Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Fordító: Balde Ernő Barna Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I come from a family of five brothers,

Öt fiútestvérem van,

all scientists and engineers.

mind tudósok és mérnökök.

A few years ago, I sent them the following email:

Pár évvel ezelőtt a következő emailt küldtem nekik:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Drága testvéreim, remélem jól vagytok.

I am emailing to let you know

Azért írok, hogy tudassam,

that I'm dropping out of my master's program in engineering

abbahagyom a mérnöki mesterimet,

to pursue a career as a full-time musician.

és hivatásos zenészként akarok karriert csinálni.

All that I ask from you is not to worry about me."

Csak annyit kérek tőletek, ne aggódjatok értem."

Brother number one replied.

Az első testvér válaszolt.

He was encouraging but a bit skeptical.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

He said, "I wish you the best of luck.

Azt mondta: "Sok szerencsét.

You're going to need it."

Szükséged lesz rá."

(Laughter)

(Nevetés)

Brother number two was a little bit more skeptical.

A második testvér még kételkedőbb volt.

He said, "Don't do it!

Azt mondta, "Ne csináld!

This will be the worst mistake of your life.

Életed legnagyobb hibája lesz.

Find a real career."

Találj magadnak igazi munkát!"

(Laughter)

(Nevetés)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Hát, a többi testvérem annyira lelkesen fogadta a döntésem,

they didn't even respond.

hogy nem is válaszolt.

(Laughter)

(Nevetés)

I know that the skepticism coming from my brothers

Tudom, hogy a testvéreim kételkedése

is out of care and concern for me.

törődésből és aggodalomból fakad.

They were worried.

Aggódtak.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Azt gondolták, nehéz lesz sikeresnek lenni művészként,

that it will be a challenge.

kihívás lesz.

And you know what? They were right.

És tudják mit? Igazuk volt.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Óriási kihívás hivatásos művésznek lenni.

I have so many friends who need to have a second job

Nagyon sok barátom van, akiknek szükségük van második munkahelyre

as a plan B in order to pay for the bills,

B tervként, amiből kifizetik a számlákat,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

csak hát néha a B terv A tervvé válik.

And it's not just my friends and I who experience this.

És ezt nem csak én és a barátaim tapasztaljuk.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Az USA Népszámlálási Hivatala szerint a művészeti iskolát végzetteknek

end up working as full-time artists.

csak 10%-a válik hivatásos művésszé.

The other 90 percent, they change careers,

A maradék 90% karriert vált,

they work in marketing, sales, education and other fields.

marketingben, értékesítésben, oktatásban és más területeken dolgozik.

But this is not news, right?

De ez nem újdonság, ugye?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

But why should we expect that?

De miért gondoljuk ezt így?

I read an article in the "Huffington Post"

Olvastam egy cikket a Huffington Postban,

saying that four years ago, the European Union

ami azt közölte, hogy négy évvel ezelőtt az Európai Unió

began the world's largest ever arts funding initiative.

elindította a világ legnagyobb művészeti kezdeményezését.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

A Kreatív Európa program 2,4 milliárd dollárt ad

to over 300,000 artists.

több mint 300 000 művésznek.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Összehasonlításul: az USA költségvetése a Nemzeti Művészeti Alapítványt,

the largest single funder for the arts across the United States,

az ország legnagyobb független, művészeti alapját,

is merely 146 million dollars.

csupán 146 millió dollárral finanszírozza.

To put things into perspective,

Hogy világosan lássuk a dolgokat,

the US budget for the military marching bands alone

az amerikai költségvetés csupán a katonazenekarokra

is almost twice as much as the entire NEA.

majdnem kétszer annyit költ, mint a teljes Nemzeti Művészeti Alapítványra.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Meghökkentő képet fest Brendan McMahon is a Huffington Post számára,

saying that out of the one trillion dollar budget

azt állítván, hogy abból a három billió dolláros költségvetésből,

for military and defense-related spending,

amelyet katonai és védelmi célokra költünk,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

ha csak 0,05%-ot utalnánk át művészetekre,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

ki tudnánk fizetni 20, hivatásosokból álló szimfonikus zenekart,

at 20 million dollars apiece,

egyenként 20 millió dollárral,

and give over 80,000 artists

és több mint 80 000 művésznek adhatnánk

an annual salary of 50,000 dollars each.

fejenként 50 000 dolláros éves fizetést.

If that's only 0.05 percent,

Ha ez csak 0,05%, képzeljék el,

imagine what a full one percent could do.

mire lenne képes az egy százalék!

Now, I know we live in a capitalist society,

Tudom, kapitalista társadalomban élünk,

and profits matter a lot.

és a profit sokat számít.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Ezért nézzük ezt meg pénzügyi szempontból!

The US nonprofit arts industry

Az amerikai nonprofit művészeti ipar

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

több mint 166 milliárd dollárt termel gazdasági tevékenységével,

it employs 5.7 million people

5,7 millió embert foglalkoztat,

and it returns 12.6 billion dollars

és 12,6 milliárd dollárt

in tax revenue.

fizet vissza adókban.

But this is only a financial angle, right?

De ez csak a pénzügyi szempont, ugye?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Mind tudjuk, a művészet több, mint csupán gazdasági érték.

The arts brings meaning to life.

A művészetek értelmet adnak az életnek.

It's the spirit of our culture.

Kultúránknak ez a sava-borsa.

It brings people together and it supports creativity

Összehozza az embereket és támogatja a kreativitást

and social cohesion.

és a társadalmi összetartást.

But if the arts contributes this much to our economy,

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

why then do we still invest so little in arts and artists?

miért fektetünk bele ennyire keveset?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Miért tapasztalja meg a költségvetési megszorításokat a művészeti oktatás terén

still experience budget cuts in arts education programs?

az iskolák 80%-a?

What is it about the value of arts and artists

Mi az, amit még mindig nem értünk meg a művészet

that we still don't understand?

és a művészek értékében?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Úgy gondolom, hibás a rendszer, és messze nem tisztességes,

and I want to help change that.

és szeretném ezt megváltoztatni.

I want to live in a society

Olyan társadalomban akarok élni,

where artists are more valued

ahol a művészeket jobban megbecsülik,

and have more cultural and financial support

több kulturális és pénzügyi támogatásban részesülnek,

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

hogy a művészetre koncentrálhassanak, ahelyett, hogy Uber-sofőrök legyenek,

or take corporate jobs they'd rather not have.

vagy kényszerből vállaljanak egyesületi munkát.

There are other sources of income for artists, however.

A művészek számára vannak azonban más bevételi források is.

There are private foundations,

Léteznek privát alapítványok,

grants and patrons who give money,

segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

csak a művészek zöme nem ismeri ezeket a lehetőségeket.

On one side you have institutions and people with money.

Az egyik oldalon vannak az intézmények és a tehetős emberek.

On the other side you have artists seeking funding,

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

but the artists don't know about the people with the money,

de a művészek nem ismerik a pénzes embereket,

and the people with the money don't necessarily know

ezek pedig nem feltétlenül ismerik

about the artists out there.

a művészeket.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Ezért izgatottan várom, hogy megosszam önökkel a "Grantpát,"

an online platform that uses technology

egy online platformot, ami a számítástechnika lehetőségeit használja,

to match artists with grants and funding opportunities

hogy könnyen, gyorsan és nagyobb biztonsággal találjanak egymásra

in a way that is easy, fast and less intimidating.

művészek és ösztöndíjak, támogatási lehetőségek,

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

A Grantpa csak egy lépés a finanszírozás egyenlőtlenségeinek

of funding inequality,

megoldására,

but we need to work collectively on multiple fronts

de több fronton kell együttesen dolgoznunk,

to reevaluate how we view the artists in our society.

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Luxusnak vagy szükségletnek tekintjük-e a művészetet?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

vagy azt hisszük, hogy az sem számít, ha küszködnek,

are happy simply because they're following their passion?

a művészek egyszerűen boldogok, mert azt csinálják, amit szeretnek?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Pár év múlva a következő emailt tervezem küldeni a testvéreimnek:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Drága testvéreim, remélem jól vagytok.

I am emailing to let you know that I am doing great

Azért írok, hogy tudassam, remek dolgot csinálok,

and so are hundreds of thousands of artists

ugyanúgy, ahogyan több százezer társam,

who are being valued more culturally and financially

akiknek művészetét anyagilag is elismerik,

and getting enough funding to focus on their crafts

és elég támogatást kapnak, hogy a szakmájukra figyeljenek,

and create more art.

és alkothassanak.

I appreciate all of your support.

Értékelem mindannyiótok támogatását.

Couldn't have done it without you."

Nélkületek nem ment volna."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)