Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Tereza Kadrnožková Korektor: Jakub Helcl

I'm here to show you

Dnes jsem tady, abych vám ukázal

how something you can't see can be so much fun to look at.

jak může být legrace pozorovat něco, co vůbec není vidět.

You're about to experience a new, available

Dnes uvidíte novou, dostupnou

and exciting technology that's going to make us rethink

a vzrušující technologii, která nás donutí přehodnotit,

how we waterproof our lives.

jak voděodolné jsou naše životy.

What I have here is a cinder block

Mám tady blok škváry,

that we've coated half with a nanotechnology spray

který jsme napůl pokryli nanotechnologickým sprejem,

that can be applied to almost any material.

který můžete aplikovat na téměř jakýkoliv materiál.

It's called Ultra-Ever Dry,

Jmenuje se Ultra-Ever Dry

and when you apply it to any material,

a když ho na něco nastříkáte,

it turns into a superhydrophobic shield.

stane se superhydrofobním štítem.

So this is a cinder block, uncoated,

Tady mám blok škváry, neošetřený sprejem,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

a můžete vidět, že je porézní, absorbuje vodu.

Not anymore.

A teď už ne.

Porous, nonporous.

Porézní, neporézní.

So what's superhydrophobic?

A co znamená superhydrofobní?

Superhydrophobic is how we measure

Superhydrofobnost měříme podle

a drop of water on a surface.

kapky vody na povrchu.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Čím je kapka kulatější, tím více hydrofobní materiál je.

and if it's really round, it's superhydrophobic.

Pokud je opravdu kulatá, jedná se o superhydrofobnost.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Na čerstvě navoskovaném autě tvoří molekula vody

to about 90 degrees.

asi 90 stupňů.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Povrch čelního skla nám dá asi 110 stupňů.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

To, co vidíte tady, je mezi 160 a 175 stupni.

and anything over 150 is superhydrophobic.

A cokoliv nad 150 stupňů je už superhydrofobní.

So as part of the demonstration,

Pro názornou ukázku

what I have is a pair of gloves,

tu mám pár rukavic.

and we've coated one of the gloves

Jedna z nich je pokryta

with the nanotechnology coating,

nanotechnologickým sprejem

and let's see if you can tell which one,

a schválně, jestli mi dokážete říct, která to je.

and I'll give you a hint.

Dám vám malou nápovědu.

Did you guess the one that was dry?

Hádali jste tu, která je suchá?

When you have nanotechnology and nanoscience,

V nanotechnologii a nanovědě

what's occurred is that we're able to now

došlo k tomu, že jsme nyní schopni

look at atoms and molecules and actually control them

se dívat na atomy a molekuly a skutečně je ovládat

for great benefits.

k našemu zisku.

And we're talking really small here.

A tady mluvíme v opravdu malých číslech.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Nanotechnologie je měřena v nanometrech

and one nanometer is a billionth of a meter,

a jeden nanometr je miliardtina metru.

and to put some scale to that,

Aby to bylo názorné,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

pokud máte nanočástici, která je jeden nanometr tenká,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

a vedle sebe dáte takových částic 50 000,

you'd be the width of a human hair.

výsledkem bude tloušťka lidského vlasu.

So very small, but very useful.

Takže velmi malé, ale velmi užitečné.

And it's not just water that this works with.

Navíc to nefunguje pouze s vodou.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Jde to s většinou materiálu na bázi vody, jako třeba beton,

water-based paint,

barva na bázi vody,

mud,

bláto

and also some refined oils as well.

a také některé rafinované oleje.

You can see the difference.

Můžete se sami přesvědčit.

Moving onto the next demonstration,

Přesuneme se k další ukázce.

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

Vzali jsme tabulku skla a pokryli její vnější část,

we've framed it with the nanotechnology coating,

ohraničili jsme ji nanotechnologickým sprejem

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

a doprostřed nalijeme vodu obarvenou na zeleno

and you're going to see, it's going to spread out on glass

a uvidíte, že se začne rozlévat po skle,

like you'd normally think it would,

jak byste to čekali,

except when it hits the coating, it stops,

až dokud se nedostane k pokryté části, pak se zastaví

and I can't even coax it to leave.

a ani já s tím nic nezmůžu.

It's that afraid of the water.

Tak moc se to bojí vody.

(Applause)

(Potlesk)

So what's going on here? What's happening?

Takže o co tu jde? Co to má všechno znamenat?

Well, the surface of the spray coating

Nuže, povrch postřiku

is actually filled with nanoparticles

je ve skutečnosti složen z nanočástic,

that form a very rough and craggly surface.

které vytvářejí velice hrubý a nerovný povrch.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Mysleli byste si, že je to hladké, ale ve skutečnosti to tak není.

And it has billions of interstitial spaces,

Má na sobě miliardy meziprostorových mezer,

and those spaces, along with the nanoparticles,

a tyhle mezírky, spolu s nanočásticemi,

reach up and grab the air molecules,

chytají molekuly vzduchu

and cover the surface with air.

a pokrývají tak povrch vzduchem.

It's an umbrella of air all across it,

Je to takový deštník ze vzduchu přes celý povrch

and that layer of air is what the water hits,

a ta vrstva vzduchu je tím, na co ta voda

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

nebo bláto nebo beton narazí a po čem sjede dolů.

So if I put this inside this water here,

Takže když tohle vložím do vody,

you can see a silver reflective coating around it,

můžete vidět takový stříbrný povrch okolo

and that silver reflective coating

a ten stříbrný povrch,

is the layer of air that's protecting the water

to je vrstva vzduchu, která zabraňuje vodě,

from touching the paddle, and it's dry.

aby se dotkla pádla. A proto je suché.

So what are the applications?

Na co to tedy můžeme použít?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Většině z vás to zrovna běží hlavou.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Každý kdo to uvidí je nadšený a říká

"Oh, I could use it for this and this and this."

„Mohlo by se to použít na tohle a tohle a tohle.“

The applications in a general sense

Obecně to lze použít na všechno,

could be anything that's anti-wetting.

co chceme mít nepromokavé.

We've certainly seen that today.

To jsme dnes už taky viděli.

It could be anything that's anti-icing,

Můžeme to také použít proti ledu,

because if you don't have water, you don't have ice.

protože, kde nemáte vodu, není ani led.

It could be anti-corrosion.

Také proti korozi.

No water, no corrosion.

Žádná voda, žádná rez.

It could be anti-bacterial.

Může působit také antibakteriálně.

Without water, the bacteria won't survive.

Bez vody bakterie nepřežijí.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

A také to můžete použít na věci, aby se samy čistily.

So imagine how something like this

Jen si představte, jak vám taková věc

could help revolutionize your field of work.

může pomoci ve vašem oboru.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

A ještě vám ukážu jeden příklad.

but before I do that, I would like to say thank you,

Ale předtím mi dovolte vám poděkovat

and think small.

a myslete v malém.

(Applause)

(Potlesk)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Opravdu to bude fungovat. Vydržte. Vydržte.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Copak jste neslyšeli, že jsme Design z názvu TED odstranili? (Smích)

[Two minutes later...]

[O dvě minuty později...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Při svém lékařském výzkumu narazil na řadu problémů.

It's happening!

Už to funguje!

(Applause)

(Potlesk)