Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I was offered a position as associate professor of medicine

لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب

and chief of scientific visualization

ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي

at Yale University

في جامعة ييل

in the department of medicine.

في فرع الطب

And my job was to write many of the algorithms and code

وكانت وظيفتي ان اكتب الخوارزميات و البرمجيات

for NASA to do virtual surgery

التي تستخدمها ناسا من اجل العمل الجراحي الافتراضي

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

ذات التي تستخدم لتهيئة رواد الفضاء "إفتراضياً " قبل الذهاب في خضم الفضاء

so they could be kept in robotic pods.

حتى يمكن إجراء ذلك ضمن أنظمة روبوتية

One of the fascinating things about what we were working on

من الامور المثيرة التي كنا نعمل عليها

هي اننا كنا نطلع ونرى انواع حديثة جداً من تكنولوجيا المسح

is that we were seeing, using new scanning technologies,

كنا نرى أشياء لم ترى من قبل على الاطلاق

things that had never been seen before.

لا أعني فحسب فيما يخص ضبط الامراض والأوبئة

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

بل اعني رؤية اشياء عن الجسم البشري

that just made you marvel.

تجعلك تشعر بالانبهار

I remember one of the first times we were looking at collagen.

انا اذكر اول مرة كنا ننظر فيها الى الكولاجين

And your entire body, everything --

في كافة انحاء الجسم

your hair, skin, bone, nails --

الشعر , البشرة , العظام , الاظافر

everything is made of collagen.

كل شيء مصنوع من الكولاجين

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

وهو عبارة عن تشكل يشبه " فتائل الحبال "

والتي تتشابك وتلتف هكذا

والمكان الوحيد الذي يتموضع فيه الكولاجين ببنية مختلفة

And the only place that collagen changes its structure

هو في قرنية العين

is in the cornea of your eye.

داخل عينك

In your eye, it becomes a grid formation,

حيث تصبح بنيته شبكية

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

وعليه يصبح شفافاً عوضاً عن ماهيته المبهمة

So perfectly organized a structure,

وكان يتموضع بصورة متناهية الترتيب والدقة

it was hard not to attribute divinity to it.

وكان من الصعب جداً ان لا ننسب له الخلود

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

لاننا كنا نراه في كل مكان

في كل اجزاء الجسد

One of the opportunities I had

واحدة من الفرص التي صادفتها

was one person was working on a really interesting

هي عندما كان احد الاشخاص يعمل على شيء مثير للاهتمام

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

على جهاز رنين ميكرومغناطيسي وكان يعمل مع مؤسسة الصحة القومية

And what we were going to do

وما كنا ننوي القيام به

was scan a new project

هو عملية مسح لمشروع جديد

on the development of the fetus from conception to birth

وهو عملية متابعة تطور الجنين منذ لحظة التخصيب الى الولادة

باستخدام تلك النوعيات من التكنولوجيات الجديدة

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

لذا كتبت الخوارزمية المتعلقة بتلك البرمجية

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

وقام - بول ليتربر - ببناء الجهاز اللازم لذلك

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

ومن ثم الفوز بجائزة نوبل من اجل اختراع جهاز الرنين المغناطيسي

I got the data.

ومن ثم جمعت المعلومات

And I'm going to show you a sample of the piece,

وسوف اريكم بعضاً منها

"From Conception to Birth."

من التخصيب نحو الولادة

(Music)

(موسيقى )

[From Conception to Birth]

من التخصيب نحو الولادة

[Oocyte]

البويضة

[Sperm]

النطفة

[Egg Inseminated]

تلقيح البويضة

[24 Hours: Baby's first division]

بعد 24 ساعة : انقسام الجنين الأول

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

البويضة الملقحة تنقسم بعد عدة ساعات من التلقيح

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

تنقسم مرة كل 12-15 ساعة

الجنين المبكر

[Early Embryo]

غذاء الطفل مازال من صفار البويضة ( المادة الغذائية في البويضة )

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

بعد 25 يوم : تطور حجرة القلب

[32 Days: Arms & hands are developing]

بعد 32 يوم : تطور اليدين و الذراعين

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

بعد 36 يوم : نمو مستحدثات الفقاريات

[These weeks are the period of the most rapid development

هذه الاسابيع هي اسابيع التطور الاسرع في الجنين

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

ان استمر الجنين بالتطور على ذات الوتيرة لمدة التسع اشهر القادمة

it would be 1.5 tons at birth.]

فانه سيزن الطن ونصف الطن عند الولادة !

[45 Days]

بعد 45 يوم

ينبض قلب الجنين مرتين اسرع من قلب الام

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

بعد 51 يوم

[Developing retina, nose and fingers]

بعد 52 يوم : تطور شبكية العين والأنف والأصابع

الجنين يتحرك في الرحم

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

وهذا ضروري من اجل تطور العضلات و الهيكل العظمي

[12 Weeks: Indifferent penis]

بعد 12 اسبوع : تطور الاعضاء الجنسية

[Girl or boy yet to be determined]

حينها يتحدد الجنين ذكراً سيكون أو إنثى

[8 Months]

بعد 8 اشهر

[Delivery: The expulsion stage]

عملية الولادة : مرحلة انفجار الغشاء الحاوي

[The moment of birth]

لحظة الولادة

(تصفيق)

(Applause)

ألكسندر تسيراس : شكراً لكم

Alexander Tsiaras: Thank you.

كما ترون

But as you can see,

when you actually start working on this data,

منذ ان تبدأوا العمل على المعلومات والبيانات

يبدو الامر فائق الابداع و الابهار

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

ونحن مازلنا نصور و نمثل مرئياً

working on this project,

ونعمل على هذا المشروع

وننظر الى تلك الخليتين البسيطتين ( البويضة و النطفة )

looking at these two simple cells

واللتان تملكان آلية لا تصدق

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

تصنع الافراد من مثلكم

And as we kept on working on this data,

واستمرينا بالعمل على هذه البيانات

looking at small clusters of the body,

نبحث في الجزيئات التي تشكل الجسد

these little pieces of tissue

وفي الانسجة الصغيرة

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

التي كانت تشكل الجدار الحاوي للبويضة وتتحولت لغذاء بعد التخصيب

وكيف ان البويضة المخصبة تنأى بنفسها لجدار الرحم و كأنها تقول ..

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

انا هنا لأبقى

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

وكيف تبدأ المحادثة والتواصل

with the estrogens, the progesterones,

بين الاستروجينات و البروجستينات

saying, "I'm here to stay, plant me,"

وكأنها تقول " انا هنا لأبقى .. إزرعني " - كناية عن زرع البويضة على جدار الرحم

لحين بناء هذا الجنين الصغير

building this incredible trilinear fetus

والذي بعد 44 يوم يغدو

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

شيئاً يمكن تميزه

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

ومن ثم خلال 9 اسابيع

يصبح انسان صغير

The marvel of this information:

والابداع في هذه المعلومات و العلوم

How do we actually have this biological mechanism

هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية

داخل الجسد

inside our body

to actually see this information?

تستطيع ان ترى المعلومات ؟

I'm going to show you something pretty unique.

سوف اريكم شيء فريد قصير

هاكم قلب الانسان بعد 25 اسبوع

Here's a human heart at 25 days.

انه ببساطة مجرد " جديلتين "

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

وكالسحر تماماً

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

تتطور الخلايا

بمعدل مليون خلية كل ثانية لمدة اربع اسابيع

as it's just folding on itself.

وتقوم برصف نفسها

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

وخلال خمسة اسابيع يمكن ان تشاهد الشريايين و الاوردة الاولية

وبعد 6 اسابيع يمكن لهذه الطيات

Six weeks, these folds are now beginning

ومع النتوءات داخل القلب

with the papilla on the inside of the heart

من ان تسحب للداخل

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

صمامات القلب

until you get a mature heart --

حتى يتطور الامر الى قلب بالغ

and then basically the development of the entire human body.

ومن ثم التطور الفيزيائي لكامل الجسد البشري

ان سحر هذه الميكانيكية

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

داخل كل منظومة جينية

saying exactly where that nerve cell should go --

والتي توجه كل خلية عصبية الى مكانها المناسب

the complexity of these,

وتعقد هذه الانظمة الرياضية البيولوجية

the mathematical models of how these things are indeed done

التي تتحكم في كيفية اتمام هذه العملية

هي فوق أي فكر و عقل بشري

are beyond human comprehension.

وحتى انا و كعالم رياضيات

Even though I am a mathematician,

انظر لهذا بإنبهار شديد

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

وخاصة عن كيفية التوجيه

دون الوقوع في الخطأ

as they build what is us?

اثناء بناء ما هيتنا .. نحن البشر

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

انه لغز .. انه سحر .. انه سحر رباني

Then you start to take a look at adult life.

انظروا الى حياتنا في عمر البلوغ كيف نغدو ! انه سحر

Take a look at this little tuft of capillaries.

انظروا الى هذه الشعيرات الدموية

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

انها مجرد بنية رديفة ميكروسكوبية

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

ولكن ما ان تصل الى عمر التسعة أشعر حين الولادة

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

تكون قد تكونت لديك من الاوعية ما يقارب طول 60 ألف ميل

داخل جسمك

And only one mile is visible.

نحن لا نرى سوى ميل واحد من هذه الاوعية

59,999 miles

وباقي الأميال ال 59999

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

تقوم بعملية التغذية ونقل المخلفات من و الى انحاء الجسم

The complexity of building that within a single system

ان هذا التعقيد في بناء هذا النظام الوحيد

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

هو مرة أخرى فوق اي عقل بشري

او اي رياضيات علمية موجودة اليوم

And then instructions set,

وحزمة المعلومات التوجيهية

from the brain to every other part of the body --

التي ترسل من الدماغ الى انحاء الجسد

و تعقيدها و كثافتها هي أيضاً فوق قدرات العقل البشري

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

فمن اين يأتي الذكاء و معرفة

of knowing that a fold can actually hold more information,

كيفية الاحتفاظ بالمعلومات و تخزينها

وعليه نحن اليوم نراقب نمو أدمغة الاجنة

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

وهذه هي احدى الامور التي اعمل عليها الان

We're launching two new studies

نحن سنعمل على اطلاق دراستين

of scanning babies' brains from the moment they're born.

عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم

Every six months until they're six years old,

ومن ثم كل ستة اشهر حتى بلوغهم السادسة من العمر

we're going to be doing about 250 children,

وسوف نقوم بتلك الدراسات على 250 طفل

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

لكي نراقب الأتلام والتلافيف وهي تتموضع وتتطبق لتشكل الدماغ

to see how this magnificent development

لنرى كيفية هذا التطور الساحر

والذي يتحول ويكون فيما بعد الذكريات و الابداع الذي هو نحن كبشر

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

والامر لا يتعلق فقط بمعرفة كيفية وجود فصيلنا

but how does the woman's body understand

بل يتعدى الابهار هذا إلى كيفية فهم جسد المرأة لذاته

وتكوين بنيتة الجسدية التي لا فحسب بغرض نموها هي

to have genetic structure that not only builds her own,

بل لإنشاء وعي داخلي

but then has the understanding

that allows her to become

يسمح لها بأن تكون

a walking immunological, cardiovascular system

جهاز مناعي سائر و نظام أوعية دموية و شرايين

that basically is a mobile system

متنقل

that can actually nurture,

يمكنّها من ان تحتضن جنيناً وتغذيه بكل إتقان وإبداع

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

وهذا مرة أخرى فوق تصور ومدركات عقل أي بشر

وهذا السحر الذي تحدثت به لكم عنه ... ما هو إلا نحن البشر !

the magic that is existence, that is us?

شكراً لكم

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)