Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras

Fordító: Nora Janka Nagy Lektor: Anna Patai

I was offered a position as associate professor of medicine

Felajánlottak egy állást, mint orvostudományi docens

and chief of scientific visualization

és a tudományos képalkotás vezetője,

at Yale University

a Yale Egyetem

in the department of medicine.

orvostudományi karán.

And my job was to write many of the algorithms and code

A munkám során számos algoritmust és kódot írtam

for NASA to do virtual surgery

a NASA-nak, hogy virtuális műtéteket hajthassanak végre

in preparation for the astronauts going into deep-space flight,

az űrhajósok Naprendszeren túli űrrepülésére való felkészülés érdekében,

so they could be kept in robotic pods.

hogy robothüvelyben lehessen tartani őket.

One of the fascinating things about what we were working on

Az egyik legérdekesebb dolog abban, amin dolgoztunk, valójában az volt, hogy

olyasmit láttunk, újfajta szkennelesi technikákat alkalmazva,

is that we were seeing, using new scanning technologies,

amit azelőtt még soha senki.

things that had never been seen before.

Úgy értem, nem csupán a betegségek kezelésében,

Not only in disease management,

but also things that allowed us to see things about the body

hanem olyan dolgokat, amelyek olyan dolgokat mutattak meg a testben,

that just made you marvel.

amelyek csodálattal töltöttek el.

I remember one of the first times we were looking at collagen.

Emlékszem az egyik első alkalomra, amikor a kollagént vizsgáltuk.

And your entire body, everything --

És az egész test, minden --

your hair, skin, bone, nails --

a haj, a bőr, a csontok, a körmök --

everything is made of collagen.

minden kollagénből van.

And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

Ez egy kötélszerű szerkezet,

amely így tekeredik és csavarodik.

Az egyetlen hely, ahol a kollagén szerkezete megváltozik,

And the only place that collagen changes its structure

az a szem szaruhártyája.

is in the cornea of your eye.

A szemben

In your eye, it becomes a grid formation,

egy rácsos szerkezetté válik,

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

és ennek következtében ez átlátszó az átlátszatlan helyett.

So perfectly organized a structure,

Annyira tökéletesen rendezett struktúra,

it was hard not to attribute divinity to it.

hogy nehéz volt nem isteni eredetet tulajdonítani neki.

Because we kept on seeing this in different parts of the body.

Mert ezt láttuk újra és újra

a test különböző részei esetében.

One of the opportunities I had

Az egyik lehetőség, amit kaptam,

was one person was working on a really interesting

egy ember egy nagyon érdekes témán dolgozott,

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

mikromágneses rezonanciás képalkotó gépen a Nemzeti Egészségügyi Intézettel.

And what we were going to do

És amit csináltunk, az az volt,

was scan a new project

hogy egy új kutatást vizsgáltunk

on the development of the fetus from conception to birth

a magzat fejlődéséről, a foganásától a születéséig,

ezeket az új technológiákat használva.

using these new technologies.

So I wrote the algorithms and code,

Tehát én írtam az algoritmus kódokat,

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

és ő -- Paul Lauterbur -- elkészítette a hardvert,

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

majd megnyerte a Nobel-díjat az MRI felfedezéséért.

I got the data.

Én megkaptam az adatokat.

And I'm going to show you a sample of the piece,

És most mutatni fogok egy részletet

"From Conception to Birth."

a "Fogantatástól a születésig" című munkából.

(Music)

(Zene)

[From Conception to Birth]

Videófelirat: "A fogantatástól a születésig"

[Oocyte]

Petesejt

[Sperm]

Sperma

[Egg Inseminated]

Megtermékenyített pete

[24 Hours: Baby's first division]

24 óra: a magzat első osztódása

[The fertilized ovum divides a few hours after fusion...]

A megtermékenyített pete az egyesülés után néhány órával osztódik...

[And divides anew every 12 to 15 hours.]

És 12-15 óránként ismét osztódik.

Korai embrió

[Early Embryo]

A petesejthártya még táplálja a magzatot.

[Yolk sack still feeding baby.]

[25 Days: Heart chamber developing.]

25 nap: a szívkamra fejlődésnek indul

[32 Days: Arms & hands are developing]

32 nap: karok és a kezek fejlődése

[36 Days: Beginning of the primitive vertebrae]

36 nap: a gerinc fejlődésének kezdete

[These weeks are the period of the most rapid development

Ezekben a hetekben fejlődik a magzat leggyorsabban.

of the fetus.]

[If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months,

Ha a magzat ilyen sebességgel folytatná a növekedést a teljes kilenc hónap alatt,

it would be 1.5 tons at birth.]

akkor 1,5 tonnás lenne a születés idejére.

[45 Days]

45 nap

Az embrió szíve kétszer gyorsabban ver, mint az anyjáé.

[Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.]

[51 Days]

51 nap

[Developing retina, nose and fingers]

52 nap: a retina, az orr és az ujjak fejlődése

A magzat folyamatos mozgása a méhben

[The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.]

szükséges az izom- és a csontváz-növekedéshez.

[12 Weeks: Indifferent penis]

12 hét: közömbös pénisz --

[Girl or boy yet to be determined]

még nem határozható meg, hogy lány vagy fiú

[8 Months]

8 hónap

[Delivery: The expulsion stage]

Születés: a kilökés szakasza

[The moment of birth]

A születés pillanata

(Taps)

(Applause)

Alexander Tsiaras: Köszönöm.

Alexander Tsiaras: Thank you.

De ahogy látják,

But as you can see,

when you actually start working on this data,

amikor konkrétan ezeken az adatokon kezdtem dolgozni,

ez eléggé látványos.

it's pretty spectacular.

And as we kept on scanning more and more,

És ahogyan egyre többet és többet vizsgáltunk,

working on this project,

dolgoztunk ezen a kutatáson,

tekintve ezt a két egyszerű sejtet,

looking at these two simple cells

hogy van nekünk egy ilyen hihetetlen gépezetünk,

that have this unbelievable machinery that will become the magic of you.

ami a létezés csodája lesz.

And as we kept on working on this data,

És ahogyan dolgoztunk tovább az adatokon,

looking at small clusters of the body,

a test kicsi csomóit vizsgálva,

these little pieces of tissue

ezeket a kis szövetdarabokat,

that were the trophoblasts coming off of the blastocyst,

amelyek a blasztocisztáról leszakadt trofoblasztsejtek voltak,

amelyek hirtelen beágyazták magukat a méh oldalába,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

üzenvén: "Maradok."

saying, "I'm here to stay."

Having conversation and communications

Hirtelen kialakul a párbeszéd és a kommunikáció

with the estrogens, the progesterones,

az ösztrogénekkel, a progeszteronokkal,

saying, "I'm here to stay, plant me,"

mondván: "Maradok, ültessetek el!"

felépítve ezt a hihetetlen háromdimenziós magzatot,

building this incredible trilinear fetus

ami, 44 napon belül,

that becomes, within 44 days, something that you can recognize,

észrevehetővé válik,

and then at nine weeks is really kind of a little human being.

és azután 9 hét múlva

már igazán egy kis emberi lény.

The marvel of this information:

Ennek az információnak a csodája:

How do we actually have this biological mechanism

Vajon hogyan van nekünk ilyen biológiai mechanizmusunk

a testünkön belül,

inside our body

to actually see this information?

ami valójában érti ezt az információt?

I'm going to show you something pretty unique.

Valami egészen egyedit fogok most mutatni.

Itt egy emberi szív 25 hetesen.

Here's a human heart at 25 days.

Ez igazából csak két szál.

It's just basically two strands.

And like this magnificent origami,

És mint egy nagyszerű origami,

cells are developing at one million cells per second at four weeks,

a sejtek fejlődnek

egy millió sejt másodpercenkénti sebességgel négy héten át,

as it's just folding on itself.

és önmagára hajtódik.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

Öt héten belül láthatóvá válik a korai pitvar és a korai szívkamrák.

Hat hét, és ezek a redők

Six weeks, these folds are now beginning

a papillával együtt a szíven belül kezdenek

with the papilla on the inside of the heart

képessé válni lehúzni

actually being able to pull down each one of those valves in your heart

minden egyes billentyűt a szívben,

until you get a mature heart --

amíg kialakul az érett szív --

and then basically the development of the entire human body.

és ezután gyakorlatilag az egész emberi test kifejlődik.

Ennek a mechanizmusnak a csodája

The magic of the mechanisms inside each genetic structure

minden egyes genetikus struktúrának a belsejében

saying exactly where that nerve cell should go --

pontosan azt mondja, hogy hová kellene mennie annak az idegsejtnek --

the complexity of these,

ezeknek a matematikai modelleknek a komplexitása,

the mathematical models of how these things are indeed done

hogy hogyan vannak ezek a dolgok valójában

az emberi felfogáson túl vannak.

are beyond human comprehension.

Bár én matematikus vagyok,

Even though I am a mathematician,

csodával tekintek arra,

I look at this with marvel

of how do these instruction sets not make these mistakes

hogyan lehetséges, hogy ezek az utasítás-csomagok

nem követnek el hibákat

as they build what is us?

miközben felépítik azt, amik vagyunk?

It's a mystery, it's magic, it's divinity.

Ez rejtély, ez csoda, ez isteni.

Then you start to take a look at adult life.

Ezután vessünk egy pillantást a felnőtt életre.

Take a look at this little tuft of capillaries.

Vessünk egy pillantást erre a rengeteg hajszálérre.

It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

Ez csak egy apró részlete a struktúrának, mikroszkópikus.

But basically by the time you're nine months and you're given birth,

De gyakorlatilag mire kilenc hónapos az ember és megszületik,

you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

addigra majdnem 96.560 kilométernyi ér

van az ember testében.

And only one mile is visible.

Komolyan, és csak 1,6 km látható.

59,999 miles

96 559 km

that are basically bringing nutrients and taking waste away.

valójában tápanyagot hoz és salakanyagot visz.

The complexity of building that within a single system

Annak a komplexitása, hogy ez egyetlen rendszerben működik,

is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

az, ismétlem, túl van bármilyen értelmen,

vagy bármilyen mai matematikán.

And then instructions set,

És az az utasítás-csomag

from the brain to every other part of the body --

az agyból a test minden része felé --

nézzék a redőzés komplexitását.

look at the complexity of the folding.

Where does this intelligence

Honnan a megértés

of knowing that a fold can actually hold more information,

arról a tudásról, hogy a redők valójában több információt tartalmaznak,

ahogyan most a baba agyának növekedését nézik --

so as you actually watch the baby's brain grow.

And this is one of the things we're doing.

és ez az egyike azoknak dolgoknak, amivel most foglalkozunk.

We're launching two new studies

Jelenleg két új kutatás megkezdésén dolgozunk,

of scanning babies' brains from the moment they're born.

amelyek a baba agyát vizsgálják a születés pillanatától kezdve.

Every six months until they're six years old,

Hat havonta, amíg elérik a hat éves kort --

we're going to be doing about 250 children,

körülbelül 250 gyereket fogunk vizsgálni --

watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold

figyelni, hogy pontosan hogyan redőződnek a tekervények és a barázdák,

to see how this magnificent development

hogy lássuk, ez a nagyszerű fejlődés

hogyan válik memóriává és a csodává, amik vagyunk.

actually turns into memories and the marvel that is us.

And it's not just our own existence,

És ez nem csak a saját létezésünkről szól,

but how does the woman's body understand

de hogyan érti meg a nők teste azt,

hogy olyan genetikus struktúrája van, ami nem csak saját magát építi fel,

to have genetic structure that not only builds her own,

hanem azt is tudja,

but then has the understanding

that allows her to become

ami képes őt

a walking immunological, cardiovascular system

egy sétáló szerológiai és szív- és érrendszerré tenni,

that basically is a mobile system

amely valójában egy mobil rendszer,

that can actually nurture,

amely képes táplálni és olyan csodával gondozni ezt a gyermeket,

treat this child with a kind of marvel

that is beyond, again, our comprehension --

ami, ismét, meghaladja a felfogásunkat --

ami a létezés csodája, ami mi vagyunk?

the magic that is existence, that is us?

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)