Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Übersetzung: Kirsten Wieseler Lektorat: Sebastian Schumacher

I come from a family of five brothers,

Ich komme aus einer Familie mit fünf Brüdern,

all scientists and engineers.

alle sind Wissenschaftler und Ingenieure.

A few years ago, I sent them the following email:

Vor ein paar Jahren schickte ich ihnen diese E-Mail:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

„Liebe Brüder, ich hoffe es geht euch gut.

I am emailing to let you know

Ich maile euch, um euch wissen zu lassen,

that I'm dropping out of my master's program in engineering

dass ich mein Masterstudium in Ingenieurwissenschaften abbreche,

to pursue a career as a full-time musician.

um einer Vollzeitkarriere als Musiker nachzugehen.

All that I ask from you is not to worry about me."

Alles, was ich von euch erwarte, ist, dass ihr euch keine Sorgen macht.“

Brother number one replied.

Bruder Nummer eins antwortete.

He was encouraging but a bit skeptical.

Er ermutigte mich, war aber auch etwas skeptisch.

He said, "I wish you the best of luck.

Er sagte: „Ich wünsche dir viel Glück.

You're going to need it."

Du wirst es brauchen.“

(Laughter)

(Lachen)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Bruder Nummer zwei war noch skeptischer.

He said, "Don't do it!

Er meinte: „Tu's nicht!

This will be the worst mistake of your life.

Das wird der schlimmste Fehler deines Lebens sein.

Find a real career."

Such dir eine richtige Karriere.“

(Laughter)

(Lachen)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Der Rest meiner Brüder war von meiner Entscheidung so begeistert,

they didn't even respond.

dass sie gar nicht erst antworteten.

(Laughter)

(Lachen)

I know that the skepticism coming from my brothers

Ich weiß, dass meine Brüder aus Sorge um mich Bedenken hatten.

is out of care and concern for me.

They were worried.

Sie waren beunruhigt.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Sie dachten, es würde schwer werden, es als Künstler zu etwas zu bringen,

that it will be a challenge.

dass es eine Herausforderung werden würde.

And you know what? They were right.

Und wissen Sie was? Sie hatten recht.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Es ist eine solche Herausforderung Vollzeitkünstler zu sein.

I have so many friends who need to have a second job

Ich habe so viele Freunde, die einen Brotjob brauchen,

as a plan B in order to pay for the bills,

als Plan B, um ihre Rechnungen zu bezahlen,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

nur dass Plan B manchmal zu Plan A wird.

And it's not just my friends and I who experience this.

Es sind nicht nur ich und meine Freunde, die das so erleben.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Das U.S. Census Bureau gibt an, dass nur 10 % der Kunstabsolventen

end up working as full-time artists.

später als Vollzeitkünstler arbeiten.

The other 90 percent, they change careers,

Die anderen 90 % ändern ihre berufliche Laufbahn;

they work in marketing, sales, education and other fields.

sie arbeiten im Marketing, Vertrieb, in der Ausbildung oder anderen Branchen.

But this is not news, right?

Aber das ist nichts Neues, oder?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Wir erwarten fast, dass Künstler kämpfen müssen.

But why should we expect that?

Aber warum sollen wir das erwarten?

I read an article in the "Huffington Post"

Ich las einen Artikel in der Huffington Post,

saying that four years ago, the European Union

in dem stand, dass die Europäische Union vor vier Jahren

began the world's largest ever arts funding initiative.

das weltweit größte Förderprogramm für Kunst ins Leben rief.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Creative Europe vergibt 2,4 Milliarden Dollar

to over 300,000 artists.

an über 300.000 Künstler.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Dagegen beträgt das Budget der USA für unser National Endowment for the Arts,

the largest single funder for the arts across the United States,

dem größten ausschließlichen Förderer in den ganzen Vereinigten Staaten,

is merely 146 million dollars.

lediglich 146 Millionen Dollar.

To put things into perspective,

Zum Vergleich,

the US budget for the military marching bands alone

allein das U.S.-Budget für Militärmusik

is almost twice as much as the entire NEA.

ist fast doppelt so hoch wie das der NEA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Brendan McMahon von der Huffington Post zeichnet ein ebenso eindrückliches Bild,

saying that out of the one trillion dollar budget

er sagt, dass wenn man aus dem Budget von einer Billarde Dollar

for military and defense-related spending,

für Militär und andere verteidigungsbezogene Ausgaben

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

nur 0,05 Prozent den Künstlern zukommen ließe,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

dann könnten wir uns 20 Vollzeit-Sinfonieorchester leisten,

at 20 million dollars apiece,

für je 20 Millionen Dollar,

and give over 80,000 artists

und über 80.000 Künstlern

an annual salary of 50,000 dollars each.

ein Jahresgehalt von 50.000 Dollar auszahlen.

If that's only 0.05 percent,

Wenn das nur 0,05 % sind,

stellen Sie sich vor, was ein ganzes Prozent bewirken könnte.

imagine what a full one percent could do.

Now, I know we live in a capitalist society,

Ja, ich weiß, wir leben in einer kapitalistischen Gesellschaft,

and profits matter a lot.

es kommt auf Profit an.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Also betrachten wir das einmal aus finanzieller Sicht.

The US nonprofit arts industry

Die gemeinnützige U.S.-Kunstindustrie

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

generiert mehr als 166 Milliarden Dollar vom Wirtschaftsvolumen,

it employs 5.7 million people

beschäftigt 5,7 Millionen Menschen

and it returns 12.6 billion dollars

und bringt 12,6 Milliarden Dollar in Form von Steuererträgen ein.

in tax revenue.

But this is only a financial angle, right?

Aber das ist nur die finanzielle Seite, stimmt’s?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Wir wissen alle, dass Kunst viel mehr ist, als nur wirtschaftlicher Nutzen.

The arts brings meaning to life.

Kunst gibt dem Leben Bedeutung.

It's the spirit of our culture.

Sie ist die Seele unserer Kultur.

It brings people together and it supports creativity

Sie bringt Menschen zusammen und fördert Kreativität

and social cohesion.

und sozialen Zusammenhalt.

But if the arts contributes this much to our economy,

Aber wenn die Künste so viel zu unserer Wirtschaft beitragen,

why then do we still invest so little in arts and artists?

warum investieren wir dann immer noch so wenig in die Kunst und die Künstler?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Warum erleben 80 % der Schulen landesweit

still experience budget cuts in arts education programs?

immer noch eine Kürzung ihres Budgets für Kunsterziehung?

What is it about the value of arts and artists

Was ist mit dem Wert der Kunst und der Künstler,

that we still don't understand?

den wir noch immer nicht verstehen?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Ich glaube, das System ist defekt und unfair

and I want to help change that.

und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

I want to live in a society

Ich möchte in einer Gesellschaft leben,

in der Künstler mehr geschätzt werden

where artists are more valued

and have more cultural and financial support

und mehr finanzielle und kulturelle Unterstützung bekommen,

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

um sich auf ihre Kunst zu konzentrieren

und nicht als Taxifahrer arbeiten müssen,

or take corporate jobs they'd rather not have.

oder eine Stelle antreten müssen, die sie nicht haben wollen.

There are other sources of income for artists, however.

Es gibt allerdings noch andere Einnahmequellen für Künstler.

There are private foundations,

Es gibt private Stiftungen,

grants and patrons who give money,

Stipendien und Mäzene, die Geld vergeben,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

bloß wissen die meisten Künstler nichts von diesen Möglichkeiten.

On one side you have institutions and people with money.

Einerseits gibt es Institutionen und Personen mit Geld.

On the other side you have artists seeking funding,

Andererseits suchen Künstler nach Fördermitteln,

but the artists don't know about the people with the money,

aber die Künstler wissen nichts von den Leuten mit dem Geld

and the people with the money don't necessarily know

und die Leute mit Geld

wissen nicht unbedingt von den Künstlern.

about the artists out there.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Darum freue ich mich Ihnen „Grantpa“ vorzustellen,

an online platform that uses technology

eine Internetplattform, die Technologie anwendet,

to match artists with grants and funding opportunities

um Künstler mit Stipendien und Fördermöglichkeiten zusammenzubringen

in a way that is easy, fast and less intimidating.

und zwar einfach, schnell und weniger furchterregend.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa ist nur ein Schritt zur Lösung des Problems

of funding inequality,

der Ungleichheit von Förderung,

but we need to work collectively on multiple fronts

aber wir müssen gemeinsam an verschieden Fronten arbeiten,

to reevaluate how we view the artists in our society.

um die Bedeutung der Künstler in unserer Gesellschaft aufzuwerten.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Glauben wir, dass die Kunst Luxus oder Notwendigkeit ist?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Verstehen wir, wie der Alltag eines Künstlers aussieht,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

oder glauben wir immer noch, dass Künstler, egal wie sehr sie kämpfen,

are happy simply because they're following their passion?

glücklich sind, nur weil sie ihrer Passion folgen?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

In ein paar Jahren möchte ich meinen Brüdern folgende Email schreiben:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

„Liebe Brüder, ich hoffe es geht euch gut.

I am emailing to let you know that I am doing great

Ich maile Euch, um euch zu sagen, dass es mir großartig geht

and so are hundreds of thousands of artists

und tausenden von Künstlern ebenso,

who are being valued more culturally and financially

die finanziell und kulturell mehr geschätzt werden

and getting enough funding to focus on their crafts

und genug Förderung bekommen um sich auf Ihr Handwerk zu konzentrieren,

and create more art.

und mehr Kunst zu schaffen.

I appreciate all of your support.

Ich bin dankbar für all eure Unterstützung.

Couldn't have done it without you."

Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.“

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)