Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Translator: Najibah Abu Bakar Reviewer: Norzaiha Norhan

I come from a family of five brothers,

Dalam keluarga, saya ada lima saudara lelaki

all scientists and engineers.

semuanya saintis dan jurutera.

A few years ago, I sent them the following email:

Beberapa tahun lepas, saya hantar e-mel begini kepada mereka:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Saudaraku, saya harap e-mel ini diterima dalam keadaan baik.

I am emailing to let you know

Saya menulis e-mel ini untuk memberitahu

that I'm dropping out of my master's program in engineering

saya tidak mahu lagi melanjutkan program sarjana kejuruteraan

to pursue a career as a full-time musician.

kerana mahu menjadi ahli muzik sepenuh masa.

All that I ask from you is not to worry about me."

Hanya satu permintaan, usahlah kalian risau akan saya."

Brother number one replied.

Saudara yang pertama membalas.

He was encouraging but a bit skeptical.

Dia beri galakan tapi sedikit ragu-ragu.

He said, "I wish you the best of luck.

Katanya, "Aku ucapkan selamat berjaya.

You're going to need it."

Kau akan hargai ucapan ini."

(Laughter)

(Ketawa)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Yang kedua lebih banyak lagi ragunya.

He said, "Don't do it!

Katanya, "Jangan!

This will be the worst mistake of your life.

Ini akan jadi kesilapan terbesar dalam hidup kau.

Find a real career."

Carilah kerjaya sebenar.

(Laughter)

(Ketawa)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Tapi, adik-beradik yang lain sangat teruja dengan keputusan saya,

they didn't even respond.

sampai tak membalas apa-apa.

(Laughter)

(Ketawa)

I know that the skepticism coming from my brothers

Saya tahu rasa ragu-ragu adik-beradik lelaki saya

is out of care and concern for me.

adalah kerana mereka peduli dan prihatin.

They were worried.

Mereka risau.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Mereka fikir hidup sebagai artis sukar mahu cari makan,

that it will be a challenge.

hidup sebagai artis banyak cabaran.

And you know what? They were right.

Anda tahu tak? Mereka betul.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Memang sangat mencabar jadi artis sepenuh masa.

I have so many friends who need to have a second job

Saya ada ramai kawan yang terpaksa cari kerja sampingan

as a plan B in order to pay for the bills,

sebagai pelan B untuk selesaikan bil,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

cuma kadang-kadang pelan B ini akhirnya jadi pelan A.

And it's not just my friends and I who experience this.

Dan bukan saya dan kawan-kawan sahaja melalui perkara ini.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Biro Bancian AS mengatakan hanya 10 peratus graduan sekolah seni

end up working as full-time artists.

akhirnya menjadi artis sepenuh masa.

The other 90 percent, they change careers,

90 peratus lagi telah bertukar kerjaya,

they work in marketing, sales, education and other fields.

mereka bekerja dalam pemasaran, jualan, pendidikan dan bidang-bidang lain.

But this is not news, right?

Tapi ini bukan perkara baharu, bukan?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Sudah jadi anggapan kita artis memang perlu kais pagi makan pagi.

But why should we expect that?

Tapi kenapa kita anggapkan begitu?

I read an article in the "Huffington Post"

Saya baca satu artikel di "Huffington Post"

saying that four years ago, the European Union

mengatakan yang empat tahun lepas, Kesatuan Eropah

began the world's largest ever arts funding initiative.

memulakan inisiatif pendanaan seni yang terbesar di dunia.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Eropah yang penuh kreativiti akan menyalurkan 2.4 bilion dolar

to over 300,000 artists.

kepada lebih 300,000 artis.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Sebagai perbandingan, belanjawan AS untuk Pembiayaan Kesenian Nasional (NEA),

the largest single funder for the arts across the United States,

satu-satunya pembiaya terbesar tunggal untuk hal-hal seni di seluruh AS,

is merely 146 million dollars.

hanyalah 146 juta dolar.

To put things into perspective,

Apabila dilihat secara menyeluruh,

the US budget for the military marching bands alone

belanjawan AS untuk kumpulan kawat ketenteraan sahaja

is almost twice as much as the entire NEA.

dua kali lebih banyak daripada NEA.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Satu lagi gambaran jelas oleh Brendan McMahon di "Huffington Post,"

saying that out of the one trillion dollar budget

mengatakan daripada belanjawan satu trilion dolar

for military and defense-related spending,

untuk ketenteraan dan belanja berkaitan pertahanan,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

jika hanya 0.05 peratus diperuntukkan untuk seni,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

kita akan mampu membayar 20 simfoni orkestra sepenuh masa

at 20 million dollars apiece,

pada kadar 20 juta dolar setiap satu,

and give over 80,000 artists

dan beri lebih 80,000 artis

an annual salary of 50,000 dollars each.

pendapatan tahunan 50,000 dolar seorang.

If that's only 0.05 percent,

Kalau itu 0.05 peratus sahaja,

imagine what a full one percent could do.

bayangkan kalau dapat 1 peratus.

Now, I know we live in a capitalist society,

Saya tahu kini kita hidup dalam masyarakat kapitalis,

and profits matter a lot.

dan keuntungan sangat penting.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Jadi mari kita lihat dari sudut kewangan.

The US nonprofit arts industry

Industri kesenian tidak berasas keuntungan AS

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

menjana lebih daripada 166 bilion dolar dari sudut aktiviti ekonomi,

it employs 5.7 million people

memberi pekerjaan kepada 5.7 juta orang

and it returns 12.6 billion dollars

dan memulangkan 12.6 bilion dolar

in tax revenue.

dalam bentuk hasil percukaian.

But this is only a financial angle, right?

Tapi ini hanya sudut kewangan, bukan?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Kita semua tahu seni adalah lebih daripada sekadar nilai ekonomi.

The arts brings meaning to life.

Seni membawa makna dalam hidup.

It's the spirit of our culture.

Seni ialah nadi kebudayaan kita.

It brings people together and it supports creativity

Seni mengeratkan hubungan dan mendukung kreativiti

and social cohesion.

juga persepaduan sosial.

But if the arts contributes this much to our economy,

Tetapi kalaulah seni menyumbang sebegini banyak kepada ekonomi kita,

why then do we still invest so little in arts and artists?

kenapa kita masih lagi melabur terlalu sedikit untuk seni dan artis?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Kenapa lebih 80 peratus sekolah-sekolah kita di seluruh negara

still experience budget cuts in arts education programs?

masih mengalami potongan bajet dalam program pendidikan seni?

What is it about the value of arts and artists

Apakah ada sesuatu tentang nilai kesenian dan artis

that we still don't understand?

yang kita masih belum fahami?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Saya percaya sistem kita tidak sempurna dan jauh sekali daripada berlaku adil,

and I want to help change that.

dan saya mahu menukar keadaan ini.

I want to live in a society

Saya mahu hidup dalam masyarakat

where artists are more valued

yang artisnya lebih dihargai

and have more cultural and financial support

dan mendapat lebih sokongan kebudayaan dan kewangan

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

agar mereka boleh fokus melahirkan karya bukan terpaksa menjadi pemandu Uber

or take corporate jobs they'd rather not have.

atau membuat kerja-kerja korporat yang mereka tidak mahu.

There are other sources of income for artists, however.

Ada sumber pendapatan lain untuk artis, sebenarnya.

There are private foundations,

Ada yayasan-yayasan persendirian,

grants and patrons who give money,

geran dan penaung yang menyumbang,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

tetapi kebanyakan artis tidak sedar tentang peluang ini.

On one side you have institutions and people with money.

Pada satu sisi kita ada institusi dan manusia berduit.

On the other side you have artists seeking funding,

Pada satu sisi lain kita ada artis yang mencari dana,

but the artists don't know about the people with the money,

tetapi artis ini tidak tahu tentang manusia berduit ini,

and the people with the money don't necessarily know

dan manusia berduit ini tidak semestinya tahu

tentang artis di luar sana.

about the artists out there.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Oleh itu saya berasa sangat teruja untuk berkongsi tentang "Grantpa,"

an online platform that uses technology

platform dalam talian yang menggunakan teknologi

to match artists with grants and funding opportunities

untuk memadankan artis dengan geran dan peluang pembiayaan

in a way that is easy, fast and less intimidating.

dengan cara mudah, cepat dan tidak mengganggu kenyamanan.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa baru langkah pertama ke arah penyelesaian masalah

of funding inequality,

tentang ketaksamaan pembiayaan,

but we need to work collectively on multiple fronts

tetapi kita perlu bekerja secara kolektif melalui beberapa pasukan

to reevaluate how we view the artists in our society.

untuk menilai kembali bagaimana kita melihat artis dalam masyarakat.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Adakah kita fikirkan seni sebagai kemewahan atau keperluan?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Adakah kita faham apa yang dilalui seorang artis dalam hidup sehari-hari,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

atau kita masih percaya yang artis, tidak kira sehebat mana mereka berjuang,

are happy simply because they're following their passion?

akan tetap gembira kerana mereka sudah mengisi impian mereka?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Beberapa tahun lagi, saya merancang untuk menghantar e-mel ini kepada adik-beradik:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Saudaraku, saya harap e-mel ini menemui kalian dalam keadaan baik.

I am emailing to let you know that I am doing great

Saya menulis untuk memberitahu yang keadaan saya baik

and so are hundreds of thousands of artists

begitu juga ratusan ribu lagi artis lain

who are being valued more culturally and financially

yang kini dinilai lebih tinggi daripada sudut kebudayaan dan kewangan

and getting enough funding to focus on their crafts

serta mendapat cukup dana untuk bertumpu kepada pekerjaan mereka

and create more art.

dan menghasilkan lebih banyak karya seni.

I appreciate all of your support.

Saya hargai semua sokongan.

Couldn't have done it without you."

Saya tidak akan berjaya tanpa kalian.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)