Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Alexander Tsiaras: De la conception à la naissance – en images

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: eric vautier

I was offered a position as associate professor of medicine

On m’a proposé un poste de professeur associé de médecine

and chief of scientific visualization

et chef de la visualisation scientifique

at Yale University

à l’Université de Yale,

in the department of medicine.

dans le département de Médecine.

And my job was to write many of the algorithms and code

Mon travail était d’écrire un grand nombre d’algorithmes et codes

for NASA to do virtual surgery

pour la NASA pour faire de la chirurgie virtuelle

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

pour la préparation des astronautes qui partaient dans l’espace,

so they could be kept in robotic pods.

pour pouvoir les maintenir dans des gousses robotiques.

One of the fascinating things about what we were working on

Une des choses fascinantes de ce que nous faisions

était que nous étions en train de voir, en utilisant des nouvelles technologies de scanning,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

des choses qui n’avait jamais été vues auparavant --

things that had never been seen before.

non seulement dans la gestion des maladies,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

mais également des choses qui nous permettaient de voir des choses au delà du corps,

that just made you marvel.

qui nous émerveillaient.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Je me souviens une des premières fois où nous avons observé le collagène.

And your entire body, everything --

Tout votre corps, tout entier --

your hair, skin, bone, nails --

vos cheveux, votre peau, vos os, vos ongles --

everything is made of collagen.

tout est fait de collagène.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

C’est une espèce de structure en corde

entortillée et intriquée comme ça.

Le seul endroit où le collagène change de structure

And the only place that collagen changes its structure

est la cornée de vos yeux.

is in the cornea of your eye.

Dans votre œil,

In your eye, it becomes a grid formation,

il se transforme en grille,

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

et ainsi devient transparent, et non opaque.

So perfectly organized a structure,

Une structure si bien organisée,

it was hard not to attribute divinity to it.

il est difficile de ne pas lui attribuer une forme de divinité.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Parce que nous avons continué à voir ça encore et encore

dans différentes parties du corps.

One of the opportunities I had

Une des opportunités que j’ai eues

was one person was working on a really interesting

a été de travailler en binôme sur un appareil d'imagerie

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

par résonance magnétique avec l’Institut National de la Santé.

And what we were going to do

Notre action a été

was scan a new project

de scanner un nouveau projet

on the development of the fetus from conception to birth

sur le développement d’un fœtus de la conception à la naissance

en utilisant ce genre de nouvelles technologies.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

J’ai donc écrit l’algorithme,

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

et il a construit la machine – Paul Lauterbur --

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

qui a gagné ensuite le Prix Nobel pour l'invention de l’Imagerie par Résonance Magnétique.

I got the data.

J’ai les données.

And I'm going to show you a sample of the piece,

Je vais vous en montrer un extrait,

"From Conception to Birth."

«De la Conception à la Naissance».

(Music)

(Musique)

[From Conception to Birth]

Texte Vidéo : « De la Conception à la Naissance »

[Oocyte]

Ovocyte

[Sperm]

Spermatozoïdes

[Egg Inseminated]

Ovule inséminé

[24 Hours: Baby's first division]

24 Heures : Première division du bébé

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

L’ovule fertilisé se divise quelques heures après la fusion…

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

Et se divise à nouveau toutes les 12 à 15 heures.

Jeune Embryon

[Early Embryo]

La vésicule vitelline alimente toujours le bébé.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 jours : Développement des cavités du cœur

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 jours : Développement des bras et des mains

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 jours : Apparition des premières vertèbres

[These weeks are the period of the most rapid development

Ces semaines-là sont la période de développement la plus rapide du fœtus.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Si le fœtus continuait à grandir à cette vitesse pendant neuf mois,

it would be 1.5 tons at birth.]

il deviendrait un bébé d'une tonne et demie.

[45 Days]

45 Jours

Le cœur de l’embryon bat deux fois plus vite que celui de la mère.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 Jours

[Developing retina, nose and fingers]

52 Jours : Développement de la rétine, du nez et des doigts

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 semaines : pas d’organe sexuel --

[Girl or boy yet to be determined]

fille ou garçon, on ne sait pas encore

[8 Months]

8 Mois

[Delivery: The expulsion stage]

Accouchement : la phase d’expulsion

[The moment of birth]

Le moment de la naissance

(Applaudissements)

(Applause)

Alexander Tsiaras : Merci.

Alexander Tsiaras: Thank you.

Mais vous voyez,

But as you can see,

when you actually start working on this data,

quand vous commencez à travailler sur ces données,

c’est assez spectaculaire.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

En continuant à faire des scanners l’un après l’autre,

working on this project,

en travaillant sur ce projet,

en regardant ces deux cellules toutes simples

looking at these two simple cells

qui ont cette espèce d’incroyable mécanisme

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

qui par magie deviendra une personne.

And as we kept on working on this data,

En continuant à travailler sur ces données,

looking at small clusters of the body,

en observant des petits morceaux du corps,

these little pieces of tissue

ces petits morceaux de tissu

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

qui étaient un trophoblaste venant d’un blastocyste,

qui tout à coup se creuse un chemin dans l’utérus,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

en se disant, « Je suis là pour rester ».

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

Tout à coup, en conversant et en communiquant

with the estrogens, the progesterones,

avec les œstrogènes, la progestérone,

saying, "I'm here to stay, plant me,"

en disant, « Je suis là pour rester, plantez-moi »

en construisant cet incroyable fœtus tri-linéaire

building this incredible trilinear fetus

qui devient, en 44 jours,

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

quelque chose que vous pouvez reconnaître,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

puis en 9 semaines

c’est une espèce de petit être humain.

The marvel of this information:

Le merveilleux de cette information :

How do we actually have this biological mechanism

Comment se fait-il que nous ayons ce mécanisme biologique

à l’intérieur de notre corps

inside our body

to actually see this information?

pour voir cette information ?

I'm going to show you something pretty unique.

Je vais vous montrer quelque chose d’assez rare.

Voici un cœur humain à 25 semaines.

Here's a human heart at 25 days.

Fondamentalement il s’agit de deux éléments.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

Tout comme ce magnifique origami,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

les cellules se développent

à un rythme de 1 million de cellules par seconde à 4 semaines,

as it's just folding on itself.

tandis qu’il se replie sur lui-même.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

En moins de 5 semaines, vous commencez à voir la première oreillette et les premiers ventricules.

Six semaines, ces plis commencent

Six weeks, these folds are now beginning

avec la papille à l’intérieur du cœur

with the papilla on the inside of the heart

qui est capable de tirer vers le bas

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

chaque valve dans votre cœur

until you get a mature heart --

jusqu’à ce que vous ayez un cœur adulte --

and then basically the development of the entire human body.

et en gros le développement du corps humain tout entier.

La magie des mécanismes

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

de chaque structure génétique

saying exactly where that nerve cell should go --

qui dit exactement où doit aller chaque cellule nerveuse --

the complexity of these,

la complexité de ces modèles mathématiques

the mathematical models of how these things are indeed done

expliquant comment ces choses se font

vont au delà de la compréhension humaine.

are beyond human comprehension.

Même si je suis un mathématicien,

Even though I am a mathematician,

je regarde cette merveille :

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

comment cette série d’instructions

ne comporte pas d’erreurs

as they build what is us?

pendant qu’elle nous construit ?

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

C’est un mystère, c’est magique, c’est divin.

Then you start to take a look at adult life.

Ensuite vous regardez la vie adulte.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Jetez un coup d’œil à cette touffe de capillaires.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

C’est une minuscule sub-sub-structure, microscopique.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Mais en gros lorsque vous avez neuf mois et qu'on vous met au monde,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

vous avez presque 96000 km de vaisseaux

dans votre corps.

And only one mile is visible.

dont seulement 1 km est visible.

59,999 miles

96000 km

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

qui apportent les substances nutritives et évacuent les déchets.

The complexity of building that within a single system

La complexité de cette construction au sein d’un seul système

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

va, encore une fois, au-delà de notre compréhension

ou de n’importe quelle mathématique.

And then instructions set,

Cette série d’instructions,

from the brain to every other part of the body --

du cerveau jusqu’à n’importe quelle autre partie du corps --

regardez la complexité des plis.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

D’où vient cette intelligence

of knowing that a fold can actually hold more information,

de savoir qu’un pli peut contenir plus d’information,

pendant que vous regardez la croissance du cerveau d’un bébé --

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

c’est ce que nous sommes en train de faire maintenant.

We're launching two new studies

En fait nous sommes en train de lancer deux nouvelles études

of scanning babies' brains from the moment they're born.

pour scanner le cerveau des bébés dès la naissance.

Every six months until they're six years old,

Tous les 6 mois jusqu’à l’âge de six ans --

we're going to be doing about 250 children,

nous le ferons sur à peu près 250 enfants --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

en regardant exactement comment se forment les circonvolutions et les plis du cerveau,

to see how this magnificent development

pour voir comment ce magnifique développement

se transforme en mémoire et en la merveille que nous sommes.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

Ce n’est pas uniquement notre existence,

but how does the woman's body understand

mais comment le corps de la femme comprend

d’avoir une structure génétique qui non seulement construit la sienne

to have genetic structure that not only builds her own,

mais contient aussi les connaissances

but then has the understanding

that allows her to become

qui lui permettent de devenir

a walking immunological, cardiovascular system

un système cardiovasculaire, immunologique vivant

that basically is a mobile system

qui fondamentalement est un système mobile

that can actually nurture,

qui peut nourrir, traiter cet enfant merveilleusement

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

bien au delà de notre compréhension --

la magie de l’existence, que nous sommes.

the magic that is existence, that is us?

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)