Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Traduttore: antonio parlato Revisore: Christian Mantovani

I come from a family of five brothers,

Vengo da una famiglia di cinque fratelli,

all scientists and engineers.

tutti scienziati e ingegneri.

A few years ago, I sent them the following email:

Qualche anno fa, inviai loro questa email:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Cari fratelli, spero stiate bene.

I am emailing to let you know

Vi scrivo per farvi sapere

that I'm dropping out of my master's program in engineering

che sto abbandonando il mio master in ingegneria

to pursue a career as a full-time musician.

per iniziare una carriera di musicista a tempo pieno.

All that I ask from you is not to worry about me."

Tutto quello che chiedo è di non preoccuparvi per me."

Brother number one replied.

Il primo fratello rispose.

He was encouraging but a bit skeptical.

Mi incoraggiava, ma era un po' scettico.

He said, "I wish you the best of luck.

Disse, "Ti auguro buona fortuna.

You're going to need it."

Ne avrai di bisogno."

(Laughter)

(Risate)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Il secondo fratello fu un po' più scettico.

He said, "Don't do it!

Disse, "Non farlo!

This will be the worst mistake of your life.

Sarà il più grosso sbaglio della tua vita.

Find a real career."

Creati una vera carriera."

(Laughter)

(Risate)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Beh, il resto dei miei fratelli fu talmente entusiasta della mia decisione

they didn't even respond.

che nemmeno rispose.

(Laughter)

(Risate)

I know that the skepticism coming from my brothers

So che lo scetticismo dei miei fratelli

is out of care and concern for me.

viene dal tenere a me.

They were worried.

Sono preoccupati.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Pensavano che sarebbe stato difficile farcela come artista,

that it will be a challenge.

che sarebbe stata una grossa sfida.

And you know what? They were right.

E sapete cosa? Avevano ragione.

It is such a challenge to be a full-time artist.

È una vera sfida essere un artista a tempo pieno.

I have so many friends who need to have a second job

Ho talmente tanti amici che hanno bisogno di un secondo lavoro

as a plan B in order to pay for the bills,

come piano B per pagare le bollette,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

tranne quando il piano B a volte diventa il loro piano A.

And it's not just my friends and I who experience this.

E non sono solo io e i miei amici a provare tutto questo.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Il Dipartimento Censimenti americano dice che solo il 10% dei laureati in arte

end up working as full-time artists.

riesce poi a lavorare come artista full time.

The other 90 percent, they change careers,

Il restante 90% cambia carriera,

they work in marketing, sales, education and other fields.

lavora nel marketing, nelle vendite, nell'istruzione e in altri campi.

But this is not news, right?

Ma non è una novità, giusto?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Quasi ci si aspetta che l'artista debba far fatica.

But why should we expect that?

Ma perché dovremmo aspettarcelo?

I read an article in the "Huffington Post"

Ho letto un articolo dell'Huffington Post

saying that four years ago, the European Union

che diceva che quatto anni fa, l'Unione Europea ha dato il via

began the world's largest ever arts funding initiative.

all'attività di finanziamento artistico più grande al mondo.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

"Creative Europe" darà 2,4 miliardi di dollari

to over 300,000 artists.

a più di 300 000 artisti.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Di contro, il budget americano per la nostra Dotazione Nazionale per le arti

the largest single funder for the arts across the United States,

il più grande finanziatore unico delle arti degli Stati Uniti

is merely 146 million dollars.

è di soli 146 milioni di dollari.

To put things into perspective,

Per darvi un'idea concreta,

the US budget for the military marching bands alone

il budget americano stanziato per le sole parate militari

is almost twice as much as the entire NEA.

è quasi il doppio dell'intero budget NEA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Un'altra immagine che colpisce viene da Brendan McMahon dell'Huffington Post,

saying that out of the one trillion dollar budget

che dice che del trilione di dollari

for military and defense-related spending,

di spese militari e relative alla difesa,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

se solo lo 0,05% fosse dato alle arti,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

saremmo capaci di pagare 20 orchestre sinfoniche a tempo pieno

at 20 million dollars apiece,

a 20 milioni di dollari l'uno,

and give over 80,000 artists

e di dare a oltre 80 000 artisti

an annual salary of 50,000 dollars each.

un salario annuo di 50 000 dollari l'uno.

If that's only 0.05 percent,

Se questo è solo lo 0,05%,

imagine what a full one percent could do.

immaginate cosa potrebbe fare l'1%.

Now, I know we live in a capitalist society,

Ora, so che viviamo in una società capitalista

and profits matter a lot.

e che i profitti contano molto.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Quindi guardiamo tutto ciò dalla prospettiva finanziaria, ok?

The US nonprofit arts industry

L'industria delle arti no profit americane

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

genera più di 166 miliardi di dollari in attività economiche,

it employs 5.7 million people

impiega 5,7 milioni di persone

and it returns 12.6 billion dollars

ed ha un ritorno di 12,6 miliardi di dollari

in tax revenue.

in tasse.

But this is only a financial angle, right?

Ma questo è solo una prospettiva finanziaria, ok?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Sappiamo che le arti sono ben più che un valore economico.

The arts brings meaning to life.

Le arti danno senso alla vita.

It's the spirit of our culture.

È lo spirito della nostra cultura.

It brings people together and it supports creativity

Riunisce le persone, supporta la creatività

and social cohesion.

e la coesione sociale.

But if the arts contributes this much to our economy,

Ma se le arti contribuiscono così tanto alla nostra economia,

why then do we still invest so little in arts and artists?

allora perché investiamo ancora così poco nelle arti e negli artisti?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Perché più dell'80% delle nostre scuole nazionali

still experience budget cuts in arts education programs?

soffrono ancora di tagli al budget nei programmi d'educazione all'arte?

What is it about the value of arts and artists

Cosa c'è nel valore delle arti e degli artisti

that we still don't understand?

che ancora non riusciamo a capire?

I believe the system is flawed and far from being fair,

penso che il sistema sia imperfetto e lontano dall'essere equo,

and I want to help change that.

e voglio fare qualcosa per cambiare.

I want to live in a society

Voglio vivere in una società

where artists are more valued

dove gli artisti siano più apprezzati

and have more cultural and financial support

e abbiano un maggiore supporto culturale e finanziario

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

così da concentrarsi sul creare arte anziché dover fare gli autisti Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

o prendere posti di lavoro che preferirebbero non avere.

There are other sources of income for artists, however.

Ci sono altre fonti d'introito per gli artisti, comunque.

There are private foundations,

Esistono fondazioni private,

grants and patrons who give money,

sovvenzioni e sostenitori che danno soldi,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

On one side you have institutions and people with money.

Da una parte ci sono le istituzioni e gente che ha i soldi.

On the other side you have artists seeking funding,

Dall'altra hai gli artisti che cercano finanziamenti,

but the artists don't know about the people with the money,

ma gli artisti non sanno della gente che ha i soldi,

and the people with the money don't necessarily know

e la gente che ha i soldi non per forza sa

about the artists out there.

degli artisti sul mercato.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Per questo sono davvero eccitato nel condividere con voi "Grantpa"

an online platform that uses technology

la piattaforma online che usa la tecnologia

to match artists with grants and funding opportunities

per creare una connessione tra artisti e opportunità di finanziamento

in a way that is easy, fast and less intimidating.

in modo semplice, veloce e meno ostile.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa è a un solo passo dal risolvere un problema esistente

of funding inequality,

di disuguaglianza di fondi,

but we need to work collectively on multiple fronts

ma dobbiamo lavorare insieme su molteplici fronti

to reevaluate how we view the artists in our society.

per rivalutare il modo in cui vediamo gli artisti nella nostra società

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Pensiamo alle arti come un lusso o a una necessità?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Capiamo ciò che accade nella vita quotidiana di un artista.

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

o crediamo ancora che gli artisti, a prescindere da quanto arranchino,

are happy simply because they're following their passion?

siano felici semplicemente perché seguono la loro passione?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Da qui a qualche anno, ho pianificato di inviare ai miei fratelli questa mail:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Cari fratelli, spero stiate bene.

I am emailing to let you know that I am doing great

Vi scrivo per farvi sapere che sto benissimo

and so are hundreds of thousands of artists

così come centinaia di migliaia di artisti

who are being valued more culturally and financially

rivalutati sia culturalmente che finanziariamente

and getting enough funding to focus on their crafts

e capaci di avere finanziamenti e focalizzarsi nei loro mestieri

and create more art.

e creare più arte.

I appreciate all of your support.

Apprezzo il vostro supporto.

Couldn't have done it without you."

Non ce l'avrei fatta senza di voi."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)