Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Překladatel: Dominik Dočkal Korektor: Samuel Titera

I come from a family of five brothers,

Jsem jedním z pěti bratrů v naší rodině,

all scientists and engineers.

samých vědců a inženýrů.

A few years ago, I sent them the following email:

Před pár lety jsem jim poslal následující email:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

,,Milí bratři, doufám, že se máte dobře.

I am emailing to let you know

Píšu vám, abych vám oznámil,

that I'm dropping out of my master's program in engineering

že zanechávám magisterského studia strojírenství,

to pursue a career as a full-time musician.

abych se mohl plně věnovat kariéře hudebníka.

All that I ask from you is not to worry about me."

Od vás žádám jenom to, abyste se o mě nebáli.

Brother number one replied.

Bratr číslo jedna odpověděl.

He was encouraging but a bit skeptical.

Byl povzbudivý, avšak i trochu skeptický.

He said, "I wish you the best of luck.

Řekl: ,,Přeji ti hodně štěstí.

You're going to need it."

Budeš ho potřebovat."

(Laughter)

(Smích)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Bratr číslo dva byl ještě o trochu víc skeptický.

He said, "Don't do it!

Řekl: ,,Nedělej to!

This will be the worst mistake of your life.

Byla by to největší chyba v tvém životě.

Find a real career."

Najdi si opravdovou kariéru."

(Laughter)

(Smích)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

No a zbylí bratři byli z mého rozhodnutí natolik nadšení,

they didn't even respond.

že ani neodpověděli.

(Laughter)

(Smích)

I know that the skepticism coming from my brothers

Vím, že pochybnosti mých bratrů

is out of care and concern for me.

pramení z jejich starostlivosti.

They were worried.

Strachovali se.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Mysleli si, že být umělcem bude těžké,

that it will be a challenge.

že to bude výzva.

And you know what? They were right.

A víte co? Měli pravdu.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Být umělcem je opravdu výzva.

I have so many friends who need to have a second job

Mám tolik přátel, kteří potřebují mít druhou práci

as a plan B in order to pay for the bills,

jakožto plán B, aby mohli platit účty,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

až na to, že onen plán B se občas stane plánem A.

And it's not just my friends and I who experience this.

A tohle nezažívají jenom mí přátelé a já.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Statistický úřad USA hlásí, že jen 10 procent studentů umění

end up working as full-time artists.

se nakonec stane profesionálními umělci.

The other 90 percent, they change careers,

Zbylých 90 procent změní zaměření,

they work in marketing, sales, education and other fields.

pracují v marketingu, jako obchodníci, ve školství a dalších odvětvích.

But this is not news, right?

To ale není žádná novinka, viďte?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Od umělce téměř očekáváme, že bude mít potíže.

But why should we expect that?

Ale proč bychom to měli očekávat?

I read an article in the "Huffington Post"

Četl jsem článek v Huffington Postu,

saying that four years ago, the European Union

kde se psalo, že před čtyřmi lety Evropská Unie

began the world's largest ever arts funding initiative.

začala se světově největším programem na podporu umění.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Kreativní Evropa rozdělí celkově 2,4 miliardy dolarů

to over 300,000 artists.

mezi něco přes 300 000 umělců.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Na druhé straně, americký rozpočet pro naši Národní nadaci pro umění (NEA),

the largest single funder for the arts across the United States,

největšího sponzora pro umělce ve Spojených státech,

is merely 146 million dollars.

činí pouze 146 miliónů dolarů.

To put things into perspective,

Abychom si to porovnali,

the US budget for the military marching bands alone

americký rozpočet jen pro vojenské pochodové kapely

is almost twice as much as the entire NEA.

činí téměř dvojnásobek celé NEA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Další alarmující zpráva pochází od Brendana McMahona z Huffington Postu.

saying that out of the one trillion dollar budget

Ten tvrdí, že kdyby z celkového rozpočtu jednoho trilionu

for military and defense-related spending,

pro vojsko a náklady spojené s obranou,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

šlo pouze 0,05 procenta na umělce,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

byli bychom schopni zaplatit 20 symfonických orchestrů na plný úvazek,

at 20 million dollars apiece,

kdy jeden by stál 20 milionů dolarů,

and give over 80,000 artists

a poskytli bychom více než 80 tisícům umělců

an annual salary of 50,000 dollars each.

roční výplatu ve výši 50 tisíc dolarů pro jednoho.

If that's only 0.05 percent,

Jestliže je to jenom 0.05 procent,

imagine what a full one percent could do.

představte si, co by dokázalo 1 procento.

Now, I know we live in a capitalist society,

Vím, že žijeme v kapitalistické společnosti,

and profits matter a lot.

a výdělek je důležitý.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Takže se na to podíváme z finančního hlediska, ano?

The US nonprofit arts industry

Sféra nevýdělečného umění ve Spojených státech

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

produkuje více než 166 miliard dolarů,

it employs 5.7 million people

zaměstnává 5,7 milionů lidí,

and it returns 12.6 billion dollars

a vrací 12,6 miliard dolarů

in tax revenue.

na daních.

But this is only a financial angle, right?

Avšak tohle je pouze z pohledu financí, že?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Všichni víme, že umělci jsou mnohem víc než jenom ekonomická hodnota.

The arts brings meaning to life.

Umění dává životu smysl.

It's the spirit of our culture.

Je to duch naší kultury.

It brings people together and it supports creativity

Spojuje lidi a podporuje kreativitu

and social cohesion.

a společenskou soudržnost.

But if the arts contributes this much to our economy,

Ale pokud je umění až takovým přínosem pro naši ekonomiku,

why then do we still invest so little in arts and artists?

proč tedy investovat tak málo do umění a umělců?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Proč více než 80 tuzemských škol

still experience budget cuts in arts education programs?

musí stále snižovat rozpočet pro výuku umění?

What is it about the value of arts and artists

Proč stále nedokážeme docenit

that we still don't understand?

hodnotu umění a umělců?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Věřím, že je náš systém chybný a ani zdaleka ne férový,

and I want to help change that.

a já chci pomoct k tomu, aby se to změnilo.

I want to live in a society

Chci žít ve společnosti,

where artists are more valued

kde jsou umělci více ceněni

and have more cultural and financial support

a mají více kulturní a finanční podpory,

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

aby se mohli zaměřit na tvorbu umění místo toho, aby museli být řidiči Uberu,

or take corporate jobs they'd rather not have.

nebo dělali práci v korporaci, o kterou nestojí.

There are other sources of income for artists, however.

Existují však jiné zdroje příjmů pro umělce.

There are private foundations,

Existují soukromé nadace,

grants and patrons who give money,

granty a sponzoři, kteří dávají peníze,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

avšak drtivá většina umělců o těchto možnostech neví.

On one side you have institutions and people with money.

Na jedné straně máte instituce a lidi s penězi.

On the other side you have artists seeking funding,

Na druhé straně jsou umělci, kteří hledají sponzory,

but the artists don't know about the people with the money,

avšak umělci o lidech s penězi neví,

and the people with the money don't necessarily know

a lidé s penězi nemusí nutně vědět,

about the artists out there.

že tito umělci vůbec existují.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Proto mě velmi těší, že vám mohu představit "Grantpa",

an online platform that uses technology

online platformu, která používá technologii,

to match artists with grants and funding opportunities

jež spojuje umělce a sponzorské příležitosti

in a way that is easy, fast and less intimidating.

takovým způsobem, který je jednoduchý, rychlý a ne tak ponižující.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa je pouze krůčkem k vyřešení problému v podobě

of funding inequality,

nespravedlnosti ve financování,

but we need to work collectively on multiple fronts

musíme však pracovat společně a rozšířit se,

to reevaluate how we view the artists in our society.

abychom přehodnotili náš názor na umělce v naší společnosti.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Bereme umění jako luxus, nebo jako nezbytnost?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Chápeme, jak funguje běžný život umělce,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

nebo stále věříme, že bez ohledu na to, jaké mají problémy,

are happy simply because they're following their passion?

tak jsou šťastní jenom proto, že si zkrátka jdou za svým?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Za pár let plánuji poslat svým bratrům následující email:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

,,Milí bratři, doufám, že se máte dobře!

I am emailing to let you know that I am doing great

Píšu vám, abych vám oznámil, že se mi daří,

and so are hundreds of thousands of artists

stejně jako se daří stovkám a tisícům umělců,

who are being valued more culturally and financially

kteří jsou nyní kulturně a finančně lépe hodnoceni

and getting enough funding to focus on their crafts

a dostává se jim dost financí, aby se soustředili na své počiny

and create more art.

a vytvářeli více umění.

I appreciate all of your support.

Díky za veškerou vaši podporu.

Couldn't have done it without you."

Bez vás bych to nezvládl.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)