Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I was offered a position as associate professor of medicine

Μου προσφέρθηκε η θέση αναπληρωτή καθηγητή της ιατρικής

and chief of scientific visualization

και υπεύθυνου επιστημονικής απεικόνισης

at Yale University

στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ,

in the department of medicine.

στο τμήμα Ιατρικής.

And my job was to write many of the algorithms and code

Η δουλειά μου ήταν να γράφω τους αλγόριθμους και τον κώδικα

for NASA to do virtual surgery

για να πραγματοποιεί η ΝΑΣΑ εικονικά χειρουργεία

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

για την προετοιμασία των αστροναυτών που θα ταξίδευαν επί μακρόν στο διάστημα,

so they could be kept in robotic pods.

έτσι ώστε να μπορούν να παραμείνουν σε ρομποτικούς θαλάμους.

One of the fascinating things about what we were working on

Ένα από τα γοητευτικά πράγματα της δουλειάς μας,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

είναι ότι βλέπαμε, με τη χρήση νέων τεχνολογιών σάρωσης,

things that had never been seen before.

πράγματα που απλώς δεν ήταν ορατά νωρίτερα.

Not only in disease management,

Εννοώ, όχι μόνο στη διαχείριση ασθενειών,

but also things that allowed us to see things about the body

αλλά και πράγματα που μας επέτρεπαν να δούμε πτυχές του σώματος

that just made you marvel.

που προκαλούν τον θαυμασμό.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Θυμάμαι μία από τις πρώτες φορές που κοιτούσαμε το κολλαγόνο.

And your entire body, everything --

Όλο το σώμα --

your hair, skin, bone, nails --

τα μαλλιά, το δέρμα, τα κόκαλα, τα νύχια --

everything is made of collagen.

όλα αποτελούνται απο κολλαγόνο

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

και έχουν μια δομή σαν αυτή του σκοινιού που στρίβεται και δένεται έτσι.

And the only place that collagen changes its structure

Και το μόνο μέρος που το κολλαγόνο αλλάζει δομή

is in the cornea of your eye.

είναι ο κερατοειδής χιτώνας του ματιού.

In your eye, it becomes a grid formation,

Στο μάτι μας, έχει τη μορφή πλέγματος

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

και έτσι, γίνεται διάφανο, αντί για θολό.

So perfectly organized a structure,

Μια τόσο τέλεια οργανωμένη δομή,

it was hard not to attribute divinity to it.

δε μπορεί παρά ν' αποδοθεί στο Θείο.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Διότι συνεχίσαμε να το βλέπουμε ξανά και ξανά σε διαφορετικά σημεία του σώματος.

One of the opportunities I had

Μία από τις ευκαιρίες που είχα

was one person was working on a really interesting

ήταν όταν κάποιος εργαζόταν σε ένα πραγματικά ενδιαφέρον

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

μηχάνημα μικρομαγνητικής τομογραφίας στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας.

And what we were going to do

Αυτό που ετοιμαζόμασταν να κάνουμε

was scan a new project

ήταν η σάρωση ενός νέου θέματος

on the development of the fetus from conception to birth

που αφορούσε την ανάπτυξη του εμβρύου από τη σύλληψη ως τη γέννα

using these new technologies.

με τη χρήση αυτού του είδους νέων τεχνολογιών.

So I wrote the algorithms and code,

Έγραψα λοιπόν τους αλγόριθμους σε κώδικα

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

και ο Πολ Λότερμπερ κατασκεύασε τον μηχανικό εξοπλισμό

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

κι έπειτα κέρδισε το βραβείο Νόμπελ για την εφεύρεση της μαγνητικής τομογραφίας.

I got the data.

Έχω τα δεδομένα.

And I'm going to show you a sample of the piece,

Θα σας δείξω ένα δείγμα από το θέμα με τίτλο

"From Conception to Birth."

«Από τη σύλληψη στη γέννα».

(Music)

(Μουσική)

[From Conception to Birth]

[Από τη σύλληψη στη γέννα]

[Oocyte]

[Ωοκύτταρο]

[Sperm]

[Σπέρμα]

[Egg Inseminated]

[Γονιμοποιημένο ωάριο]

[24 Hours: Baby's first division]

[24 ώρες: Η πρώτη διαίρεση του εμβρύου]

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

[Το γονιμοποιημένο ωάριο διαιρείται λίγες ώρες μετά από τη σύντηξη...]

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

[και διαιρείται εκ νέου κάθε 12 με 15 ώρες.]

[Early Embryo]

[Το πρώιμο έμβρυο]

[Yolk sack still feeding baby.]

[Ο λεκιθικός ασκός συνεχίζει να θρέφει το μωρό.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

[25 ημέρες: αναπτύσσεται η καρδιακή κοιλότητα.]

[32 Days: Arms & hands are developing]

[32 ημέρες: αναπτύσσονται τα μπράτσα και τα χέρια]

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

[36 ημέρες: Σπονδυλική στήλη σε αρχικό στάδιο]

[These weeks are the period of the most rapid development

[Αυτές οι εβδομάδες είναι η περίοδος της πιο γρήγορης ανάπτυξης

of the fetus.]

του εμβρύου.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

[Αν το έμβρυο συνέχιζε ν' αναπτύσσεται με αυτή την ταχύτητα στη διάρκεια των εννέα μηνών,

it would be 1.5 tons at birth.]

θα έφτανε τον 1.5 τόνο στη γέννα.]

[45 Days]

[45 ημέρες]

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[Η καρδιά του εμβρύου χτυπά με διπλάσια ταχύτητα από της μητέρας.]

[51 Days]

[51 ημέρες]

[Developing retina, nose and fingers]

[Αναπτύσσεται ο αμφιβληστροειδής χιτώνας, η μύτη και τα δάχτυλα]

[The fetus' continual movement in the womb

[H συνεχής κίνηση του εμβρύου μέσα στη μήτρα

is necessary for muscular and skeletal growth.]

είναι απαραίτητη για τη μυική και σκελετική ανάπτυξη.]

[12 Weeks: Indifferent penis]

[12 εβδομάδες: αδιαφοροποίητο πέος --]

[Girl or boy yet to be determined]

[κορίτσι ή αγόρι δεν έχει ακόμη καθοριστεί.]

[8 Months]

[8 μήνες]

[Delivery: The expulsion stage]

[Γέννα: το στάδιο της εξώθησης]

[The moment of birth]

[Η στιγμή της γέννησης]

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Alexander Tsiaras: Thank you.

Αλέξανδρος Τσιάρας: Ευχαριστώ.

But as you can see,

Αλλά, όπως βλέπετε,

when you actually start working on this data,

όταν αρχίζει να δουλεύει κανείς με αυτά τα δεδομένα,

it's pretty spectacular.

είναι πολύ εντυπωσιακά.

And as we kept on scanning more and more,

Και καθώς σαρώναμε περισσότερα,

working on this project,

δουλεύοντας πάνω στο θέμα,

looking at these two simple cells

κοιτώντας αυτά τα δυο απλά κύτταρα

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

που έχουν αυτού του είδους τον απίστευτο μηχανισμό, που θα γίνουν η μαγεία του να είσαι εσύ.

And as we kept on working on this data,

Καθώς συνεχίσαμε να δουλεύουμε με αυτά τα δεδομένα,

looking at small clusters of the body,

παρακολουθώντας μικρές ομάδες του σώματος,

these little pieces of tissue

αυτά τα κομματάκια των ιστών,

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

που ήταν τροφοβλάστες που αποκολλήθηκαν από μια βλαστοκύστη,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

εντελώς ξαφνικά φυτεύτηκαν στην πλευρά της μήτρας,

saying, "I'm here to stay."

φωνάζοντας «Ήρθα για να μείνω».

Having conversation and communications

Εντελώς ξαφνικά, επικοινωνώντας

with the estrogens, the progesterones,

με τα οιστρογόνα, τις προγεστερόνες,

saying, "I'm here to stay, plant me,"

λέγοντας «ήρθα για να μείνω, φυτέψτε με»,

building this incredible trilinear fetus

διαμορφώνοντας αυτό το απίστευτο τρίγραμμο έμβρυο

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

που, σε 44 ημέρες, γίνεται κάτι αναγνωρίσιμο,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

και μετά στις εννέα εβδομάδες είναι πράγματι ένα μικρό ανθρώπινο ον.

The marvel of this information:

Το θαύμα αυτών των πληροφοριών:

How do we actually have this biological mechanism

Πώς έχουμε αυτόν το βιολογικό μηχανισμό

inside our body

μέσα στο σώμα μας

to actually see this information?

για να δούμε αυτές τις πληροφορίες;

I'm going to show you something pretty unique.

Θα σας δείξω κάτι μοναδικό.

Here's a human heart at 25 days.

Αυτή είναι μια ανθρώπινη καρδιά 25 εβδομάδων.

It's just basically two strands.

Αποτελείται βασικά από δυο κλάδους.

And like this magnificent origami,

Και όπως αυτό το υπέροχο οριγκάμι,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

αναπτύσσονται κύτταρα με ρυθμό ενός εκατομμυρίου το δευτερόλεπτο, σε τέσσερις εβδομάδες,

as it's just folding on itself.

ενώ ταυτόχρονα αναδιπλώνεται.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

Μέσα σε διάστημα πέντε εβδομάδων, μπορεί κανείς να δει τον πρώιμο κόλπο και τις κοιλίες.

Six weeks, these folds are now beginning

Στις έξι εβδομάδες αρχίζουν οι αναδιπλώσεις,

with the papilla on the inside of the heart

με τις θηλές στο εσωτερικό της καρδιάς

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

να μπορούν κυριολεκτικά να έλκουν την κάθε μια από τις βαλβίδες της καρδιάς

until you get a mature heart --

μέχρι την πλήρη ανάπτυξή της --

and then basically the development of the entire human body.

και μετά, την ανάπτυξη ολόκληρου του ανθρώπινου σώματος.

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

Η μαγεία των μηχανισμών στο εσωτερικό κάθε γενετικής δομής

saying exactly where that nerve cell should go --

που υπαγορεύουν πού να πάει αυτό το νευρικό κύτταρο --

the complexity of these,

η πολυπλοκότητα αυτών

the mathematical models of how these things are indeed done

των μαθηματικών μοντέλων, του τρόπου με τον οποίο γίνονται όλα αυτά,

are beyond human comprehension.

είναι πέρα ​​από την ανθρώπινη κατανόηση.

Even though I am a mathematician,

Αν και είμαι μαθηματικός,

I look at this with marvel

θαυμάζω τον τρόπο

of how do these instruction sets not make these mistakes

που αυτά τα συστήματα αποφεύγουν τα λάθη

as they build what is us?

καθώς οικοδομούν αυτό που μας αποτελεί.

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

Είναι ένα μυστήριο, είναι μαγικό, είναι θεϊκό.

Then you start to take a look at adult life.

Μετά αρχίζεις να βλέπεις τη ζωή των ενηλίκων.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη μικρή δέσμη τριχοειδών αγγείων.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

Είναι μια μικροσκοπική υπο-υποδομή.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Αλλά μέχρι να γίνει κάποιος εννέα μηνών και να γεννηθεί,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

έχει αποκτήσει σχεδόν 60.000 μίλια αιμοφόρων αγγείων μέσα στο σώμα του

And only one mile is visible.

και μόνο ενα μίλι είναι ορατό.

59,999 miles

59.9999 μίλια

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

τα οποία μεταφέρουν θρεπτικά συστατικά και απομακρύνουν τοξίνες.

The complexity of building that within a single system

Η πολυπλοκότητα αυτής της δημιουργίας μέσα σ' ένα μοναδικό σύστημα

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

είναι, και πάλι, πέρα από κάθε κατανόηση ή πέρα από τα σύγχρονα μαθηματικά.

And then instructions set,

Αυτό το σύστημα οδηγιών,

from the brain to every other part of the body --

από τον εγκέφαλο προς κάθε άλλο μέρος του σώματος --

look at the complexity of the folding.

κοιτάξτε την πολυπλοκότητα των πτυχών.

Where does this intelligence

Αυτή η ευφυΐα της γνώσης

of knowing that a fold can actually hold more information,

ότι μια πτυχή μπορεί στην πραγματικότητα να εμπεριέχει πληροφορίες

so as you actually watch the baby's brain grow.

έτσι ώστε να παρακολουθεί κανείς τον εγκέφαλο του μωρού να αναπτύσσεται --

And this is one of the things we're doing.

και αυτό είναι ένα απο τα πράγματα με τα οποία ασχολούμαστε τώρα.

We're launching two new studies

Στην πραγματικότητα έχουμε ξεκινήσει δυο νέες μελέτες

of scanning babies' brains from the moment they're born.

σάρωσης βρεφικών εγκεφάλων, από τη στιγμή της γέννησής τους.

Every six months until they're six years old,

Κάθε έξι μήνες μέχρι την ηλικία των έξι ετών --

we're going to be doing about 250 children,

θα μελετηθούν γύρω στα 250 παιδιά --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

θα παρακολουθούμε πώς οι εγκεφαλικοί έλικες και οι αύλακες δημιουργούν πτυχές

to see how this magnificent development

για να δούμε πώς αυτή η υπέροχη εξέλιξη

actually turns into memories and the marvel that is us.

στην πραγματικότητα μετατρέπεται σε μνήμες και στο θαύμα που είμαστε.

And it's not just our own existence,

Και δεν είναι μόνο η δική μας ύπαρξη,

but how does the woman's body understand

αλλά και ο τρόπος που το γυναικείο σώμα καταλαβαίνει

to have genetic structure that not only builds her own,

την ύπαρξη γενετικής δομής που δε διαμορφώνει μόνο το σώμα της,

but then has the understanding

αλλά έχει και την κατανόηση

that allows her to become

που της επιτρέπει να γίνει

a walking immunological, cardiovascular system

ένα ανοσολογικό, καρδιοαγγειακό σύστημα

that basically is a mobile system

που είναι, ένα κινούμενο σύστημα

that can actually nurture,

που μπορεί να ανατρέφει,

treat this child with a kind of marvel

να χειρίζεται το παιδί με τέτοιο εκπληκτικό τρόπο

that is beyond, again, our comprehension --

που είναι, πάλι, πέρα απο την κατανόησή μας --

the magic that is existence, that is us?

η μαγεία που είναι η ύπαρξη, που είμαστε εμείς.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)