Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I was offered a position as associate professor of medicine

הוצעה לי משרה כפרופסור עמית לרפואה

and chief of scientific visualization

והאחראי להדמייה מדעית

at Yale University

באוניברסיטת ייל

in the department of medicine.

במחלקת הרפואה.

And my job was to write many of the algorithms and code

והעבודה שלי היתה לכתוב הרבה מהאלגוריתמים והקוד

for NASA to do virtual surgery

לנאסא כדי לעשות ניתוחים וירטואליים

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

בהכנה לאסטרונאוטים שיטוסו לטיסות חלל עמוק,

so they could be kept in robotic pods.

כך שהם יוכלו להישמר בתאים רובוטיים.

One of the fascinating things about what we were working on

אחד מהדברים המרתקים במה שעשינו למעשה

הוא שראינו, והשתמשנו בטכנולוגיות סריקה חדשות,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

דברים שפשוט לא נראו בעבר --

things that had never been seen before.

אני מתכוון, לא רק בניהול מחלות,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

אלא גם בדברים שאפשרו לנו לראות דברים מעבר לגוף

that just made you marvel.

שפשוט גרמו לכם להשתאות.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

אני זוכר את אחת הפעמים הראשונות שהבטנו בקולגן.

And your entire body, everything --

ובכל הגוף, הכל --

your hair, skin, bone, nails --

בשיער, עור, עצמות, ציפורניים --

everything is made of collagen.

הכל עשוי קולגן.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

ויש לו מבנה של מעיין חבל

שמתלפף ומתערבל ככה.

והמקום היחידי בו קולגן משנה את מבנהו

And the only place that collagen changes its structure

הוא בקרנית של העין.

is in the cornea of your eye.

בתוך העין,

In your eye, it becomes a grid formation,

הוא הופך למבנה של רשת,

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

ולכן, הוא הופך לשקוף, בניגוד לאטום.

So perfectly organized a structure,

מבנה מסודר בכזו שלמות,

it was hard not to attribute divinity to it.

זה היה קשה לא ליחס כוח עליון לזה.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

מפני שהמשכנו לראות את זה שוב ושוב ושוב

בחלקים שונים של הגוף.

One of the opportunities I had

אחת מההזדמנויות שהיתה לי

was one person was working on a really interesting

היתה שאדם אחד עבד על מכונת

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

הדמית תהודה מיקרומגנטית מאוד מעניינת עם המכון הלאומי לרפואה.

And what we were going to do

ומה שעמדנו לעשות

was scan a new project

היה לסרוק פרוייקט חדש

on the development of the fetus from conception to birth

על ההתפתחות של עובר מההתעברות עד הלידה

בשימוש בטכנולוגיות האלו.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

אז כתבתי את האלגוריתמים בקוד,

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

והוא בנה את החומרה -- פול לאוטרבור --

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

שאז המשיך לזכות בנובל על המצאת הMRI.

I got the data.

אני קיבלתי את המידע.

And I'm going to show you a sample of the piece,

ואני עומד להראות לכם דוגמה של עבודה,

"From Conception to Birth."

"מהתעברות ללידה."

(Music)

(מוזיקה)

[From Conception to Birth]

טקסט בוידאו: "מהתעברות ללידה"

[Oocyte]

ביצית

[Sperm]

זרע

[Egg Inseminated]

הביצית המופרית

[24 Hours: Baby's first division]

24 שעות: החלוקה הראשונה של התינוק

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

הביצית המופרית מתחלקת מספר שעות לאחר המיזוג...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

ומתחלקת מחדש כל 12 עד 15 שעות.

עובר ראשוני

[Early Embryo]

שק החלמון עדיין מזין את התינוק.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 ימים: חדרי הלב מתפתחים

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 ימים: ידיים ורגליים מתפתחות

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 ימים: התחלה של חוליות פרימיטיביות

[These weeks are the period of the most rapid development

השבועות האלה הם התקופה של ההתפתחות המהירה ביותר של העובר.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

אם העובר היה ממשיך לגדול בקצב הזה במשך כל תשעת החודשים,

it would be 1.5 tons at birth.]

הוא היה במשקל 1.5 טון בלידה.

[45 Days]

45 ימים

הלב של העובר פועם בקצב כפול משל אימו.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 ימים

[Developing retina, nose and fingers]

52 ימים: הרשתית מתפתחת, אף ואצבעות

התנועה המתמדת של העובר ברחם

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

הכרחית לגדילת השלד והשרירים.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 שבועות: פין לא מובחן --

[Girl or boy yet to be determined]

עדיין לא נקבע אם בת או בן

[8 Months]

8 חודשים

[Delivery: The expulsion stage]

לידה: שלב ההרחקה

[The moment of birth]

רגע הלידה

(מחיאות כפיים)

(Applause)

אלכסנדר טסיירס: תודה לכם.

Alexander Tsiaras: Thank you.

אבל כמו שאתם רואים,

But as you can see,

when you actually start working on this data,

כשאתם בעצם מתחילים לעבוד עם המידע הזה,

זה די מדהים.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

וכשהמשכנו לסרוק עוד ועוד,

working on this project,

עבדנו על הפרוייקט,

הסתכלנו על שני התאים הפשוטים האלו

looking at these two simple cells

שיש בהם את המכונות המדהימות האלה

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

שיהפכו לקסם שהוא אתם.

And as we kept on working on this data,

וכשהמשכנו לעבוד על המידע הזה,

looking at small clusters of the body,

והבטנו במקבצים קטנים של הגוף,

these little pieces of tissue

פיסות הרקמה הקטנות האלו

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

שהיו טרופובלסט שיצא מבלסטוציסט,

פתאום חופרים את עצמם לדופן הרחם,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

ואומרים, "אני פה כדי להשאר."

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

פתאום מדברים ומשוחחים

with the estrogens, the progesterones,

עם האסטרוגן, הפרוגסטרון,

saying, "I'm here to stay, plant me,"

ואומרים, "אנחנו פה כדי להשאר, תשתלו אותי,"

בונים את העובר הטרילינארי הזה

building this incredible trilinear fetus

שהופך תוך 44 ימים,

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

למשהו שאפשר לזהות,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

ואז בתשעה שבועות

זה באמת סוג של אדם קטן.

The marvel of this information:

הפלא של המידע הזה:

How do we actually have this biological mechanism

איך יש לנו בעצם את המכאניזם הביולוגי הזה

בתוך גופינו

inside our body

to actually see this information?

ממש לראות את זה.

I'm going to show you something pretty unique.

אני עומד להראות לכם משהו מאוד יחודי.

הנה לב אנושי ב 25 [שבועות].

Here's a human heart at 25 days.

זה בעיקרון רק שני גדילים.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

וכמו האוריגמי המדהים הזה,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

תאים מתפתחים

בקצב של מיליון תאים בשניה בארבעה שבועות,

as it's just folding on itself.

כשהוא פשוט מתקפל על עצמו.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

תוך חמישה שבועות, אפשר להתחיל לראות את ההתחלה של הפרוזדורים והחדרים.

שישה שבועות, הקפלים האלה עכשיו מתחילים

Six weeks, these folds are now beginning

עם הגבשושית בתוך הלב

with the papilla on the inside of the heart

בעצם מסוגלים למשוך למטה

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

כל אחד מהשסתומים האלה בלב

until you get a mature heart --

עד שמקבלים לב בוגר --

and then basically the development of the entire human body.

ואז בעצם את ההתפתחות של כל הגוף האנושי.

הקסם של המכאניזמים

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

בתוך כל מבנה גנטי

saying exactly where that nerve cell should go --

שאומרים בדיוק לאן תא העצב הזה צריך ללכת --

the complexity of these,

המורכבות של המודלים המתמטיים האלה

the mathematical models of how these things are indeed done

של איך הדברים האלה באמת נעשים

הם מעבר להבנה האנושית.

are beyond human comprehension.

למרות שאני מתמטיקאי,

Even though I am a mathematician,

אני מביט באלה בהשתאות

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

איך ההוראות האלה

לא עושות טעויות

as they build what is us?

כשהן בונות את מה שאנחנו?

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

זה מיסתורי, זה קסם, זה אלוהי.

Then you start to take a look at adult life.

אז אתם מתחילים להביט בחיים בוגרים.

Take a look at this little tuft of capillaries.

הביטו בציצה הזו של נימים.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

זה רק תת מבנה זעיר, מיקרוסקופי.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

אבל בעיקרון עד שאתם בני תשעה חודשים ואתם נולדים,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

יש לכם כמעט 96,000 קילומטר של כלי דם

בתוך גופכם.

And only one mile is visible.

אני מתכוון, ורק 2 קילומטר נראים לעין.

59,999 miles

95,998 קילומטרים

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

שבעיקרון מביאים הזנה ולוקחים פסולת.

The complexity of building that within a single system

המורכבות של הבניה של זה בתוך מערכת אחת

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

היא, שוב, מעבר לכל הבנה

או כל מתמטיקה קיימת כיום.

And then instructions set,

וסט ההוראות הזה,

from the brain to every other part of the body --

מהמוח לכל חלק של הגוף --

תראו את מורכבות הקיפולים.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

מאיפה האינטליגנציה הזו

of knowing that a fold can actually hold more information,

של לדעת שקיפול יכול בעצם להחזיק יותר מידע,

כך אפשר ממש לראות את מוח התינוק גדל --

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

וזה אחד מהדברים שאנחנו עושים עכשיו.

We're launching two new studies

אנחנו בעצם מתחילים שני מחקרים חדשים

of scanning babies' brains from the moment they're born.

של בעצם לסרוק מוחות של תינוקות מהרגע שהם נולדים.

Every six months until they're six years old,

כל שישה חודשים עד שהם בני שש --

we're going to be doing about 250 children,

אנחנו עומדים לסרוק למעשה 250 ילדים --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

ולראות בדיוק איך החלקים של המוח מתקפלים

to see how this magnificent development

לראות איך ההתפתחות המדהימה הזו

בעצם הופכת לזכרונות והפלא הזה שהוא אנחנו.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

וזה לא רק הקיום שלנו,

but how does the woman's body understand

אלא איך הגוף הנשי מבין

להכיל מבנה גנטי שלא רק בונה את עצמו,

to have genetic structure that not only builds her own,

אלא גם יש לו את ההבנה

but then has the understanding

that allows her to become

שמאפשרת לה להפוך

a walking immunological, cardiovascular system

למערכת אימונולוגית קרדיו-וסקולרית

that basically is a mobile system

שהיא בעצם מערכת ניידת

that can actually nurture,

שיכולה ממש להזין, ולטפל בילד בפלא כזה

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

שהוא מעבר, שוב, להבנה שלנו --

הקסם שהוא הקיום, שהוא אנחנו?

the magic that is existence, that is us?

תודה לכם.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)