Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Mykolas Mirzinkevičius

I'm here to show you

Aš jums parodysiu,

how something you can't see can be so much fun to look at.

kaip smagu žiūrėti į kai ką, ko jūs negalite matyti.

You're about to experience a new, available

Jūs tuojau pamatysite naują, prieinamą

and exciting technology that's going to make us rethink

ir įdomią technologiją, kuris privers mus permąstyti

how we waterproof our lives.

kaip mes naudojame nepralaidžias vandeniui medžiagas.

What I have here is a cinder block

Čia turiu betono ir pelenų blokelį,

that we've coated half with a nanotechnology spray

pusę kurio mes padengėme nanotechnologiniu purškalu,

that can be applied to almost any material.

kuris gali būti naudojamas beveik visiems paviršiams.

It's called Ultra-Ever Dry,

Jis vadinasi Ultra-Ever Dry (Ultra-visada sausa),

and when you apply it to any material,

ir juo padengus bet kokį paviršių,

it turns into a superhydrophobic shield.

jis pavirsta į superhidrofobinį šarvą.

So this is a cinder block, uncoated,

Štai čia yra nepadengta blokelio dalis,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

ir, kaip matote, jis porėtas, jis sugeria vandenį.

Not anymore.

Nebe.

Porous, nonporous.

Porėtas, neporėtas.

So what's superhydrophobic?

Tai ką gi reiškia superhidrofobinis?

Superhydrophobic is how we measure

Superhidrofobiškumas yra būdas matuoti

a drop of water on a surface.

vandens ląšelį and tam tikro paviršiaus.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Kuo apvalesnis lašas, tuo hidrofobiškesnis paviršius,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

ir jei lašas labai apvalus, paviršius superhidrofobiškas.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Ant ką tik nupoliruotos mašinos vandens molekules susitelkia

to about 90 degrees.

iki maždaug 90 laipsnių.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Vėjo skydo danga duos apie 110 laipsnių.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Bet čia jūs matote nuo 160 iki 175 laipsnių,

and anything over 150 is superhydrophobic.

ir bet kas virš 150 yra superhidrofobiška.

So as part of the demonstration,

Taip pat šioje demonstracijoje

what I have is a pair of gloves,

jums parodysiu pirštinių porą.

and we've coated one of the gloves

Vieną pirštinę padengėme

with the nanotechnology coating,

nanotechnologiniu dangalu,

and let's see if you can tell which one,

ir pabandykite atspėti, kurią pirštinę,

and I'll give you a hint.

aš jums pasufleruosiu.

Did you guess the one that was dry?

Atspėjote, kuri buvo sausa?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Su nanotechnologijomis ir nanomokslu

what's occurred is that we're able to now

atsitiko taip, kad dabar galime

look at atoms and molecules and actually control them

matyti atomus ir molekules, ir jas iš tikro valdyti,

for great benefits.

kas atneša daug naudos.

And we're talking really small here.

Ir čia mes kalbame apie itin mažus dalykus.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Nanotechnologijas matuojame nanometrais

and one nanometer is a billionth of a meter,

ir vienas nanometras yra viena milijardoji metro dalis,

and to put some scale to that,

ir kad tai suvoktume,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

paimkime vieno nanometro storio nanodalelę,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

ir tokias jas dėliotume vieną šalia kitos, ir taip sudėtume 50000 dalelių,

you'd be the width of a human hair.

jos būtų žmogaus plauko storio.

So very small, but very useful.

Taigi, itin mažos, bet labai naudingos.

And it's not just water that this works with.

Ir tai puikiai veikia ne tik su vandeniu.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Tai ir daug vandeniu paremtų medžiagų kaip betonas,

water-based paint,

vandeniniai dažai,

mud,

purvas,

and also some refined oils as well.

ir kai kurie rafinuoti aliejai.

You can see the difference.

Matote skirtumą.

Moving onto the next demonstration,

Kitai demonstracijai paėmėme

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

stiklo gabalą ir padengėme jo šonus,

we've framed it with the nanotechnology coating,

įrėminome jį nanotechnologiniu dangalu,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

ir dabar pripilsime šio žaliai nudažyto vandens į vidurį,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

o jūs pamatysite, kaip jis pasiskirsto po stiklą,

like you'd normally think it would,

kaip ir tikėtumėtės,

except when it hits the coating, it stops,

tik, vos tik vanduo pasiekia dangalą, jis sustoja,

and I can't even coax it to leave.

ir net judindamas negaliu priversti vandens ištekėti.

It's that afraid of the water.

Dangalas taip bijo vandens.

(Applause)

(Plojimai)

So what's going on here? What's happening?

Taigi kas čia vyksta?

Well, the surface of the spray coating

Na, dangalo paviršius

is actually filled with nanoparticles

yra padengtas nanodalelėmis,

that form a very rough and craggly surface.

kurios sudaro labai nelygų ir šiurkštų paviršių.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Tikėtumėtės glotnaus paviršiaus, bet taip nėra.

And it has billions of interstitial spaces,

Ir jame glūdi milijardai tarpelių,

and those spaces, along with the nanoparticles,

ir šie tarpeliai, kartu su nanodalelėmis

reach up and grab the air molecules,

pagriebia oro molekules

and cover the surface with air.

ir padengia paviršių oru.

It's an umbrella of air all across it,

Tai oro skėtis per visą paviršių,

and that layer of air is what the water hits,

ir į tą oro skėtį atsimuša vanduo,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

atšimuša purvas, atsimuša betonas ir tuoj pat nuslysta.

So if I put this inside this water here,

Taigi jei panardinsiu tai į vandenį,

you can see a silver reflective coating around it,

pamatysite sidabrinį atsispindintį dangalą,

and that silver reflective coating

ir tas švytintis dangalas

is the layer of air that's protecting the water

yra tas oro sluoksnis, kuris neledžia vandeniui

from touching the paddle, and it's dry.

paliesti pado ir jis lieka sausas.

So what are the applications?

Ir kokie gi panaudojimo būdai?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Turbūt daugelis jūsų dabar įdėmiai galvoja.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Visi, kad tai pamato, labai susidomi ir sako:

"Oh, I could use it for this and this and this."

,,O, galėčiau tai naudoti tam, tam, ir tam."

The applications in a general sense

Panaudojimo būdai galvojant bendrai

could be anything that's anti-wetting.

būtų bet kas, kas neturi sušlapti.

We've certainly seen that today.

Mes tikrai tai pamatėme šiandien.

It could be anything that's anti-icing,

Tai galėtų bet kas, kas neturi apledėti,

because if you don't have water, you don't have ice.

nes jei nėra vandens, nebus ir ledo.

It could be anti-corrosion.

Tai gali būti antikorozinis dangalas.

No water, no corrosion.

Nėra vandens, nėra korozijos.

It could be anti-bacterial.

Tai gali būti antibakterinis dangalas.

Without water, the bacteria won't survive.

Be vandens bakterijos neišgyventų.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Ir tai gali būti dalykai, kurie patys save valo.

So imagine how something like this

Įsivaizduokita kaip tai galėtų sukelti

could help revolutionize your field of work.

perversmą jūsų darbo srityje.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Ir paliksiu jus su dar viena demonstracija,

but before I do that, I would like to say thank you,

bet prieš tai sakau jums ačiū,

and think small.

ir mąstykite mažais dydžiais.

(Applause)

(Plojimai)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Tai įvyks. Palaukite. Tik palaukite.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Negirdėjote, kad iš TED išmetame dizainą? (Juokas)

[Two minutes later...]

[Po dviejų minučių...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Jis susidūrė su daugybe problemų medicininių tyrimų dalyje.

It's happening!

Tai vyksta!

(Applause)

(Plojimai)