Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Wanderley Jesus

I was offered a position as associate professor of medicine

Fui convidado para um lugar como professor associado de medicina

and chief of scientific visualization

e chefe de visualização científica

at Yale University

na Universidade de Yale

in the department of medicine.

no departamento de medicina.

And my job was to write many of the algorithms and code

E o meu trabalho era escrever muitos dos algoritmos e do código

for NASA to do virtual surgery

para a NASA para fazer cirurgia visual

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

na preparação dos astronautas para o voo espacial profundo,

so they could be kept in robotic pods.

para que possam ser mantidos em cápsulas robóticas.

One of the fascinating things about what we were working on

Um dos aspectos fascinantes daquilo em que estávamos a trabalhar

é que estávamos a ver, usando novas tecnologias de rastreamento,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

coisas que nunca tinham sido vistas antes --

things that had never been seen before.

quer dizer, não só na gestão de doenças,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

mas também coisas que nos permitiam ver acima do corpo

that just made you marvel.

e que nos maravilhavam.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Lembro-me de uma das primeiras vezes que estávamos a observar colagénio.

And your entire body, everything --

E todo o nosso corpo, tudo --

your hair, skin, bone, nails --

o nosso cabelo, pele, osso, unhas --

everything is made of collagen.

tudo é feito de colagénio.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

É uma estrutura tipo corda

que se torce em espiral assim.

E o único sítio em que o colagénio muda a sua estrutura

And the only place that collagen changes its structure

é a córnea dos nossos olhos.

is in the cornea of your eye.

Nos nossos olhos,

In your eye, it becomes a grid formation,

torna-se numa espécie de grelha,

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

e consequentemente, torna-se transparente, em vez de opaca.

So perfectly organized a structure,

A uma estrutura tão perfeitamente organizada,

it was hard not to attribute divinity to it.

é difícil não lhe atribuir divindade.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Porque continuávamos a ver isto uma e outra vez

em partes diferentes do corpo.

One of the opportunities I had

Uma das oportunidades que tive foi quando

was one person was working on a really interesting

uma pessoa estava a trabalhar numa máquina de visualização de

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

ressonância micromagnética mesmo muito interessante com o NIH.

And what we were going to do

E o que íamos fazer era

was scan a new project

fazer uma digitalização de um novo projecto

on the development of the fetus from conception to birth

sobre o desenvolvimento do feto desde a concepção até ao nascimento

usando este tipo de novas tecnologias.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

Então eu escrevi os algoritmos em código,

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

e ele construiu o hardware -- Paul Lauterbur --

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

e depois acabou por ganhar o Prémio Nobel por inventar a Ressonância Magnética.

I got the data.

Eu fiquei com os dados.

And I'm going to show you a sample of the piece,

E vou mostrar-vos uma amostra da peça,

"From Conception to Birth."

"Da Concepção ao Nascimento."

(Music)

(Música)

[From Conception to Birth]

Texto do Vídeo: "Da Concepção ao Nascimento"

[Oocyte]

Ovócito

[Sperm]

Espermatozóide

[Egg Inseminated]

Ovo inseminado

[24 Hours: Baby's first division]

24 Horas: Primeira divisão do bebé

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

O óvulo fertilizado divide-se algumas horas depois da fusão...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

E divide-se de novo a cada 12 ou 15 horas.

Jovem Embrião

[Early Embryo]

Saco vitelino ainda a alimentar o bebé.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 dias: Câmara cardíaca em desenvolvimento

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 dias: Braços e mãos estão a desenvolver-se

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 dias: Começo das vértebras primitivas

[These weeks are the period of the most rapid development

Estas semanas são o período do mais rápido desenvolvimento do feto.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Se o feto continuasse a crescer a esta velocidade durante todos os nove meses,

it would be 1.5 tons at birth.]

teria 1,5 toneladas ao nascer.

[45 Days]

45 dias

O coração do embrião bate duas vezes mais rápido que o da mãe.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 dias

[Developing retina, nose and fingers]

52 dias: Desenvolvimento da retina, nariz e dedos

O movimento contínuo do feto no útero

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

é necessário para o crescimento muscular e ósseo.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 semanas: pénis indiferenciado --

[Girl or boy yet to be determined]

rapariga ou rapaz ainda por determinar

[8 Months]

8 meses

[Delivery: The expulsion stage]

Parto: a fase da expulsão

[The moment of birth]

O momento do nascimento

(Aplausos)

(Applause)

Alexander Tsiaras: Obrigado.

Alexander Tsiaras: Thank you.

Mas como podem ver,

But as you can see,

when you actually start working on this data,

quando de facto se começa a trabalhar com estes dados,

é bastante espectacular.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

E à medida que digitalizávamos mais e mais,

working on this project,

ao trabalhar neste projecto,

observando estas duas células simples

looking at these two simple cells

que têm este tipo de maquinaria inacreditável

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

que se irá tornar na magia que vos constitui.

And as we kept on working on this data,

E à medida que trabalhávamos nestes dados,

looking at small clusters of the body,

observando estes aglomerados no corpo,

these little pieces of tissue

estes pequenos pedaços de tecido

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

que eram um trofoblasto vindo de um blastocisto,

de repente enterrando-se na parede lateral do útero,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

dizendo, "vim para ficar."

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

De repente tendo uma conversa e comunicações

with the estrogens, the progesterones,

com os estrogénios, as progesteronas,

saying, "I'm here to stay, plant me,"

dizendo, "vim para ficar, plantem-me,"

construindo este incrível feto trilinear

building this incredible trilinear fetus

que se torna, no espaço de 44 dias,

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

algo que conseguimos reconhecer,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

e depois às nove semanas

é realmente uma espécie de pequeno ser humano.

The marvel of this information:

a maravilha desta informação:

How do we actually have this biological mechanism

Como é que de facto temos este mecanismo biológico

dentro do nosso corpo

inside our body

to actually see this information?

para realmente vermos esta informação?

I'm going to show you something pretty unique.

Vou mostrar-vos algo realmente único.

Aqui está um coração humano com 25 semanas.

Here's a human heart at 25 days.

São basicamente dois fios.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

E como um magnífico origami,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

as células estão a desenvolver-se

ao ritmo de um milhão de células por segundo às 4 semanas,

as it's just folding on itself.

a medida que se dobra em si mesmo.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

No espaço de 5 semanas, podemos começar a ver a aurícula primitiva e os ventrículos primitivos.

Seis semanas, estas dobras começam agora

Six weeks, these folds are now beginning

com os músculos papilares no interior do coração

with the papilla on the inside of the heart

sendo capazes de puxar

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

cada uma das válvulas do coração

until you get a mature heart --

até que temos um coração maduro --

and then basically the development of the entire human body.

e então basicamente o desenvolvimento de todo o corpo humano.

A magia dos mecanismos

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

dentro de cada estrutura genética

saying exactly where that nerve cell should go --

dizendo exactamente onde cada célula nervosa deve ir --

the complexity of these,

a complexidade destes modelos matemáticos

the mathematical models of how these things are indeed done

de como estas coisas são de facto feitas

estão para além da compreensão humana.

are beyond human comprehension.

Mesmo sendo eu um matemático,

Even though I am a mathematician,

olho para esta maravilha

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

de como estes conjuntos de instruções

não fazem erros

as they build what is us?

à medida que constroem aquilo que somos.

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

É um mistério, é magia, é divino.

Then you start to take a look at adult life.

E depois começamos a observar a vida adulta.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Dêem uma olhadela a este tufo de capilares.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

É só uma minúscula, microscópica sub-estrutura.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Mas basicamente quando chegam aos nove meses e nascem,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

já têm 96.500 quilómetros de vasos

dentro do vosso corpo.

And only one mile is visible.

Quer dizer, e apenas 1600 metros são visíveis.

59,999 miles

96.560 quilómetros

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

que estão basicamente a trazer nutrientes e a levar desperdício.

The complexity of building that within a single system

A complexidade de construir isto dentro de um único sistema

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

está, repito, para além de qualquer compreensão

ou de qualquer matemática existente nos dias de hoje.

And then instructions set,

E aquele conjunto de instruções,

from the brain to every other part of the body --

desde o cérebro até qualquer outra parte do corpo --

olhem para a complexidade da dobragem.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

Onde é que esta inteligência

of knowing that a fold can actually hold more information,

de saber que uma dobra pode de facto conter mais informação,

para que na verdade possamos ver o cabelo do bebé crescer --

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

e isto é uma das coisas que estamos a fazer neste preciso momento.

We're launching two new studies

Na verdade estamos a lançar dois novos estudos

of scanning babies' brains from the moment they're born.

de digitalização de cérebros de bebés desde o momento em que nascem.

Every six months until they're six years old,

A cada seis meses até terem seis anos de idade --

we're going to be doing about 250 children,

vamos fazê-lo com cerca de 250 crianças --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

observar exactamente como o giro e o sulco dos cérebros se dobram

to see how this magnificent development

para ver como este magnífico desenvolvimento

de facto se transforma em memórias e na maravilha que somos nós.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

E não se trata apenas da nossa própria existência,

but how does the woman's body understand

mas como o corpo da mulher compreende

e tem estrutura genética que não só constrói a sua própria,

to have genetic structure that not only builds her own,

mas depois tem o entendimento

but then has the understanding

that allows her to become

que lhe permite tornar-se

a walking immunological, cardiovascular system

um sistema cardiovascular, imunológico autónomo

that basically is a mobile system

que basicamente é um sistema móvel

that can actually nurture,

que realmente consegue criar, tratar desta criança com uma espécie de admiração,

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

que está para além da nossa compreensão --

a magia que é a existência, que somos nós?

the magic that is existence, that is us?

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)