Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Tłumaczenie: Karolina Sobkowicz Korekta: Rysia Wand

I was offered a position as associate professor of medicine

Otrzymałem posadę profesora medycyny

and chief of scientific visualization

i dyrektora wizualizacji badań

at Yale University

na wydziale medycyny Uniwersytetu Yale.

in the department of medicine.

Pisałem oprogramowanie dla NASA

And my job was to write many of the algorithms and code

do symulacji operacji chirurgicznych,

for NASA to do virtual surgery

przygotowujących astronautów do operowania

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

przygotowujących astronautów do operowania

so they could be kept in robotic pods.

podczas dalekich podróży kosmicznych.

One of the fascinating things about what we were working on

W pracy fascynowało nas to,

że dzięki nowym metodom skanowania

is that we were seeing, using new scanning technologies,

zobaczyliśmy rzeczy nigdy wcześniej nie widziane,

things that had never been seen before.

nie tylko przy świadczeniu usług medycznych.

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

To, co ujrzeliśmy w głębi ciała,

that just made you marvel.

wprawiało w zdumienie.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Pamiętam jak pierwszy raz badaliśmy kolagen.

And your entire body, everything --

Całe ciało:

your hair, skin, bone, nails --

włósy, skóra, kości, paznokcie,

everything is made of collagen.

wszystko zbudowane jest z kolagenu.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

W budowie przypomina włókno,

które wije się i skręca.

Jedynie w przypadku rogówki oka

And the only place that collagen changes its structure

kolagen przybiera inną postać.

is in the cornea of your eye.

W oku ma kształt siatki,

In your eye, it becomes a grid formation,

dzięki czemu jest krystalicznie przezroczysty, a nie mętny.

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

dzięki czemu jest krystalicznie przezroczysty, a nie mętny.

So perfectly organized a structure,

Tak doskonałej strukturze trudno nie przypisać boskości.

it was hard not to attribute divinity to it.

Tak doskonałej strukturze trudno nie przypisać boskości.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Widzieliśmy to wszędzie,

w różnych częściach ciała.

One of the opportunities I had

Teraz słowo o innym projekcie.

was one person was working on a really interesting

Trwały wówczas ciekawe prace

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

nad rezonansem mikromagnetycznym z NIH.

And what we were going to do

Byłem związany z projektem

was scan a new project

stworzenia wizualizacji rozwoju płodu od zarodka do narodzin,

on the development of the fetus from conception to birth

stworzenia wizualizacji rozwoju płodu od zarodka do narodzin,

używając w tym celu wspomnianych technologii.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

Zaprogramowałem algorytmy,

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

a sprzęt zbudował Paul Lauterbur, laureat Nobla za wynalezienie MRI.

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

a sprzęt zbudował Paul Lauterbur, laureat Nobla za wynalezienie MRI.

I got the data.

Mam ze sobą ten materiał.

And I'm going to show you a sample of the piece,

Pokażę wam część pracy

"From Conception to Birth."

pt. "Od zapłodnienia do narodzin".

(Music)

(Muzyka)

[From Conception to Birth]

Tekst nagrania: "Od zapłodnienia do narodzin"

[Oocyte]

Oocyt

[Sperm]

Plemniki

[Egg Inseminated]

Zapłodniona komórka jajowa

[24 Hours: Baby's first division]

24 Godziny: Pierwszy podział dziecka

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

Komórka jajowa dzieli się kilka godzin po zapłodnieniu...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

Ponownie dzieli się co 12 do 15 godzin.

Wczesne stadium rozwojowe zarodka

[Early Embryo]

Pęcherzyk żółtkowy nadal pełni funkcję odżywczą.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 dni: Rozwój komory serca

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 dni: Kształtują się ręce i ramiona

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 dni: Początek zawiązki kręgosłupa

[These weeks are the period of the most rapid development

W tym okresie płód rozwija się najszybciej.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Gdyby rozwijał się w tym tempie przez 9 miesięcy,

it would be 1.5 tons at birth.]

podczas porodu ważyłby 1,5 tony.

[45 Days]

45 dni

Serce zarodka bije dwa razy szybciej niż serce matki.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 dni

[Developing retina, nose and fingers]

52 dni: Kształtują się siatkówka, nos i palce.

Ciągły ruch płodu w macicy jest niezbędny w rozwoju mięśni i szkieletu.

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

Ciągły ruch płodu w macicy jest niezbędny w rozwoju mięśni i szkieletu.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12. tydzień: Zawiązka narządów płciowych - płeć dziecka jest nadal nieokreślona.

[Girl or boy yet to be determined]

12. tydzień: Zawiązka narządów płciowych - płeć dziecka jest nadal nieokreślona.

[8 Months]

8. miesiąc

[Delivery: The expulsion stage]

Poród: wypychanie dziecka

[The moment of birth]

Chwila narodzin

(Oklaski)

(Applause)

A. Tsiaras: Dziękuję. Jak widzicie,

Alexander Tsiaras: Thank you.

materiały wykorzystane w tej pracy

But as you can see,

when you actually start working on this data,

robią ogromne wrażenie.

Skanując coraz więcej na potrzeby projektu,

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

Skanując coraz więcej na potrzeby projektu,

working on this project,

zobaczyliśmy jak z dwóch prostych komórek,

zobaczyliśmy jak z dwóch prostych komórek,

looking at these two simple cells

w wyniku niesamowitych procesów, powstaje człowiek.

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

w wyniku niesamowitych procesów, powstaje człowiek.

And as we kept on working on this data,

Pracując nad materiałem,

looking at small clusters of the body,

przyglądaliśmy się małym cząstkom ciała,

these little pieces of tissue

małym fragmentom tkanek:

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

zobaczyliśmy jak trofoblast oddziela się od blastocysty,

i zagnieżdża w ścianie macicy,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

oznajmiając: "Nigdzie się stąd nie ruszam".

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

Nagle porozumiewa się się z estrogenem i progesteronem

with the estrogens, the progesterones,

Nagle porozumiewa się się z estrogenem i progesteronem

saying, "I'm here to stay, plant me,"

mówiąc: "Zostaję, zagnieźdźcie mnie".

Formuje się niesamowity, trójliniowy zarodek,

building this incredible trilinear fetus

który po 44 dniach wygląda znajomo,

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

który po 44 dniach wygląda znajomo,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

a w dziewiątym tygodniu

naprawdę staje się małym człowiekiem.

The marvel of this information:

Zdumiewające jest to,

How do we actually have this biological mechanism

skąd mamy ten wewnętrzny biologiczny mechanizm

skąd mamy ten wewnętrzny biologiczny mechanizm

inside our body

to actually see this information?

potrzebny do przeprowadzenia tych procesów?

I'm going to show you something pretty unique.

Pokażę wam coś wyjątkowego.

Oto ludzkie serce w 25. dniu ciąży.

Here's a human heart at 25 days.

Składa się z dwóch rurek.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

W 4. tygodniu, jak cudowne origami,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

komórki mnożą się przez podział

z prędkością mln na sekundę.

as it's just folding on itself.

W 5. tyg. pojawiają się zawiązki przedsionka i komór.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

W 5. tyg. pojawiają się zawiązki przedsionka i komór.

W 6. tyg. rozpoczyna się podział mięśni brodawkowatych,

Six weeks, these folds are now beginning

W 6. tyg. rozpoczyna się podział mięśni brodawkowatych,

with the papilla on the inside of the heart

właściwie zdolnych do operowania

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

każdą z zastawek serca,

until you get a mature heart --

aż do momentu pełnego rozwoju serca.

and then basically the development of the entire human body.

Później mamy rozwój reszty ludzkiego ciała.

Procesy zachodzące w strukturach DNA i decydujące o umiejscowieniu komórek nerwowych

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

Procesy zachodzące w strukturach DNA i decydujące o umiejscowieniu komórek nerwowych

saying exactly where that nerve cell should go --

są jak czary, a ich matematczny zapis tak złożony,

the complexity of these,

są jak czary, a ich matematczny zapis tak złożony,

the mathematical models of how these things are indeed done

że aż dla człowieka niepojęty.

I choć jestem matematykiem

are beyond human comprehension.

w zdumienie wprawia mnie nieomylność instrukcji

Even though I am a mathematician,

w zdumienie wprawia mnie nieomylność instrukcji

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

wydawanych podczas rozowju człowieka.

wydawanych podczas rozwoju człowieka.

as they build what is us?

Są to czary, cuda.

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

Przyjrzyjmy się dojrzałej formie życia,

Then you start to take a look at adult life.

a konkretnie małej kępce naczyń włosowatych.

Take a look at this little tuft of capillaries.

a konkretnie małej kępce naczyń włosowatych.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

Jest to mikroskopijna struktura,

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

a już przed narodzinami długość żył człowieka sięga prawie 60 tys. mil.

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

a już przed narodzinami długość żył człowieka sięga prawie 60 tys. mil.

Z czego gołym okiem widać tylko jedną milę.

And only one mile is visible.

Z czego gołym okiem widać tylko jedną milę.

59,999 miles

59 999 mil żył dostarcza składników pokarmowych

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

i odprowadza zbędne produkty przemiany materii.

The complexity of building that within a single system

Tak skomplikowane połączenie tego w jeden układ,

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

Tak skomplikowane połączenie tego w jeden układ,

jest dla nas, ludzi, niezrozumiałe

And then instructions set,

i aktualnie nie do ogranięcia przez matematykę.

from the brain to every other part of the body --

Informacje z mózgu płyną do reszty ciała - spójrzcie jak zawiły jest rozwój zakrętów mózgu.

Informacje z mózgu płyną do reszty ciała - spójrzcie jak zawiły jest rozwój zakrętów mózgu.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

Skąd wiedza o tym, że zakręty przechowują więcej informacji?

of knowing that a fold can actually hold more information,

Skąd wiedza o tym, że zakręty przechowują więcej informacji?

Patrzymy na rozwój mózgu dziecka.

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

M.in. nad tym teraz pracujemy.

We're launching two new studies

Rozpoczynamy dwa badania

of scanning babies' brains from the moment they're born.

nad skanami mózgu dziecka od narodzin.

Every six months until they're six years old,

Będziemy badać 250 dzieci co 6 miesięcy, do 6. roku życia,

we're going to be doing about 250 children,

Będziemy badać 250 dzieci co 6 miesięcy, do 6. roku życia,

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

przyglądając się rozwojowi zakrętów i bruzd mózgu,

to see how this magnificent development

dzięki którym powstają wspomnienia i sam człowiek.

dzięki którym powstają wspomnienia i sam człowiek.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

Nie chodzi o byt sam w sobie,

but how does the woman's body understand

ale skąd w ciele kobiety świadomość tego,

że takie właśnie struktury DNA stworzą jej ciało

to have genetic structure that not only builds her own,

że takie właśnie struktury DNA stworzą jej ciało

but then has the understanding

that allows her to become

i wyposażą je w układ odpornościowy i krążeniowy

a walking immunological, cardiovascular system

i wyposażą je w układ odpornościowy i krążeniowy

that basically is a mobile system

tworząc ruchomy ustrój

that can actually nurture,

zdolny wykształcić dziecko w sposób wprawiający w zdumienie.

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

zdolny wykształcić dziecko w sposób wprawiający w zdumienie.

Jest to magia życia, magia człowieka.

the magic that is existence, that is us?

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Oklaski)