Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

I was offered a position as associate professor of medicine

Saya ditawari pekerjaan sebagai associate profesor

and chief of scientific visualization

dan ketua visualisasi ilmiah

at Yale University

di Fakultas Kedokteran

in the department of medicine.

Universitas Yale.

And my job was to write many of the algorithms and code

Dan tugas saya adalah untuk menulis banyak algoritma dan kode

for NASA to do virtual surgery

untuk melakukan bedah virtual bagi NASA

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

dalam persiapan keberangkatan para astronot ke penerbangan antariksa yang jauh

so they could be kept in robotic pods.

sehingga mereka dapat tinggal di dalam ruang robotik.

One of the fascinating things about what we were working on

Salah satu hal luar biasa yang kami kerjakan

adalah dengan menggunakan teknologi pemindaian baru, kami melihat

is that we were seeing, using new scanning technologies,

hal-hal yang belum pernah dilihat sebelumnya --

things that had never been seen before.

maksud saya bukan hanya dalam mengelola penyakit,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

namun juga hal-hal yang memungkinkan kita melihat hal-hal di permukaan tubuh

that just made you marvel.

yang akan membuat Anda takjub.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Saya ingat saat pertama kali kami melihat kolagen.

And your entire body, everything --

Seluruh tubuh Anda, semuanya --

your hair, skin, bone, nails --

rambut Anda, kulit Anda, tulang Anda, kuku Anda --

everything is made of collagen.

semuanya terbuat dari kolagen.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

Struktur ini berbentuk seperti tali

yang berputar dan melingkar seperti ini.

Dan satu-satunya tempat di mana struktur kolagen berbeda

And the only place that collagen changes its structure

adalah di kornea mata Anda.

is in the cornea of your eye.

Di mata Anda,

In your eye, it becomes a grid formation,

bentuknya menjadi seperti kisi-kisi

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

sehingga, kolagen menjadi tembus pandang, tembus cahaya.

So perfectly organized a structure,

Jadi dengan struktur yang tersusun begitu sempurna

it was hard not to attribute divinity to it.

sulit menyangkal keilahian dari hal itu.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Karena kami terus melihatnya lagi dan lagi

di berbagai bagian tubuh yang berbeda.

One of the opportunities I had

Salah satu kesempatan yang saya miliki

was one person was working on a really interesting

adalah bertemu dengan orang yang bekerja pada mesin

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

pencitraan resin mikromagnetik bersama NIH yang sangat menarik.

And what we were going to do

Dan yang kami lakukan

was scan a new project

adalah memindai proyek baru

on the development of the fetus from conception to birth

mengenai perkembangan janin dari pembuahan sampai kelahiran

menggunakan teknologi baru ini.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

Jadi saya menulis algoritma

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

dan dia membuat piranti kerasnya -- Paul Lauterbur --

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

yang pernah mendapat Hadiah Nobel karena menemukan MRI.

I got the data.

Saya mendapatkan datanya.

And I'm going to show you a sample of the piece,

Dan saya akan menunjukkan beberapa gambarnya.

"From Conception to Birth."

"Dari Pembuahan sampai Kelahiran."

(Music)

(Musik)

[From Conception to Birth]

Teks video: "Dari Pembuahan sampai Kelahiran"

[Oocyte]

Oosit.

[Sperm]

Sperma.

[Egg Inseminated]

Telur dibuahi.

[24 Hours: Baby's first division]

24 jam: Pembelahan pertama bayi.

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

Telur yang telah dibuahi terbelah beberapa jam setelah penggabungan ...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

Dan membelah setiap 12 hingga 15 jam.

Embrio awal.

[Early Embryo]

Kantung kuning telur masih memberi makan bayi itu.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 Hari: Ruang jantung berkembang.

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 Hari: Lengan dan tangan berkembang.

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 Hari: Mulai menjadi makhluk bertulang belakang primitif.

[These weeks are the period of the most rapid development

Minggu-minggu ini adalah periode perkembangan paling cepat dari janin.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Jika janin ini terus berkembang seperti ini selama 9 bulan,

it would be 1.5 tons at birth.]

saat dilahirkan beratnya mencapai 1,5 ton

[45 Days]

45 Hari:

Jantung embrio berdetak dua kali lebih cepat daripada ibunya.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 Hari

[Developing retina, nose and fingers]

52 Hari: Perkembangan retina, hidung, dan jari.

Janin perlu terus bergerak di dalam rahim

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

untuk perkembangan otot dan tulang.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 Minggu: Penis tampak sama --

[Girl or boy yet to be determined]

laki-laki atau perempuan belum dapat diketahui.

[8 Months]

8 Bulan

[Delivery: The expulsion stage]

Kelahiran: saat dilahirkan

[The moment of birth]

Saat kelahiran

(Tepuk tangan)

(Applause)

Alexander Tsiaras: Terima kasih.

Alexander Tsiaras: Thank you.

Namun seperti yang Anda lihat

But as you can see,

when you actually start working on this data,

saat Anda mulai bekerja dengan data ini,

semuanya sangat luar biasa.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

Dan saat kami terus memindai

working on this project,

saat bekerja dengan proyek ini,

melihat dua sel sederhana

looking at these two simple cells

yang memiliki mesin-mesin yang begitu mengagumkan

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

yang akan menjadi diri Anda yang ajaib.

And as we kept on working on this data,

Saat kami mengerjakan data ini,

looking at small clusters of the body,

melihat kelompok-kelompok kecil di tubuh Anda,

these little pieces of tissue

jaringan-jaringan kecil ini

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

yang merupakan tropoblas yang terlepas dari blastosit,

dan dengan tiba-tiba bersembunyi di sisi rahim

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

dan berkata, "Aku akan tinggal di sini."

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

Dan tiba-tiba saja bercakap-cakap dan berkomunikasi

with the estrogens, the progesterones,

dengan estrogen, progesteron

saying, "I'm here to stay, plant me,"

dan berkata. "Aku akan tinggal di sini, tanam aku,"

lalu membangun janin trilinier yang mengagumkan ini

building this incredible trilinear fetus

yang kemudian, dalam 44 hari

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

menjadi sesuatu yang dapat Anda kenali

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

lalu pada usia 9 minggu

benar-benar menjadi seperti manusia.

The marvel of this information:

Suatu keajaiban dari informasi ini.

How do we actually have this biological mechanism

Bagaimana kita mendapatkan mekanisme biologi

di dalam tubuh kita

inside our body

to actually see this information?

sehingga kita dapat melihat informasi ini?

I'm going to show you something pretty unique.

Saya akan menunjukkan sesuatu yang cukup unik.

Inilah jantung manusia pada saat 25 hari.

Here's a human heart at 25 days.

Pada dasarnya hanyalah 2 untaian.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

Dan seperti origami yang mengagumkan ini

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

sel-sel berkembang

sebanyak 1 juta sel per detik pada usia 4 minggu

as it's just folding on itself.

dan sel-sel itu seperti terlipat sendiri.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

Dalam lima minggu, Anda dapat mulai melihat serambi dan bilik jantung.

Enam minggu, lipatan ini adalah awal

Six weeks, these folds are now beginning

dari papila di dalam jantung

with the papilla on the inside of the heart

yang sebenarnya dapat menarik

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

semua katup di dalam jantung Anda

until you get a mature heart --

sampai jantung Anda dewasa --

and then basically the development of the entire human body.

dan kemudian berkembangnyaseluruh tubuh manusia.

Keajaiban dari mekanisme

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

di dalam setiap struktur genetik

saying exactly where that nerve cell should go --

yang menyebutkan ke mana tujuan setiap sel syaraf --

the complexity of these,

kerumitan dari model matematika

the mathematical models of how these things are indeed done

dari bagaimana semua hal-hal ini dilakukan

benar-benar di luar pemahaman manusia.

are beyond human comprehension.

Walaupun saya seorang matematikawan,

Even though I am a mathematician,

saya takjub melihat semua

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

bagaimana sekelompok petunjuk ini

tidak membuat kesalahan

as they build what is us?

saat mereka membuat kita?

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

Ini adalah misteri, sulap, keilahian.

Then you start to take a look at adult life.

Lalu Anda mulai melihat kehidupan orang dewasa.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Lihatlah lempeng kecil pembuluh kapiler ini.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

Ini hanyalah bagian struktur yang sangat kecil, mikroskopis.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Namun pada saat Anda lahir setelah dikandung selama 9 bulan,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

Anda memiliki hampir 60.000 mil pembuluh

di dalam tubuh Anda

And only one mile is visible.

Dan hanya 1 mil yang tampak.

59,999 miles

59.999 mil

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

yang membawa nutrisi dan membuang sisa pembakaran.

The complexity of building that within a single system

Kompleksitas pembangunan hal itu di dalam sistem tunggal

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

kembali, di luar pemahaman kita

atau ilmu matematika apapun yang ada saat ini.

And then instructions set,

Dan sekelompok petunjuk

from the brain to every other part of the body --

dari otak untuk setiap bagian lain di dalam tubuh --

lihatlah kompleksitas dari lipatan ini.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

Dari mana kecerdasan

of knowing that a fold can actually hold more information,

bahwa lipatan dapat menyimpan informasi lebih banyak

sehingga saat Anda menyaksikan pertumbuhan otak seorang bayi --

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

dan inilah salah satu hal yang kami lakukan sekarang.

We're launching two new studies

Kami akan meluncurkan dua kajian baru

of scanning babies' brains from the moment they're born.

untuk memindai otak-otak bayi sejak dari saat mereka dilahirkan.

Every six months until they're six years old,

Setiap 6 bulan sampai mereka berusia 6 tahun --

we're going to be doing about 250 children,

kami akan melakukannya pada sekitar 250 orang bayi --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

menyaksikan bagaimana gyri dan sulci dari otak terlipat

to see how this magnificent development

untuk melihat perkembangan mengagumkan ini,

yang akan menjadi kenangan dan keajaiban, yaitu kita sendiri.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

Dan bukan hanya keberadaan kita sendiri,

but how does the woman's body understand

namun bagaimana tubuh wanita memahami

struktur genetik yang tidak hanya membangun tubuhnya sendiri,

to have genetic structure that not only builds her own,

namun memiliki pemahaman

but then has the understanding

that allows her to become

yang memungkinkannya menjadi

a walking immunological, cardiovascular system

sistem immunologi dan kardiovaskular

that basically is a mobile system

yang dapat bergerak,

that can actually nurture,

yang dapat merawat, membimbing anak ini dengan suatu keajaiban,

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

yang, kembali, di luar pemahaman kita --

suatu keajaiban yaitu suatu keberadaan, yaitu kita?

the magic that is existence, that is us?

Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

(Tepuk tangan)