Mark Shaw: One very dry demo

Mark Shaw: Çok kuru bir gösteri

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Çeviri: Rıdvan Örsvuran Gözden geçirme: banu yobas

I'm here to show you

Bugün size göremediğiniz

how something you can't see can be so much fun to look at.

bir şeye bakmanın ne kadar eğlenceli olabileceğini göstermek için buradayım.

You're about to experience a new, available

Birazdan yeni, kullanışlı ve heyecan verici

and exciting technology that's going to make us rethink

bir teknolojiye tanık olacaksınız. Bu teknoloji hayatımızı nasıl su geçirmez

how we waterproof our lives.

yapabileceğimizi gözden geçirmemezi sağlayacak.

What I have here is a cinder block

Önümde bir briket var.

that we've coated half with a nanotechnology spray

ve yarısını nanoteknoloji sprey ile kapladık.

that can be applied to almost any material.

Bu sprey neredeyse her tür malzemeye uygulanabilir.

It's called Ultra-Ever Dry,

Buna Ultra-Hep Kuru adını veriyoruz,

and when you apply it to any material,

ve herhangi bir malzemeye uyguladığınızda

it turns into a superhydrophobic shield.

süperhidrofobik (su tutmaz) kalkana dönüşüyor.

So this is a cinder block, uncoated,

Bu kaplanmamış briket,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

ve gördüğünüz gibi gözenekli, suyu emiyor.

Not anymore.

Artık emmiyor.

Porous, nonporous.

Gözenekli, gözeneksiz.

So what's superhydrophobic?

Peki nedir bu süperhidrofobik?

Superhydrophobic is how we measure

Süperhidrofobik bir su damlasının bir yüzeyde

a drop of water on a surface.

nasıl davrandığının bir ölçüsü.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Yuvarlıklığı arttıkça, hidrofobikliği (su tutmazlığı) artıyor,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

ve iyice yuvarlak ise, süperhidrofobik diyoruz.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Yeni cilalanmış bir arabada su molekülleri

to about 90 degrees.

yaklaşık 90 dereceye kadar çöküyor.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Ön cam kaplaması yaklaşık 110 derece veriyor.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Ama burada gördüğünüz 160-175 derece arası

and anything over 150 is superhydrophobic.

ve 150 derecenin üstü süperhidrofobik olarak adlandırılıyor.

So as part of the demonstration,

Bu gösterinin bir parçası olarak,

what I have is a pair of gloves,

bir çift eldivenim var,

and we've coated one of the gloves

ve bunların birini nanoteknoloji kaplama ile

with the nanotechnology coating,

kapladık.

and let's see if you can tell which one,

Bakalım, hangisi olduğunu söylebilecek misiniz

and I'll give you a hint.

ve size bir ipucu vereceğim.

Did you guess the one that was dry?

Kuru olanı tahmin ettiniz mi?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Nanoteknoloji ve nanobilime sahip olduğunuzda

what's occurred is that we're able to now

atom ve moleküllere bakıp

look at atoms and molecules and actually control them

onları bize büyük faydalar getirecek şekilde kontrol

for great benefits.

edebileceğinizi fark ediyorsunuz.

And we're talking really small here.

Ve burada gerçekten küçük şeylerden bahsediyoruz.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Nanoteknolojide ölçülerinizi nanometre mertebesinde alırsınız,

and one nanometer is a billionth of a meter,

ve bir nanometre bir metrenin milyarda biridir,

and to put some scale to that,

ve bunu bir ölçeğe oturtmak gerekirse,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

bir nanometre kalınlığında nanoparçacığınız varsa,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

ve 50,000 tanesini yan yana koyarsanız,

you'd be the width of a human hair.

bir insan saçı kalınlığına ulaşırsınız.

So very small, but very useful.

Yani çok küçük, ama çok kullanışlı.

And it's not just water that this works with.

Ve bu sadece suda işe yaramıyor.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Bir çok su bazlı malzeme var beton,

water-based paint,

su bazlı boya,

mud,

çamur,

and also some refined oils as well.

ve ayrıca bazı rafine petroller de var.

You can see the difference.

Farkı görebiliyorsunuz.

Moving onto the next demonstration,

Sıradaki gösteride,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

bir cam levha aldık ve dışını kapladık,

we've framed it with the nanotechnology coating,

nanoteknoji kaplamadan bir çerçeve yaptık,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

ve şimdi bu yeşil renkli suyu ortaya dökeceğiz

and you're going to see, it's going to spread out on glass

ve göreceksiniz ki, normalde olacağını düşüneceğiniz gibi

like you'd normally think it would,

cam üstünde yayılacak,

except when it hits the coating, it stops,

kaplamaya değene dek, duruyor,

and I can't even coax it to leave.

ve camı terk etmesine ikna bile edemiyorum.

It's that afraid of the water.

Sudan bu kadar korkuyor.

(Applause)

(Alkış)

So what's going on here? What's happening?

Peki ne oluyor burada? Neler gerçekleşiyor?

Well, the surface of the spray coating

Sprey kaplamanın yüzeyi

is actually filled with nanoparticles

aslında nanoparçacıklar ile kaplı

that form a very rough and craggly surface.

bu parçacıklar pürüzlü ve engebeli bir yüzey oluşturuyor.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Düz olacağını düşünürsünüz, ama aslında değil.

And it has billions of interstitial spaces,

Ve dokular arasında milyarlarca boşluk var

and those spaces, along with the nanoparticles,

ve o boşluklar, nanoparçacıklar ile birlikte,

reach up and grab the air molecules,

uzanıp hava moleküllerini yakalıyorlar

and cover the surface with air.

ve yüzeyi hava ile kaplıyorlar.

It's an umbrella of air all across it,

Bütün yüzey havadan oluşan bir şemsiye

and that layer of air is what the water hits,

ve su hava tabakasına çarpıyor

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

çamur çarpıyor, beton çarpıyor ve kayıp gidiyor.

So if I put this inside this water here,

Bu yüzden eğer bunu suyun içine koyarsam,

you can see a silver reflective coating around it,

etrafında gümüş rengi yansıtıcı bir kaplama görebilirsiniz

and that silver reflective coating

ve bu gümüş yansıtıcı kaplama

is the layer of air that's protecting the water

suyun palete dokunmasını engelleyen

from touching the paddle, and it's dry.

hava tabakasıdır ve palet kuru.

So what are the applications?

Peki uygulama alanları neler?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Muhtemelen birçoğunuz şu anda kafanızdan bunu geçiriyorsunuz.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Bunu gören herkes heyecanlanıyor ve diyor ki

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Oh, bunu bunun ve bunun ve bunun için kullanabilirim"

The applications in a general sense

Uygulama alanları genel olarak

could be anything that's anti-wetting.

ıslanmaya karşı herhangi bir şey olabilir.

We've certainly seen that today.

Şüphesiz bugün bunu gördük.

It could be anything that's anti-icing,

Buzlanma önlemek için kullanılabilir,

because if you don't have water, you don't have ice.

çünkü suyunuz yoksa, buzunuz yoktur.

It could be anti-corrosion.

Korozyon (paslanma) önleyici olabilir.

No water, no corrosion.

Su yok, korozyon yok.

It could be anti-bacterial.

Anti-bakteriyal alanda kullanılabilir.

Without water, the bacteria won't survive.

Su olmadan bakteri yaşayamaz.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Ve kendi kendini temizleyen malzemeler de olabilir.

So imagine how something like this

Sizin çalışma alanınızda devrim yapmaya

could help revolutionize your field of work.

yardım edecek böyle bir şey hayal edin.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Size son bir gösteri ile veda edeceğim,

but before I do that, I would like to say thank you,

ama bunu yapmadan önce, size teşekkür etmek istiyorum,

and think small.

ve küçük düşünün.

(Applause)

(Alkış)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Olacak. Bekleyin. Bekleyin.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: TED'den Dizayn'ı çıkaracağımızı duymadınız mı? (Gülüşmeler)

[Two minutes later...]

[İki dakika sonra...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Medikal araştırma alanında bir çok sorun ile karşılaştı.

It's happening!

Oluyor!

(Applause)

(Alkış)