Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Translator: Anete Vārpa Reviewer: Līga Greiškāne

I was offered a position as associate professor of medicine

Man tika piedāvāts asociētā medicīnas profesora amats

and chief of scientific visualization

un zinātniskās vizualizācijas vadītāja vieta

at Yale University

Jēlas Universitātes

in the department of medicine.

Medicīnas fakultātē.

And my job was to write many of the algorithms and code

Mans pienākums bija rakstīt daudzus no algoritmiem un kodiem,

for NASA to do virtual surgery

lai NASA varētu veikt virtuālo ķirurģiju

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

astronautu sagatavošanai lidojumiem tālu kosmosā,

so they could be kept in robotic pods.

tā, lai viņi varētu tikt turēti robotizētās gondolās.

One of the fascinating things about what we were working on

Viens no fascinējošām lietām tajā, pie kā mēs patiesi strādājām,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

ir tā, ka mēs redzējām, lietojot jaunas skenēšanas tehnoloģijas,

things that had never been seen before.

lietas, ko nekad agrāk nebijām redzējuši.

Not only in disease management,

Ne tikai slimību pārzināšanā,

but also things that allowed us to see things about the body

bet arī lietas, kas ļāva mums ieraudzīt ķermenī to,

that just made you marvel.

kas vienkārši tev lika brīnīties.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Atminos vienu no pirmajām reizēm, kad aplūkojām kolagēnu.

And your entire body, everything --

Visu jūsu ķermenī —

your hair, skin, bone, nails --

matus, ādu, kaulus, nagus —

everything is made of collagen.

visu veido kolagēns.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

Tam ir tāda kā auklveida uzbūve, kas šādi griežas un viijas.

And the only place that collagen changes its structure

Vienīgā vieta, kur kolagēns maina tā uzbūvi,

is in the cornea of your eye.

ir jūsu acs radzenē.

In your eye, it becomes a grid formation,

Jūsu acī tas iegūst režģa formu

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

un tāpēc tas kļūst caurspīdīgs, pretstatā necaurredzamajam.

So perfectly organized a structure,

Tik nevainojami sakārtotai uzbūvei

it was hard not to attribute divinity to it.

bija grūti nepiedēvēt dievišķību.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Jo mēs atkal un atkal redzējām vienu un to pašu dažādās ķermeņa daļās.

One of the opportunities I had

Viena no iespējām, kas man bija -

was one person was working on a really interesting

kāds cilvēks strādāja pie patiesi interesantas

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

mikromagnētiskās rezonanses attēlošanas iekārtas Nacionālajā Veselības Institūtā (NIH).

And what we were going to do

Mēs gatavojāmies

was scan a new project

izvērst jaunu projektu

on the development of the fetus from conception to birth

par augļa attīstību no ieņemšanas līdz dzimšanai,

using these new technologies.

izmantojot šīs jaunās tehnoloģijas.

So I wrote the algorithms and code,

Tā nu es sarakstīju algoritmus un kodu

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

un viņš radīja aparatūru -- Pols Lauterbūrs --

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

pēc tam ieguvām Nobela Prēmiju par magnētiskās rezonanses tomogrāfa izgudrošanu.

I got the data.

Es saņēmu datus.

And I'm going to show you a sample of the piece,

Es jums parādīšu paraugu no video

"From Conception to Birth."

„No ieņemšanas līdz dzimšanai.”

(Music)

(Mūzika)

[From Conception to Birth]

[No ieņemšanas līdz dzimšanai.]

[Oocyte]

[Oocīts]

[Sperm]

[Sperma]

[Egg Inseminated]

[Apaugļota olšūna]

[24 Hours: Baby's first division]

[24 stundas: Bērniņa pirmā dalīšanās]

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

[Apaugļotā olšūna dalās dažas stundas pēc saplūšanas ...]

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

Un dalās no jauna katras 12 līdz 15 stundas.

[Early Embryo]

[Agrīnais embrijs]

[Yolk sack still feeding baby.]

Olas dzeltenuma maiss vēl baro augli.

[25 Days: Heart chamber developing.]

[25 dienas: Sirds kambara attīstīšanās.]

[32 Days: Arms & hands are developing]

[32 dienas: Roku un plaukstu attīstīšanās].

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 dienas: Primitīvo skriemeļu rašanās

[These weeks are the period of the most rapid development

[Šīs nedēļas ir visstraujākais augļa attīstības posms.]

of the fetus.]

ddf

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

[Ja auglis šādā ātrumā turpinātu augt visus deviņus mēnešus,

it would be 1.5 tons at birth.]

dzimšanas brīdī tas svērtu 1,5 tonnas.]

[45 Days]

[45 dienas]

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[Embrija sirds sitas divreiz ātrāk nekā mātes.]

[51 Days]

[51 dienas]

[Developing retina, nose and fingers]

[Tīklenes, deguna un pirkstu veidošanās.]

[The fetus' continual movement in the womb

[Augļa nepārtrauktās kustības dzemdē

is necessary for muscular and skeletal growth.]

ir vajadzīgas muskuļu un skeleta augšanai.]

[12 Weeks: Indifferent penis]

[12 nedēļas: neizveidojies dzimumloceklis]

[Girl or boy yet to be determined]

[Dzimums vēl nav noteikts.]

[8 Months]

[8 mēneši]

[Delivery: The expulsion stage]

[Dzemdības: izspiešanas stadija]

[The moment of birth]

[Dzimšanas brīdis.]

(Applause)

(Aplausi)

Alexander Tsiaras: Thank you.

Aleksandrs Ciprs: Paldies.

But as you can see,

Kā redzat,

when you actually start working on this data,

patiesi sākot strādāt ar šiem datiem,

it's pretty spectacular.

tas ir diezgan iespaidīgi.

And as we kept on scanning more and more,

Mēs turpinājām skenēt vēl un vēl,

working on this project,

strādāt pie šī projekta,

looking at these two simple cells

skatīties uz šīm divām vienkāršajām šūnām,

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

kurām ir šis neticamais mehānisms, kas kļūs par brīnumu — jums.

And as we kept on working on this data,

Mēs turpinājām apstrādāt datus,

looking at small clusters of the body,

aplūkot mazus ķermeņa sakopojumus,

these little pieces of tissue

šos mazos audu gabaliņus,

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

kas bija blastocistas apvalks,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

kas piepeši piekļāvās dzemdes sānam,

saying, "I'm here to stay."

sakot: „Esmu šeit uz palikšanu.”

Having conversation and communications

Sarunājoties un sazinoties

with the estrogens, the progesterones,

ar estrogēniem, progesteroniem,

saying, "I'm here to stay, plant me,"

sakot „Esmu šeit uz palikšanu, iestādi mani,”

building this incredible trilinear fetus

izveidojot šo apbrīnojamo trīsdaļīgo augli,

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

kas 44 dienu laikā kļūst par kaut ko, ko varat atpazīt,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

un tad deviņās nedēļās — mazu cilvēciņu.

The marvel of this information:

Šīs informācijas brīnums:

How do we actually have this biological mechanism

kā mums reāli piemīt šis bioloģiskais mehānisms

inside our body

mūsu ķermenī,

to actually see this information?

lai spētu saskatīt šo informāciju?

I'm going to show you something pretty unique.

Es parādīšu jums ko diezgan neatkārtojamu.

Here's a human heart at 25 days.

Lūk, cilvēka sirds 25. dienā.

It's just basically two strands.

Būtībā divas dzīslas.

And like this magnificent origami,

Un kā šis krāšņais origami,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

4. nedēļā šūnu attīstības ātrums ir 1 miljons šūnu sekundē,

as it's just folding on itself.

jo tas apņem tikai sevi.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

Piecu nedēļu laikā var sākt saskatīt agrīnos iekškambarus un kambarus.

Six weeks, these folds are now beginning

6 nedēļas, šīs krokas sāk

with the papilla on the inside of the heart

kļūt spējīgas noārdīt ar kārpiņām sirds iekšienē

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

katru no šiem vārstuļiem jūsu sirdī

until you get a mature heart --

līdz brīdim, kad jūs iegūstat nobriedušu sirdi --

and then basically the development of the entire human body.

un tad visa ķermeņa attīstība.

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

Ikvienas ģenētiskās struktūras mehānisma burvība

saying exactly where that nerve cell should go --

precīzi norādot, kur katrai nervu šūnai jādodas.

the complexity of these,

Šo matemātisko modeļu sarežģītība

the mathematical models of how these things are indeed done

un kā šīs lietas patiesi notiek

are beyond human comprehension.

sniedzas cilvēka saprašanas.

Even though I am a mathematician,

Kaut arī esmu matemātiķis,

I look at this with marvel

pat es skatos ar apbrīnu uz to,

of how do these instruction sets not make these mistakes

kā šis norāžu kopums nepieļauj nekādas kļūdas

as they build what is us?

mūs radot?

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

Tas ir noslēpums, burvība, dievišķība.

Then you start to take a look at adult life.

Tad jūs sākat skatīties uz pieaugušo dzīvi.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Aplūkojiet šo mazo kapilāru saišķi.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

Tā ir sīks, mikroskopisks pamatu pamats.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Kad jūs esat 9 mēnešus veci un dzimstat,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

jūsu ķermenī ir gandrīz 100 000 kilometru gari asinsvadi.

And only one mile is visible.

Un tikai pusotrs kilometrs no tā ir redzams.

59,999 miles

99 998,5 kilometri

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

piegādā barības vielas un izvada gala produktus.

The complexity of building that within a single system

Tas, cik šī vienotā sistēma ir sarežģīti būvēta,

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

arī ir ārpus jebkuras saprašanas vai jebkuras mūsdienās eksistējošas matemātiskas teorijas robežām.

And then instructions set,

Un tas komandu kopums,

from the brain to every other part of the body --

no smadzenēm līdz jebkurai citai ķermeņa daļai --

look at the complexity of the folding.

palūkojieties uz šo ielocījumu sarežģītību.

Where does this intelligence

No kurienes šī pārliecība, ka

of knowing that a fold can actually hold more information,

vairāk smadzeņu krokojumi spēj saturēt vairāk informācijas,

so as you actually watch the baby's brain grow.

reāli skatoties kā mazuļa smadzenes aug --

And this is one of the things we're doing.

un šī ir viena no lietām, ar ko pašlaik mēs nodarbojamies.

We're launching two new studies

Mēs gatavojamies laist klajā divus jaunus pētījumus

of scanning babies' brains from the moment they're born.

par mazuļa smadzeņu attēliem jau no dzimšanas brīža.

Every six months until they're six years old,

Katrus 6 mēnešus līdz 6 gadu vecumam --

we're going to be doing about 250 children,

mēs to veiksim aptuveni 250 bērniem --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

vērojām kā tieši veidojas smadzeņu lokas un krokas,

to see how this magnificent development

lai izprastu, kā šī apbrīnojamais attīstības process

actually turns into memories and the marvel that is us.

pārtop atmiņās un brīnumā, kas esam mēs visi.

And it's not just our own existence,

Un tas nav tikai mūsu personīgās eksistences ietvaros,

but how does the woman's body understand

bet arī kā sievietes ķermenis saprot,

to have genetic structure that not only builds her own,

un tajā ir ģenētiskas struktūras, kas ne vien uztur viņu pašu,

but then has the understanding

bet arī izprot

that allows her to become

un spēj kļūt par

a walking immunological, cardiovascular system

staigājošām imunoloģiskām sirds un asinsvadu sistēmām,

that basically is a mobile system

kas ir kustīga sistēma,

that can actually nurture,

kura patiesi var barot,

treat this child with a kind of marvel

uzturēt šo brīnumaino būtni - bērnu.

that is beyond, again, our comprehension --

Tas ir ārpus mūsu saprašanas --

the magic that is existence, that is us?

burvība, kas ir eksistence, kas esam mēs?

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)