Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I come from a family of five brothers,

Beş erkek çocuklu bir aileden geliyorum,

all scientists and engineers.

hepsi bilim insanı ve mühendisler.

A few years ago, I sent them the following email:

Birkaç yıl önce onlara şu e-postayı yolladım:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

Sevgili kardeşlerim, umarım iyisinizdir.

I am emailing to let you know

Bu e-postayı

that I'm dropping out of my master's program in engineering

tam zamanlı müzisyen olarak kariyerimi sürdürmek üzere

to pursue a career as a full-time musician.

mühendislik yüksek lisansımı bıraktığımı bilmeniz için atıyorum.

All that I ask from you is not to worry about me."

Sizden tek istediğim benim için endişelenmemeniz.

Brother number one replied.

Bir numaralı kardeş cevapladı.

He was encouraging but a bit skeptical.

Cesaret verici ancak birazcık şüpheciydi.

He said, "I wish you the best of luck.

"İyi şanslar dilerim.

You're going to need it."

Buna ihtiyacın olacak." dedi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Brother number two was a little bit more skeptical.

İki numaralı kardeş biraz daha şüpheciydi.

He said, "Don't do it!

"Sakın yapma!

This will be the worst mistake of your life.

Hayatının en büyük hatası olacak.

Find a real career."

Gerçek bir kariyer bul," dedi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

Geriye kalan kardeşlerim kararım konusunda çok heyecan duyuyorlardı,

they didn't even respond.

öyle ki cevap bile vermediler.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I know that the skepticism coming from my brothers

Kardeşlerimin şüphelerinin sevgi ve endişeden

is out of care and concern for me.

kaynaklı olduğunu biliyordum.

They were worried.

Endişeliydiler.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Sanatçı olarak hayat sürdürmenin

that it will be a challenge.

zor olacağını düşünüyorlardı.

And you know what? They were right.

Biliyor musunuz, aslında haklıydılar.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Tam zamanlı bir sanatçı olmak öylesine zor ki.

I have so many friends who need to have a second job

Faturalarını ödeyebilmek için B planı olarak ikinci bir işe

as a plan B in order to pay for the bills,

ihtiyacı olan çok arkadaşım var,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

B planlarının bazen A planları hâline gelmesini saymıyorum.

And it's not just my friends and I who experience this.

Bunu deneyimleyen sadece ben ve arkadaşlarım değil.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

ABD Nüfus İdaresi, güzel sanatlar mezunlarının sadece yüzde 10'unun

end up working as full-time artists.

tam zamanlı sanatçı olarak çalıştığını belirtiyor.

The other 90 percent, they change careers,

Diğer yüzde 90 ise kariyer değiştiriyor,

they work in marketing, sales, education and other fields.

pazarlama, satış, eğitim ve diğer alanlarda çalışıyorlar.

But this is not news, right?

Ancak bu yeni bir bilgi değil, değil mi?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

Sanatçının sıkıntı çeken bir sanatçı olması beklentisindeyiz.

But why should we expect that?

İyi de neden beklentimiz böyle olmalı?

I read an article in the "Huffington Post"

Huffington Post'ta Avrupa Birliği'nin

saying that four years ago, the European Union

dört yıl önce dünyanın en büyük sanat yatırımı girişimini

began the world's largest ever arts funding initiative.

başlattığını söyleyen bir makale okudum.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Creative Europe programı 300.000'in üzerinde sanatçıya

to over 300,000 artists.

2,4 milyar dolar verecek.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Buna karşın, Birleşik Devletler'deki en büyük tekil finansman olan

the largest single funder for the arts across the United States,

Milli Sanat Ödeneğinin ABD bütçesi

is merely 146 million dollars.

yalnızca 146 milyon dolar.

To put things into perspective,

Bunu masaya yatıracak olursak

the US budget for the military marching bands alone

ABD'nin askeri birlikler için bütçesi

is almost twice as much as the entire NEA.

bunun neredeyse iki katı.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Başka bir çarpıcı husus Huffington Post'tan Brendan McMahon'a ait,

saying that out of the one trillion dollar budget

askeriye ve savunma ile ilgili harcamaların

for military and defense-related spending,

bir trilyon dolar bütçeyi bulduğunu söylüyor.

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

Bunun yalnızca %0,05'i sanat için ayrılsa

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

her biri 20 milyon dolara 20 tam zamanlı senfoni orkestrası

at 20 million dollars apiece,

masrafını karşılayabilir

and give over 80,000 artists

ve 80.000'in üzerinde sanatçıya

an annual salary of 50,000 dollars each.

yılda 50.000 dolar maaş ödeyebilirdik.

If that's only 0.05 percent,

Bu yalnızca %0,05'lik bir oran,

imagine what a full one percent could do.

%1 olsa neler yapabileceğimizi düşünün.

Now, I know we live in a capitalist society,

Kapitalist bir toplumda yaşadığımızı

and profits matter a lot.

ve kârın çok önemli olduğunu biliyorum.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

O yüzden buna finansal bir açıdan bakalım.

The US nonprofit arts industry

ABD kâr amacı gütmeyen sanat endüstrisi

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

ekonomik faaliyette 166 milyar dolardan daha fazla üretiyor,

it employs 5.7 million people

5,7 milyon insan istihdam ediyor

and it returns 12.6 billion dollars

ve 12,6 milyar dolar

in tax revenue.

vergi geri ödemesi oluyor.

But this is only a financial angle, right?

Bu yalnızca finansal açı.

We all know that the arts is way more than just an economic value.

Sanatın ekonomik bir değerden çok daha önemli olduğunu biliyoruz.

The arts brings meaning to life.

Sanat, hayata anlam katıyor.

It's the spirit of our culture.

Kültürümüzün ruhunu yansıtıyor.

It brings people together and it supports creativity

İnsanları bir araya getiriyor ve hem yaratıcılığı

and social cohesion.

hem de sosyal bağları güçlendiriyor.

But if the arts contributes this much to our economy,

Sanat ekonomiye bu kadar fazla katkı sağlıyorsa

why then do we still invest so little in arts and artists?

sanat ve sanatçılara niçin bu kadar az yatırım yapıyoruz?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Niçin ülke çapında %80'in üzerinde okul

still experience budget cuts in arts education programs?

hâlâ sanat eğitimi programlarında bütçe kısıtlaması yaşıyor?

What is it about the value of arts and artists

Hâlâ sanat ve sanatçıların değeri hakkında

that we still don't understand?

neyi anlayamıyoruz?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Sistemin hatalı ve adil olmadığını kanısındayım

and I want to help change that.

ve bunun değişmesine yardım etmek istiyorum.

I want to live in a society

Sanatçıların daha fazla değer,

where artists are more valued

kültürel ve finansal destek gördüğü

and have more cultural and financial support

bir toplumda yaşamak istiyorum,

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

böylece Uber kullanmak veya istemedikleri kurumsal işlerde çalışmak yerine

or take corporate jobs they'd rather not have.

sanat yaratmaya odaklanabilirler.

There are other sources of income for artists, however.

Yine de sanatçılar için başka gelir kaynakları var.

There are private foundations,

Özel vakıflar,

grants and patrons who give money,

para yardımı yapan burs ve destekçiler,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

ancak sanatçıların büyük çoğunluğu bundan habersiz.

On one side you have institutions and people with money.

Bir yandan elinde para olan kurum ve insanlar var.

On the other side you have artists seeking funding,

Diğer yandan finansman arayan sanatçılar

but the artists don't know about the people with the money,

ama sanatçılar paralı insanların farkında değil

and the people with the money don't necessarily know

ve bu insanlar da

about the artists out there.

sanatçıların hâlini bilmiyor.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Bu yüzden de ''Grantpa''yı heyecanla paylaşıyorum,

an online platform that uses technology

sanatçıları burs ve fon olanaklarıyla

to match artists with grants and funding opportunities

eşleştiren çevrimiçi bir platform

in a way that is easy, fast and less intimidating.

bunu kolay, hızlı ve daha az caydırıcı bir şekilde yapıyor.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa, finansman eşitsizliğinde var olan bir sorunu çözmek için

of funding inequality,

bir adım uzakta

but we need to work collectively on multiple fronts

ama toplu hâlde çok yönlü çalışarak

to reevaluate how we view the artists in our society.

toplumumuzdaki sanatçılara olan görüşümüzü yeniden değerlendirmeliyiz.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Sanatı lüks mü yoksa ihtiyaç olarak mı görüyoruz?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Bir sanatçının günlük hayatında neler olduğunu anlıyor muyuz

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

veya ne kadar zorluk çekseler de sevdikleri şeyi yaptıkları için

are happy simply because they're following their passion?

mutlu olduklarına hâlâ inanıyor muyuz?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Birkaç yıl içinde kardeşlerime şu epostayı göndereceğim:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

''Sevgili kardeşlerim, umarım iyisinizdir.

I am emailing to let you know that I am doing great

Bu epostayı çok iyi olduğumu bilmeniz için yazıyorum,

and so are hundreds of thousands of artists

benimle birlikte binlerce sanatçı da

who are being valued more culturally and financially

kültürel ve finansal açıdan daha fazla değer görüyor

and getting enough funding to focus on their crafts

ve çalışmalarına odaklanmak ve daha fazla sanat üretmek için

and create more art.

yeterli finansmanı alıyorlar.

I appreciate all of your support.

Tüm desteğiniz için teşekkür ederim.

Couldn't have done it without you."

Siz olmadan başaramazdım.''

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)