Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Hiroko Kawano

I come from a family of five brothers,

私は５人兄弟で

all scientists and engineers.

全員 科学者かエンジニアです

A few years ago, I sent them the following email:

数年前 みんなに こんなメールを送りました

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

I am emailing to let you know

さてこの度 私は

that I'm dropping out of my master's program in engineering

工学修士課程を中退し

to pursue a career as a full-time musician.

専業のミュージシャンを目指すことを お知らせいたします

All that I ask from you is not to worry about me."

どうか心配しないでください」

Brother number one replied.

兄弟その１が 返事をくれました

He was encouraging but a bit skeptical.

応援してくれましたが ちょっと慎重でした

He said, "I wish you the best of luck.

兄の返事は「幸運を祈ってるよ

You're going to need it."

きっと運が必要になるから」

(Laughter)

（笑）

Brother number two was a little bit more skeptical.

兄弟その２は もっと慎重でした

He said, "Don't do it!

返事は「やめとけ！

This will be the worst mistake of your life.

人生最悪の選択になるぞ

Find a real career."

まっとうな職に就け」

(Laughter)

（笑）

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

他の兄弟は よほど私の決意に感動したのか

they didn't even respond.

返事もくれませんでした

(Laughter)

（笑）

I know that the skepticism coming from my brothers

みんな私を気にかけ 心配するからこそ 慎重になるということは

is out of care and concern for me.

わかっています

They were worried.

気をもんでいたんです

They thought it would be difficult to make it as an artist,

兄たちは 私がアーティストとして 成功するのは難しいだろうし

that it will be a challenge.

きっと大変な挑戦になるだろうと 思ったんです

And you know what? They were right.

そして 兄たちの予想通りになりました

It is such a challenge to be a full-time artist.

アーティストで食べていくのは 本当に大変なんです

I have so many friends who need to have a second job

日々の支払いをするために 副業に就く友達も

as a plan B in order to pay for the bills,

たくさんいるんですが

except that plan B sometimes becomes their plan A.

副業が本業になってしまうこともあります

And it's not just my friends and I who experience this.

こんな経験をしているのは 私や友達だけではありません

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

アメリカ国勢調査局によると 芸術系の学校を卒業した人のうち

end up working as full-time artists.

専業のアーティストになれるのは わずか１割です

The other 90 percent, they change careers,

残りの９割は進路を変更して

they work in marketing, sales, education and other fields.

マーケティング、営業、教育など 他の職業に就きます

But this is not news, right?

よくある話ですよね？

We almost expect the artist to be a struggling artist.

「アーティストは売れないもの」と みんな決めてかかっていますから

But why should we expect that?

でも なぜそう決めつけるのでしょう？

I read an article in the "Huffington Post"

『ハフィントンポスト』の記事によると

saying that four years ago, the European Union

EUは４年前に

began the world's largest ever arts funding initiative.

世界最大の芸術助成制度を始めました

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

「クリエイティブ・ヨーロッパ」という この制度は 24億ドルを

to over 300,000 artists.

30万人以上のアーティストに 助成する予定です

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

一方 アメリカ最大の芸術助成制度である

the largest single funder for the arts across the United States,

全米芸術基金に対する連邦予算は

is merely 146 million dollars.

1億4600万ドルに過ぎません

To put things into perspective,

もっと広い視野から見てみましょう

the US budget for the military marching bands alone

米軍音楽隊の予算だけでも

is almost twice as much as the entire NEA.

全米芸術基金の 予算総額のほぼ２倍です

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

さらに『ハフィントンポスト』の ブレンダン・マクマホンの記事に

saying that out of the one trillion dollar budget

印象に残る説明があります

for military and defense-related spending,

国防軍事関連の予算 １兆ドルの中から

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

ほんの0.05%を 芸術振興にあてれば

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

運営費が２千万ドルかかる フルタイムのオーケストラを

at 20 million dollars apiece,

20も運営できて

and give over 80,000 artists

さらに８万人以上のアーティスト全員に

an annual salary of 50,000 dollars each.

５万ドルの年俸を払えるんです

If that's only 0.05 percent,

わずか0.05%で こんなにできるなら

imagine what a full one percent could do.

1%だと 何ができるでしょう？

Now, I know we live in a capitalist society,

さて 私たちが生きる 資本主義社会では

and profits matter a lot.

確かに利益が重視されます

So let's look at it from a financial angle, shall we?

だから 経済の面から 考えてみましょう

The US nonprofit arts industry

アメリカにおける非営利のアート産業は

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

経済活動に換算して 1660億ドル以上の利益を生み

it employs 5.7 million people

5700万人の雇用を支え

and it returns 12.6 billion dollars

126億ドルの税収を生みます

in tax revenue.

126億ドルの税収を生みます

But this is only a financial angle, right?

ただ これは経済に限った話ですよね？

We all know that the arts is way more than just an economic value.

誰もが知る通り アートには経済的な価値を はるかに超えるものがあります

The arts brings meaning to life.

アートは人生に意味を与えます

It's the spirit of our culture.

文化にとっての魂であり

It brings people together and it supports creativity

人と人を結びつけ 創造性や社会的一体感を支える

and social cohesion.

基礎となります

But if the arts contributes this much to our economy,

でも アートが これほど経済に貢献しているのに

why then do we still invest so little in arts and artists?

アートやアーティストへの投資が まだまだ少ないのは なぜでしょう？

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

なぜ全米の８割以上の学校で

still experience budget cuts in arts education programs?

芸術教育プログラムの予算が 削減されているのでしょう？

What is it about the value of arts and artists

私たちが まだ理解していない アートやアーティストの価値とは

that we still don't understand?

一体 何でしょう？

I believe the system is flawed and far from being fair,

私は 制度に欠陥がある上に まったく公正でないと思います

and I want to help change that.

だから 制度を変えたいんです

I want to live in a society

私が暮らしたい社会とは

where artists are more valued

もっと芸術家の価値が高く評価され

and have more cultural and financial support

もっと文化的 経済的に支援され

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

Uberのドライバーや やりたくもない会社勤めなんてしなくても

or take corporate jobs they'd rather not have.

作品の制作に集中できるような社会です

There are other sources of income for artists, however.

とはいえ アーティストの収入源は 他にもあります

There are private foundations,

私設の財団や 助成金や

grants and patrons who give money,

お金を出してくれる個人の後援者がいます

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

ただ アーティストの大多数が そういうチャンスの存在を知りません

On one side you have institutions and people with money.

一方には お金のある団体や個人がいて

On the other side you have artists seeking funding,

もう一方には 資金が必要な アーティストがいるのに

but the artists don't know about the people with the money,

アーティストは お金のある人の情報を知らないし

and the people with the money don't necessarily know

お金のある人は アーティストたちの情報を

about the artists out there.

必ずしも知りません

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

だから ここで Grantpaを 紹介する機会を得て 本当に嬉しいです

an online platform that uses technology

これはアーティストに 助成金や資金援助を紹介する

to match artists with grants and funding opportunities

テクノロジーを利用した オンライン・プラットフォームで

in a way that is easy, fast and less intimidating.

素早く簡単な上に 敷居も高くありません

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpaは 資金援助の不公平という 目下の問題を解決する

of funding inequality,

第一歩に過ぎません

but we need to work collectively on multiple fronts

私たちは 様々な領域で 協力体制を敷いて

to reevaluate how we view the artists in our society.

アーティストの社会的な立場を 再評価する必要があります

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

アートを贅沢品と捉えるのか 生活必需品と捉えるのか？

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

私たちは アーティストの日々の暮らしを 本当に理解しているのか？

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

それとも 皆さんはまだ 「アーティストはどれだけ苦労しても

are happy simply because they're following their passion?

好きで情熱を注いでいるんだから 幸せなはず」という了見ですか？

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

私は数年以内に 兄弟に こんなメールを送るつもりです

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

I am emailing to let you know that I am doing great

私を含め 何百 何千ものアーティストが 順調に活躍していることを

and so are hundreds of thousands of artists

お伝えしようと思い メールを差し上げました

who are being valued more culturally and financially

文化的にも 経済的にも 私たちへの評価は日増しに高まり

and getting enough funding to focus on their crafts

十分な資金を得て 作品制作に注力し

and create more art.

続々と作品を生み出しています

I appreciate all of your support.

兄さんたちの支援に感謝します

Couldn't have done it without you."

みんなのおかげです」

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）