Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Alexander Tsiaras: de la concepción al nacimiento... todo para ver

Traductor: Eamonn Colman Revisor: Sebastian Betti

I was offered a position as associate professor of medicine

Me ofrecieron una posición como profesor asociado de medicina

and chief of scientific visualization

y jefe de visualización científica

at Yale University

en la Universidad de Yale,

in the department of medicine.

en la facultad de medicina.

And my job was to write many of the algorithms and code

Y mi trabajo era escribir muchos de los algoritmos y del código

for NASA to do virtual surgery

de cirugía virtual de la NASA

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

para los astronautas que van al espacio profundo,

so they could be kept in robotic pods.

de modo de mantenerlos en las cápsulas robóticas.

One of the fascinating things about what we were working on

Una de las cosas fascinantes en lo que estábamos trabajando

era ver, mediante nuevas tecnologías de exploración,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

cosas nunca antes vistas.

things that had never been seen before.

Digo, no sólo en la cura de enfermedades,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

sino en esas cosas para ver en el cuerpo

that just made you marvel.

que nos maravillan.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Recuerdo una de las primeras veces que mirábamos el colágeno.

And your entire body, everything --

Todo el cuerpo, todas sus partes...

your hair, skin, bone, nails --

el pelo, la piel, los huesos, las uñas...

everything is made of collagen.

todo hecho de colágeno.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

Es como una estructura de cuerdas

que rota y gira así.

El único lugar en el que el colágeno cambia su estructura

And the only place that collagen changes its structure

es en la córnea del ojo.

is in the cornea of your eye.

En el ojo,

In your eye, it becomes a grid formation,

adopta una forma de grilla

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

por eso, se hace transparente, en vez de opaco.

So perfectly organized a structure,

Es una estructura tan organizada

it was hard not to attribute divinity to it.

que era difícil no atribuirla a la divinidad.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Porque seguimos viendo esto una y otra vez

en distintas partes del cuerpo.

One of the opportunities I had

Una de las oportunidades que tuve...

was one person was working on a really interesting

fue con una persona que trabajaba en el Instituto Nacional de Salud

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

con una máquina realmente interesante, una micro-resonancia magnética.

And what we were going to do

Queríamos explorar

was scan a new project

un nuevo proyecto

on the development of the fetus from conception to birth

sobre el desarrollo del feto, de la concepción al nacimiento

usando estas nuevas tecnologías.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

Entonces escribí los algoritmos en código,

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

y Paul Lauterbur construyó el hardware;

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

él ganó el Nobel por inventar la resonancia magnética.

I got the data.

Yo conseguí los datos.

And I'm going to show you a sample of the piece,

Les mostraré el video promocional:

"From Conception to Birth."

"De la concepción al nacimiento".

(Music)

(Música)

[From Conception to Birth]

Texto del video: "De la concepción al nacimiento".

[Oocyte]

Ovocito.

[Sperm]

Esperma.

[Egg Inseminated]

El óvulo inseminado.

[24 Hours: Baby's first division]

24 horas: la primera división del bebé

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

El óvulo fertilizado se divide pocas horas después de la fusión...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

y sigue dividiéndose cada 12 a 15 horas.

El embrión.

[Early Embryo]

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 días: desarrollo de la cavidad del corazón.

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 días: desarrollo de los brazos y las manos.

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 días: aparecen las primeras vertebras.

[These weeks are the period of the most rapid development

Este es el período del desarrollo más rápido del feto.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Si el feto continuara creciendo a esta velocidad los nueve meses,

it would be 1.5 tons at birth.]

pesaría 1.500 kilos al nacer.

[45 Days]

45 días:

el corazón del embrión late dos veces más rápido que el de la madre.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 días.

[Developing retina, nose and fingers]

52 días: desarrollo de la retina, la nariz y los dedos.

El movimiento continuo del feto en el útero

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

es necesario para los músculos y el esqueleto.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 semanas: genitales no definidos;

[Girl or boy yet to be determined]

niña o niño, no se sabe aún.

[8 Months]

8 meses.

[Delivery: The expulsion stage]

El parto: la etapa de la expulsión.

[The moment of birth]

El momento de nacer.

(Aplausos)

(Applause)

Alexander Tsiaras: Gracias.

Alexander Tsiaras: Thank you.

Pero como ven,

But as you can see,

when you actually start working on this data,

cuando empezamos a trabajar con estos datos,

es bastante espectacular.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

A medida que exploramos cada vez más

working on this project,

en este proyecto,

vemos estas dos células simples

looking at these two simple cells

con una maquinaria increíble

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

que produce la magia que somos.

And as we kept on working on this data,

Conforme trabajamos en estos datos,

looking at small clusters of the body,

mirando los rincones del cuerpo,

these little pieces of tissue

estos pedacitos de tejido,

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

trofoblastos que salen de un blastocito,

de repente todos se hacen camino en el útero

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

diciendo: "vine para quedarme".

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

Conversan y se comunican

with the estrogens, the progesterones,

con los estrógenos, las progesteronas;

saying, "I'm here to stay, plant me,"

dicen: "vine para quedarme, plántame".

y forman este feto trilineal increíble

building this incredible trilinear fetus

que en 44 días

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

podremos reconocer

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

y en nueve semanas

es un pequeño ser humano.

The marvel of this information:

La maravilla de esta información:

How do we actually have this biological mechanism

¿Cómo funciona este mecanismo biológico

dentro de nuestro cuerpo

inside our body

to actually see this information?

para ver realmente esta información?

I'm going to show you something pretty unique.

Voy a mostrarles algo bastante único.

Este es un corazón humano de 25 [semanas].

Here's a human heart at 25 days.

Hay dos elementos.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

Y como un origami magnífico,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

las células se desarrollan

a un ritmo de un millón de células por segundo en 4 semanas

as it's just folding on itself.

como si se plegasen sobre sí mismas.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

En cinco semanas, empezaremos a ver el atrio temprano y los primeros ventrículos.

Seis semanas, estos dobleces ahora están comenzando

Six weeks, these folds are now beginning

con la papila en el interior del corazón

with the papilla on the inside of the heart

que puede tirar hacia abajo

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

cada uno de esas válvulas del corazón

until you get a mature heart --

hasta que logra un corazón formado

and then basically the development of the entire human body.

y luego sigue el desarrollo de todo el cuerpo.

La magia de los mecanismos

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

dentro de cada estructura genética

saying exactly where that nerve cell should go --

que dice exactamente dónde debe ir esa célula nerviosa,

the complexity of these,

la complejidad de estos modelos matemáticos

the mathematical models of how these things are indeed done

que determinan cómo debe hacerse

va más allá de la comprensión humana.

are beyond human comprehension.

Si bien soy matemático,

Even though I am a mathematician,

observo maravillado

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

cómo estas instrucciones

no se equivocan

as they build what is us?

al construir lo que somos.

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

Es un misterio, es magia, es la divinidad.

Then you start to take a look at adult life.

Empecemos a ver la vida del adulto.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Miren este mechón de tubos capilares.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

Es una subestructura minúscula, microscópica.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Pero a los nueve meses, cuando nos dan a luz,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

tenemos casi 96.000 km de vasos

en el cuerpo.

And only one mile is visible.

Pero sólo se ve un kilómetro;

59,999 miles

por 95.999 km

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

ingresan los nutrientes y se elimina la basura.

The complexity of building that within a single system

La complejidad de esta construcción dentro de un solo sistema

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

va, otra vez, más allá de nuestra comprensión

o de la matemática actual.

And then instructions set,

Esta serie de instrucciones

from the brain to every other part of the body --

del cerebro a las otras partes del cuerpo...

miren la complejidad de los pliegues.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

¿De dónde viene esta inteligencia

of knowing that a fold can actually hold more information,

de saber que un doblez puede llevar más información?

Miren el desarrollo del cerebro de un bebé...

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

esta es una de las cosas que estamos haciendo ahora.

We're launching two new studies

Estamos lanzando dos nuevos estudios

of scanning babies' brains from the moment they're born.

de cerebros de bebés al nacer

Every six months until they're six years old,

cada seis meses hasta que cumplen seis años

we're going to be doing about 250 children,

-vamos a estudiar unos 250 niños-

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

Estudiaremos los pliegues de los giros y los surcos del cerebro

to see how this magnificent development

para ver cómo este desarrollo magnífico se transforma

en memoria y en la maravilla que somos.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

Y no sólo nuestra existencia,

but how does the woman's body understand

sino cómo hace el cuerpo de la mujer

para tener la estructura genética que no sólo construya la propia,

to have genetic structure that not only builds her own,

sino que además

but then has the understanding

that allows her to become

le permita volverse

a walking immunological, cardiovascular system

un sistema inmunológico y cardiovascular viviente,

that basically is a mobile system

en esencia un sistema móvil,

that can actually nurture,

capaz de nutrir y albergar al bebé de un modo maravilloso

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

que va más allá, otra vez, de nuestra comprensión...

la magia de la existencia que nos constituye.

the magic that is existence, that is us?

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)