmãos o seguinte e-mail:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Caro irmãos, espero que estejam bem.

I am emailing to let you know

Estou escrevendo, pois quero que saibam

that I'm dropping out of my master's program in engineering

que eu abandonei o meu mestrado em engenharia

to pursue a career as a full-time musician.

para me dedicar à carreira de músico em período integral.

All that I ask from you is not to worry about me."

Tudo que peço é que não se preocupem comigo".

Brother number one replied.

O primeiro irmão respondeu.

He was encouraging but a bit skeptical.

Ele estava animado, mas um pouco cético.

He said, "I wish you the best of luck.

Ele disse: "Desejo-lhe boa sorte.

You're going to need it."

Você vai precisar".

(Laughter)

(Risos)

Brother number two was a little bit more skeptical.

O segundo irmão estava um pouco mais cético.

He said, "Don't do it!

Ele disse: "Não faça isso!

This will be the worst mistake of your life.

Este será o pior erro da sua vida.

Find a real career."

Encontre um emprego decente".

(Laughter)

(Risos)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

O restante dos meus irmãos estava tão entusiasmado sobre minha decisão

they didn't even respond.

que nem me responderam.

(Laughter)

(Risos)

I know that the skepticism coming from my brothers

Sei que o ceticismo dos meus irmãos

is out of care and concern for me.

era, na verdade, cuidado e proteção.

They were worried.

Eles ficaram preocupados.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Eles pensaram que poderia ser difícil tornar-se um artista,

that it will be a challenge.

que seria algo desafiador.

And you know what? They were right.

Quer saber a verdade? Eles estavam certos.

It is such a challenge to be a full-time artist.

É muito complicado ser um artista em tempo integral.

I have so many friends who need to have a second job

Eu tenho tantos amigos que precisam de um segundo emprego

as a plan B in order to pay for the bills,

como plano B para pagarem suas contas.

except that plan B sometimes becomes their plan A.

Porém, algumas vezes, o plano B torna-se o plano A.

And it's not just my friends and I who experience this.

Não somos apenas eu e meus amigos que experimentamos isto.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

O "Census Bureau" revelou que apenas 10% dos graduados em arte

end up working as full-time artists.

acabam trabalhando como artistas em tempo integral.

The other 90 percent, they change careers,

Os 90% restantes mudam de carreira.

they work in marketing, sales, education and other fields.

Eles trabalham em publicidade, vendas, educação e outras áreas.

But this is not news, right?

Não é novidade, certo?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Nós esperamos que artistas tenham dificuldade em ser artistas.

But why should we expect that?

Mas por que pensamos desta forma?

I read an article in the "Huffington Post"

Eu li um artigo no "Huffington Post"

saying that four years ago, the European Union

afirmando que há quatro anos a União Europeia

began the world's largest ever arts funding initiative.

iniciou o maior financiamento artístico já realizado no mundo.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

"Europa Criativa" dará US$ 2,4 bilhões

to over 300,000 artists.

para mais de 300 mil artistas.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Em contrapartida, o orçamento do "National Endowment for the Arts",

the largest single funder for the arts across the United States,

o maior fundo de arte americano,

is merely 146 million dollars.

é de apenas US$ 146 milhões.

To put things into perspective,

Fazendo uma comparação,

the US budget for the military marching bands alone

o orçamento das fanfarras militares

is almost twice as much as the entire NEA.

é quase o dobro do NEA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Outra comparação impressionante é a do Brendan McMahon no "Huffington Post"

saying that out of the one trillion dollar budget

afirmando que se do um trilhão gasto

for military and defense-related spending,

com as forças militares

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

apenas 0,05% fosse repassado à arte,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

nós poderíamos manter 20 orquestras sinfônicas

at 20 million dollars apiece,

com um orçamento de US$ 20 milhões cada

and give over 80,000 artists

e dar para mais de 80 mil artistas

an annual salary of 50,000 dollars each.

um salário anual de US$ 50 mil.

If that's only 0.05 percent,

Se tudo isto com apenas 0,05%,

imagine what a full one percent could do.

imagine o que pode ser feito com 1%.

Now, I know we live in a capitalist society,

Eu sei que vivemos em uma sociedade capitalista

and profits matter a lot.

e lucros importam muito.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Então, vamos olhar a partir do ponto de vista financeiro.

The US nonprofit arts industry

A indústria de arte americana sem fins lucrativos

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

gera mais de US$ 166 bilhões de atividade econômica,

it employs 5.7 million people

emprega 5,7 milhões de pessoas

and it returns 12.6 billion dollars

e paga US$ 12,6 bilhões

in tax revenue.

em impostos.

But this is only a financial angle, right?

Este é apenas o lado financeiro, certo?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Todos nós sabemos que a arte é mais que um mero valor econômico.

The arts brings meaning to life.

A arte traz significado à vida.

It's the spirit of our culture.

É a essência da nossa cultura.

It brings people together and it supports creativity

Ela reúne as pessoas, dá suporte à criatividade

and social cohesion.

e a interação social.

But if the arts contributes this much to our economy,

Mas se os artistas contribuem tanto para nossa economia,

why then do we still invest so little in arts and artists?

por que investimos tão pouco neles?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Por que mais de 80% das escolas, ao longo do país,

still experience budget cuts in arts education programs?

ainda experimentam cortes orçamentários nos programas artísticos?

What is it about the value of arts and artists

Qual é o valor da arte e dos artistas

that we still don't understand?

que nós ainda não entendemos?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Eu acredito que o sistema é falho e extremamente injusto.

and I want to help change that.

Eu quero ajudar a mudar esta realidade.

I want to live in a society

Eu quero viver em uma sociedade

where artists are more valued

onde artistas são mais valorizados

and have more cultural and financial support

e têm mais apoio cultural e financeiro,

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

para que possam focar em criar arte, em vez de serem motoristas do "Uber"

or take corporate jobs they'd rather not have.

ou trabalhar em empregos que não gostam.

There are other sources of income for artists, however.

Há outras fontes de renda aos artistas.

There are private foundations,

Há fundações privadas,

grants and patrons who give money,

bolsas e doações.

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

Porém, a maior parte dos artistas não conhecem essas oportunidades.

On one side you have institutions and people with money.

De um lado há instituições e pessoas com dinheiro.

On the other side you have artists seeking funding,

Do outro há artistas precisando de fundos,

but the artists don't know about the people with the money,

mas eles não sabem sobre as pessoas com dinheiro

and the people with the money don't necessarily know

e elas não necessariamente conhecem

about the artists out there.

sobre os artistas.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

É por isso que estou muito contente em compartilhar "Grantpa",

an online platform that uses technology

uma plataforma online

to match artists with grants and funding opportunities

para unir artistas a oportunidades de bolsas e fundos,

in a way that is easy, fast and less intimidating.

de forma fácil, rápida e prazerosa.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

"Grantpa" é apenas um passo para resolver o problema

of funding inequality,

de financiamento desigual.

but we need to work collectively on multiple fronts

Nós temos que trabalhar coletivamente, em múltiplos âmbitos,

to reevaluate how we view the artists in our society.

para reavaliar como enxergamos os artistas em nossa sociedade.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Nós pensamos que a arte é apenas um artigo de luxo ou uma necessidade?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Nós entendemos o que acontece na vida diária de um artista

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

ou nós ainda acreditamos que artistas, não importa quantos problemas enfrentem,

are happy simply because they're following their passion?

são felizes simplesmente porque estão seguindo suas paixões?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Daqui há alguns anos, planejo enviar aos meus irmãos o seguinte e-mail:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Caro irmãos, espero que estejam bem.

I am emailing to let you know that I am doing great

Quero que saibam que estou fazendo um bom trabalho.

and so are hundreds of thousands of artists

Centenas de milhares de artistas

who are being valued more culturally and financially

estão sendo mais valorizados culturalmente e financeiramente

and getting enough funding to focus on their crafts

e possuem dinheiro suficiente para focar em seu trabalho

and create more art.

e criar mais arte.

I appreciate all of your support.

Eu respeito todo o suporte que me deram.

Couldn't have done it without you."

Não poderia ter feito sem vocês".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)