Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Překladatel: Kryštof Herold Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I was offered a position as associate professor of medicine

Byla mi nabídnuta pozice docenta medicíny

and chief of scientific visualization

a šéfa vědecké vizualizace

at Yale University

na Yaleově univerzitě

in the department of medicine.

v oddělení medicíny.

And my job was to write many of the algorithms and code

A mou prací bylo napsat mnoho algoritmů a kódu

for NASA to do virtual surgery

pro NASA v oboru virtuální chirurgie,

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

v přípravě astronautů chystajících se na dlouhý vesmírný let,

so they could be kept in robotic pods.

aby vydrželi v robotech.

One of the fascinating things about what we were working on

Jedna z fascinujících věcí na tom, na čem jsme pracovali,

je, že jsme viděli za použití nových druhů pozorovacích technologií

is that we were seeing, using new scanning technologies,

věci, která ještě nikdy před tím nebyly spatřeny --

things that had never been seen before.

myslím nejen oboru nemocí,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

ale také věci, které nám umožňují vidět věci přesahující tělo,

that just made you marvel.

z čehož právě žasnete.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Pamatuji si, když jsme poprvé hleděli na kolagen.

And your entire body, everything --

A vaše celé tělo, vše --

your hair, skin, bone, nails --

vaše vlasy, pokožku, kost, nehty --

everything is made of collagen.

vše je tvořeno kolagenem.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

A je to tak trochu "provazovitá" struktura,

která se takhle otáčí a zatačí.

A jediné místo, kde kolagen mění svou strukturu,

And the only place that collagen changes its structure

je rohovka vašeho oka.

is in the cornea of your eye.

Ve vašem oku

In your eye, it becomes a grid formation,

se uskupí do mřížky,

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

a proto se stane průsvitným v opaku k neprůhlednosti.

So perfectly organized a structure,

Tak perfektně organizovaná struktura,

it was hard not to attribute divinity to it.

že bylo těžké nepřisuzovat to boží ruce.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Protože to vidíme stále znovu a znovu dokola

v různých částech těla.

One of the opportunities I had

Jedna z příležitostí, kterou jsem měl,

was one person was working on a really interesting

byl člověk, který pracoval na opravdu zajímavém

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

mikromagnetickou rezonanci zobrazujícím přístroji s NIH. (Národní ústavy zdraví)

And what we were going to do

A co jsme se chystali udělat,

was scan a new project

bylo skenovat nový projekt

on the development of the fetus from conception to birth

o vývoji plodu od početí k narození

za použití těchto nových druhů technologií.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

Tak jsem naprogramoval algoritmy

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

a on sestavil hardware -- Paul Lauterbur --

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

a pak vyhrál Nobelovu cenu za vynález MRI.

I got the data.

Získal jsem data.

And I'm going to show you a sample of the piece,

A ukáži vám ukázku díla:

"From Conception to Birth."

"Od početí k narození."

(Music)

(Hudba)

[From Conception to Birth]

Text videa: "Od početí k narození"

[Oocyte]

Vajíčko

[Sperm]

Spermie

[Egg Inseminated]

Oplodnění vajíčka

[24 Hours: Baby's first division]

24 hodin: První dělení dítěte

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

Oplodněné vajíčko se dělí pár hodin po spojení ...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

A znovu se rozdělí každých 12 až 15 hodin.

Rané embryo

[Early Embryo]

Žloutkový vak stále vyživující Dítě.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 dní: Vyvíjí se srdeční komora

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 dní: Vyvíjí se paže a ruce

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 dní: Počátek primitivních obratlů

[These weeks are the period of the most rapid development

Tyto týdny jsou obdobím nejrychlejšího vývoje plodu.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Kdyby plod pokračoval v růstu touto rychlostí po celých devět měsíců,

it would be 1.5 tons at birth.]

vážil by při porodu jeden a půl tuny.

[45 Days]

45 dní

Srdce embrya byje dvakrát rychleji než matčino.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 dní

[Developing retina, nose and fingers]

52 dní: Vytvařející se sítnice, nos a prsty

Neustálý pohyb plodu v děloze

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

je nezbytný pro vývoj svalů a kostí.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 týdnů: Nerozlišený penis --

[Girl or boy yet to be determined]

pohlaví se prozradí později

[8 Months]

8 měsíců

[Delivery: The expulsion stage]

Porod: expulzační fáze

[The moment of birth]

Okamžik narození

(Aplaus)

(Applause)

Alexander Tsiaras: Děkuji vám.

Alexander Tsiaras: Thank you.

Ale jak můžete vidět,

But as you can see,

when you actually start working on this data,

když opravdu začnete pracovat na těchto datech,

je to docela úžasné.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

A jak jsme pokračovali ve skenování dál a dál,

working on this project,

pracovali na tomtu projektu,

dívali se na tyto dvě jednoduché buňky,

looking at these two simple cells

které mají tento neuvěřitelný aparát,

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

stane se to pro vás kouzlem.

And as we kept on working on this data,

A jak jsme pokračovali v práci na těchto datech,

looking at small clusters of the body,

hleděli na malé shluky těla,

these little pieces of tissue

tyto malé kousky tkáně,

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

které byly trofoblastem vycházejícím z blastocysty,

najednou zavrtaným do stěny dělohy,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

říkajícím: "Jsem tu, abych zůstal."

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

Najednou konverzuje a komunikuje

with the estrogens, the progesterones,

s estrogeny a progesterony

saying, "I'm here to stay, plant me,"

a říká: "Jsem tu, abych zůstal, zasaďte mě."

Vystavuje tento neuvěřitelný trilineární plod,

building this incredible trilinear fetus

který se stane ve 44 dnech

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

něčím, co dokážete poznat,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

a poté v devátém týdnu

je opravdu tak nějak malou lidskou bytostí.

The marvel of this information:

Zázrak této informace:

How do we actually have this biological mechanism

Jak vlastně máme tento biologický mechanismus

v našem těle,

inside our body

to actually see this information?

abychom viděli tuto informaci?

I'm going to show you something pretty unique.

Ukáži vám něco opravdu unikátního.

Tady je lidské tělo ve 25 [týdnech].

Here's a human heart at 25 days.

Jsou to v podstatě dvě cévy.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

A jako toto skvostné origami

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

se buňky vyvíjí

rychlostí milion buněk za sekundu ve čtvrtém týdnu,

as it's just folding on itself.

jen tím, že se skládají na sebe.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

Během pěti týdnů můžete začít vidět rané síně a rané komory.

Šest týdnů, tyto ohyby nyní začínají

Six weeks, these folds are now beginning

výběžkem na vnitřku srdce

with the papilla on the inside of the heart

a jsou vlastně schopny stáhnout

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

každou z těchto chlopní ve vašem srdci,

until you get a mature heart --

dokud nemáte vyspělé srdce --

and then basically the development of the entire human body.

a poté v podstatě vývoj celého lidského těla.

Kouzlo mechanismu

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

uvnitř každé genetické struktury

saying exactly where that nerve cell should go --

říká přesně, kam má tato nervová buňka jít --

the complexity of these,

komplexnost těchto matematických modelů,

the mathematical models of how these things are indeed done

jak jsou tyto věci vskutku dělány,

jsou mimo lidské chápání.

are beyond human comprehension.

I přesto, že jsem matematik,

Even though I am a mathematician,

koukám na toto s úžasem.

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

Jak tyto sady instrukcí

nedělají chyby,

as they build what is us?

když staví to, co jsme my?

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

Je to záhada, je to magie, je to božské.

Then you start to take a look at adult life.

Poté se začnete dívat na dospělý život.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Podívejte na tento shluk kapilár.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

Je to jen drobná sub-substruktura, mikroskopická.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

Ale v zásadě, když je vám devět měsíců a rodíte se,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

máte téměř 60 tisíc mil cév

ve vašem těle.

And only one mile is visible.

Chci říct, a jen jedna míle je viditelná.

59,999 miles

59 999 mil,

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

které v podstatě vedou živiny a odváží odpad.

The complexity of building that within a single system

Složitost vybudování tohoto v jediném systému

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

je opět mimo vše chápání,

nebo jakoukoli dnešní matematiku.

And then instructions set,

A tato sada instrukcí

from the brain to every other part of the body --

z mozku do každé další části těla --

podívejte na složitost ohybů.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

Kde tato inteligence,

of knowing that a fold can actually hold more information,

která ví, že ohyb udrží více informací,

takže vlastně vidíte mozek dítěte růst --

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

a toto je jedna z věcí, které právě děláme.

We're launching two new studies

Ve skutečnosti spouštíme dvě nové studie

of scanning babies' brains from the moment they're born.

o skenování mozků dětí od okamžiku, kdy se narodí.

Every six months until they're six years old,

Každých šest měsíců dokud jim nebude šest let --

we're going to be doing about 250 children,

budeme pracovat s přibližně 250 dětmi --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

sledovat přesně, jak se gyrus a sulcus mozku skládají,

to see how this magnificent development

abychom viděli, jak se tento ohromující vývoj

změní ve vzpomínky a div, jímž jsme my.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

A není to jen naše vlastní existence,

but how does the woman's body understand

ale jak ženské tělo rozumí tomu,

že má genetickou strukturu, která nejen staví její tělo,

to have genetic structure that not only builds her own,

ale také má schopnost,

but then has the understanding

that allows her to become

která jí umožňuje stát se

a walking immunological, cardiovascular system

chodícím imunologickým, kardiovaskulárním systémem,

that basically is a mobile system

který v podstatě je pohyblivým systémem,

that can actually nurture,

které vlastně vyživuje a staré se o toto dítě tak trochu s úžasem.

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

To je opět za hranicí našeho chápání --

toto kouzlo, které je existencí. Které je námi?

the magic that is existence, that is us?

Děkuji vám.

Thank you.

(Applause)

(Aplaus)