Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Traduttore: Olga Dmitrochenkova Revisore: Monica Scalici

I was offered a position as associate professor of medicine

Mi è stata offerta una cattedra come professore associato di medicina

and chief of scientific visualization

e capo della visualizzazione scientifica

at Yale University

all'università di Yale

in the department of medicine.

nel dipartimento di medicina.

And my job was to write many of the algorithms and code

E il mio lavoro consisteva nello scrivere algoritmi e codici

for NASA to do virtual surgery

per la NASA, per fare interventi chirurgici virtuali

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

in previsione delle necessità degli gli astronauti che andranno nella profondità spaziale,

so they could be kept in robotic pods.

in modo da poter essere contenuti in capsule robotiche.

One of the fascinating things about what we were working on

Una delle cose affascinanti

era vedere, utilizzando nuovi tipi di tecnologie di scansione,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

cose mai viste prima...

things that had never been seen before.

voglio dire, non solo nella cura delle malattie,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

ma anche la possibilità di vedere degli aspetti del corpo

that just made you marvel.

che ci lasciavano meravigliati.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Mi ricordo una delle prime volte in cui stavamo osservando il collagene.

And your entire body, everything --

Tutto il vostro corpo, tutte le sue parti...

your hair, skin, bone, nails --

i capelli, la pelle, le ossa, le unghie...

everything is made of collagen.

tutto è fatto di collagene.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

E' una specie di struttura a corda

che ruota e gira in questo modo.

E l'unico posto dove il collagene cambia la sua struttura

And the only place that collagen changes its structure

è nella cornea dell'occhio.

is in the cornea of your eye.

Nel vostro occhio,

In your eye, it becomes a grid formation,

prende la forma di una griglia,

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

e quindi diventa trasparente, al contrario di opaco.

So perfectly organized a structure,

E' una struttura organizzata così perfettamente

it was hard not to attribute divinity to it.

che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Perché continuavamo a vederla più e più volte

in diverse parti del corpo.

One of the opportunities I had

Una delle opportunità che ho avuto

was one person was working on a really interesting

è stata incontrare una persona che lavorava con una interessante

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

macchina di produzione immagini a risonanza micromagnetica presso il NIH (Istituto Nazionale della Salute).

And what we were going to do

Quello che volevamo fare

was scan a new project

era scanerizzare un nuovo progetto

on the development of the fetus from conception to birth

sullo sviluppo del feto dal concepimento alla nascita

utilizzando questo tipo di nuove tecnologie.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

Così ho codificato gli algoritmi,

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

mentre lui... Paul Lauterbur... ha costruito l'hardware

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

che poi ha vinto il premio Nobel per aver inventato la risonanza magnetica.

I got the data.

Io ho raccolto i dati.

And I'm going to show you a sample of the piece,

Ora vi faccio vedere il video promozionale

"From Conception to Birth."

"Dal concepimento alla nascita".

(Music)

(Musica)

[From Conception to Birth]

Testo del video: "Dal concepimento alla nascita"

[Oocyte]

Ovocito

[Sperm]

Spermatozoo

[Egg Inseminated]

L'ovulo inseminato

[24 Hours: Baby's first division]

24 ore: La prima divisione del bambino

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

L'ovulo inseminato si divide poche ore dopo la fusione ...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

E continua a dividersi ogni 12 - 15 ore.

L'embrione

[Early Embryo]

Il sacco vitellino ancora alimenta il Bimbo.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 Giorni: Lo sviluppo delle cavità del cuore

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 Giorni: Lo sviluppo delle braccia e le mani

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 Giorni: Formazione delle vertebre primitive

[These weeks are the period of the most rapid development

Queste settimane sono il periodo di sviluppo più rapido del feto.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Se il feto continuasse a crescere a questa velocità per tutti nove mesi,

it would be 1.5 tons at birth.]

peserebbe una tonnellata e mezzo alla nascita.

[45 Days]

45 Giorni

Il cuore dell'embrione batte due volte più veloce del cuore della madre.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 Giorni

[Developing retina, nose and fingers]

52 Giorni: Lo sviluppo della retina, del naso e delle dita

Il movimento continuo del feto nell'utero

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 Settimane: Genitali indifferenti...

[Girl or boy yet to be determined]

il sesso ancora da determinare

[8 Months]

8 Mesi

[Delivery: The expulsion stage]

Il parto: la fase di espulsione

[The moment of birth]

Il momento della nascita

(Applausi)

(Applause)

Alexander Tsiaras: Grazie.

Alexander Tsiaras: Thank you.

Ma come potete vedere,

But as you can see,

when you actually start working on this data,

quando iniziate davvero a lavorare su questi dati,

è proprio spettacolare.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

Man mano che continuavamo la scansione,

working on this project,

lavorando su questo progetto

guardando queste due semplici cellule

looking at these two simple cells

che producono questo incredibile tipo di congegno

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

che diventerà la magia che siete.

And as we kept on working on this data,

E man mano che continuavamo a lavorare su questi dati,

looking at small clusters of the body,

osservando dei piccoli cluster del corpo,

these little pieces of tissue

questi piccoli pezzi del tessuto

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

che erano un trofoblasto venuto fuori da una blastocisti,

tutto a un tratto scavandosi un passaggio nell'utero

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

e dicendo: "Sono qui per rimanere."

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

E' tutto come un'improvvisa conversazione e comunicazione

with the estrogens, the progesterones,

con gli estrogeni, il progesterone,

saying, "I'm here to stay, plant me,"

come se dicesse: "Sono qui per rimanere, piantatemi"

formando questo incredibile feto trilineare

building this incredible trilinear fetus

che in 44 giorni diventerà

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

qualcosa di riconoscibile

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

e poi tra nove settimane

diventa un vero e proprio essere umano.

The marvel of this information:

La meraviglia di queste informazioni:

How do we actually have this biological mechanism

In che modo effettivamente funziona questo meccanismo biologico

all'interno del nostro corpo

inside our body

to actually see this information?

per farci veramente osservare queste informazioni?

I'm going to show you something pretty unique.

Ora vi faccio vedere una cosa veramente unica.

Ecco il cuore umano a 25 settimane.

Here's a human heart at 25 days.

Fondamentalmente sono solo due filoni.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

E come questo magnifico origami

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

le cellule si sviluppano

a una velocità di 1 milione di cellule al secondo per 4 settimane,

as it's just folding on itself.

come se si piegasse su se stessa.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

Nel giro di cinque settimane è possibile vedere il primo atrio e i primi ventricoli.

Sei settimane, queste pieghe si stanno formando

Six weeks, these folds are now beginning

con la papilla all'interno del cuore

with the papilla on the inside of the heart

davvero in grado di chiudere

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

ognuna di quelle valvole nel cuore

until you get a mature heart --

fino ad avere un cuore completamente formato...

and then basically the development of the entire human body.

e poi lo sviluppo di tutto il corpo umano.

La magia di questi meccanismi

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

all'interno di ogni struttura genetica

saying exactly where that nerve cell should go --

dice esattamente dove dovrebbe andare questa cellula nervosa...

the complexity of these,

la complessità di questi modelli matematici

the mathematical models of how these things are indeed done

che determinano come tutto questo accada

sono al di là della comprensione umana.

are beyond human comprehension.

Pur essendo un matematico,

Even though I am a mathematician,

mi chiedo, con meraviglia

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

come queste serie di istruzioni

non compiono mai errori,

as they build what is us?

costruendo quello che siamo noi?

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

E' un mistero, è una magia, è il divino.

Then you start to take a look at adult life.

Cominciamo a dare uno sguardo alla vita adulta.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Guardate questo piccolo gruppo di capillari.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

E' solo una piccola sottostruttura, microscopica.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Ma fondamentalmente nel momento in cui a nove mesi venite alla luce,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

avete quasi 60.000 miglia di vasi

nel vostro corpo.

And only one mile is visible.

Devo dire che di loro è visibile solo un miglio.

59,999 miles

59,999 miglia

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

che fondamentalmente portano sostanze nutritive ed eliminano quelle rifiutate dal corpo.

The complexity of building that within a single system

La complessità di questa costruzione all'interno di un singolo sistema

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

è, di nuovo, al di là di ogni comprensione

o di qualsiasi teoria matematica esistente oggi.

And then instructions set,

E questa serie di istruzioni,

from the brain to every other part of the body --

dal cervello a ogni altra parte del corpo...

guardate la complessità delle pieghe.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

Dove questa intelligenza

of knowing that a fold can actually hold more information,

nel sapere che una piega può in effetti contenere più informazioni,

in modo che potete proprio vedere il cervello del bambino crescere...

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

questa è una delle cose di cui ci stiamo occupando adesso.

We're launching two new studies

Stiamo in realtà lanciando due nuovi studi

of scanning babies' brains from the moment they're born.

scanerizzando i cervelli dei bambini dal momento in cui sono nati.

Every six months until they're six years old,

Ogni sei mesi, finché non hanno sei anni...

we're going to be doing about 250 children,

cercheremo di osservare fino a circa 250 bambini...

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

guardando esattamente come le circonvoluzioni e i solchi del cervello si piegano

to see how this magnificent development

per vedere come questo sviluppo magnifico

si trasformi in memoria e nella meraviglia di quello che siamo.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

E non è solo la nostra esistenza,

but how does the woman's body understand

ma come fa il corpo della donna a capire

di avere la struttura genetica che non solo costruisce la sua,

to have genetic structure that not only builds her own,

ma che è anche dotata di comprensione

but then has the understanding

that allows her to become

che le permette di diventare

a walking immunological, cardiovascular system

un sistema immunitario, cardiovascolare in movimento,

that basically is a mobile system

in poche parole un sistema mobile

that can actually nurture,

che può effettivamente nutrire, curare questo bambino con questa meraviglia

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

che è, ancora, al di là della nostra comprensione...

la magia che è l'esistenza, che siamo noi?

the magic that is existence, that is us?

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)