Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Leo Laine

I'm here to show you

Olen täällä näyttääkseni,

how something you can't see can be so much fun to look at.

kuinka jokin mitä et voi nähdä voi olla hauskaa katsottavaa.

You're about to experience a new, available

Tulette kokemaan uuden, saatavissa olevan ja

and exciting technology that's going to make us rethink

jännittävän teknologian, joka saa meidät uudelleen arvioimaan

how we waterproof our lives.

kuinka voimme tehdä elämästämme vedenpitävää.

What I have here is a cinder block

Minulla on tässä kevyttiili,

that we've coated half with a nanotechnology spray

joka on peitetty puoliksi nanoteknologiasumutteella

that can be applied to almost any material.

mitä voi käyttää lähes minkä tahansa materiaalin kanssa.

It's called Ultra-Ever Dry,

Se on nimeltään Ultra-Ever Dry

and when you apply it to any material,

ja levittäessäsi sitä materiaalin päälle

it turns into a superhydrophobic shield.

se muuttuu superhydrofobiseksi suojaksi.

So this is a cinder block, uncoated,

Tässä siis kevyttiili, päällystämätön

and you can see that it's porous, it absorbs water.

ja näette kuinka huokoinen se on, se imee vettä.

Not anymore.

Ei enää.

Porous, nonporous.

Huokoinen, hylkivä.

So what's superhydrophobic?

Joten, mitä tarkoittaa superhydrofobinen?

Superhydrophobic is how we measure

Superhydrofobia on tapa jolla mittaamme

a drop of water on a surface.

vesipisaraa jonkin asian pinnalla.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Mitä pyöreämpi se on, sitä hydrofobisempi se on

and if it's really round, it's superhydrophobic.

ja jos se on todella pyöreä se on superhydrofobinen.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Vastavahatun auton päällä vesimolekyyli muodostaa

to about 90 degrees.

noin 90 asteen kontaktikulman.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Tuulilasipinnoitteessa kontaktikulma on noin 110 astetta.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Tässä näette kuitenkin 160-175 asteen kulman

and anything over 150 is superhydrophobic.

ja kaikki yli 150 asteen on superhydrofobista.

So as part of the demonstration,

Osana havaintoesitystäni

what I have is a pair of gloves,

minulla on tässä pari hanskoja

and we've coated one of the gloves

ja olemme suojanneet toisen hanskoista

with the nanotechnology coating,

nanoteknologisella päällysteellä

and let's see if you can tell which one,

ja katsotaanpas voitteko sanoa kumpi

and I'll give you a hint.

ja annan teille vihjeen.

Did you guess the one that was dry?

Arvasitteko kumpi oli kuiva?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Kun on nanoteknologiaa ja nanotiedettä

what's occurred is that we're able to now

mitä tapahtuu on se, että voimme nyt

look at atoms and molecules and actually control them

nähdä atomeja ja molekyylejä ja vaikuttaa niihin

for great benefits.

saaden suurta hyötyä.

And we're talking really small here.

Ja puhumme todella pienistä asioista.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Nanoteknologiaa mitataan nanometreissä ja

and one nanometer is a billionth of a meter,

yksi nanometri on miljardiosa metristä.

and to put some scale to that,

Laittaaksemme tämä mittakaavaan,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

jos sinulla on nanopartikkeli joka on yhden nanometrin levyinen

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

ja laitat niitä kylki kylkeen ja sinulla olisi niitä 50 000,

you'd be the width of a human hair.

yhteensä se olisi yhteensä ihmishiuken levyinen.

So very small, but very useful.

Hyvin pieni, mutta hyvin hyödyllinen.

And it's not just water that this works with.

Tämä ei toimi ainoastaan veden kanssa.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Se toimii vesipohjaisten materiaalien, kuten betonin,

water-based paint,

vesipohjaisten maalien,

mud,

mudan,

and also some refined oils as well.

ja joidenkin jalostettujen öljyjen kanssa.

You can see the difference.

Voitte nähdä eron.

Moving onto the next demonstration,

Siirrytään seuraavaan esimerkkiin,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

olemme pinnoittaneet lasiruudun ulkoreunan,

we've framed it with the nanotechnology coating,

kehystäneet sen nanoteknologisella peitteellä

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

ja kaadan nyt vihreäksi värjättyä vettä tähän keskelle,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

ja tulette näkemään kuinka se leviää lasin pinnalla,

like you'd normally think it would,

kuten ajattelet sen normaalisti tekevän,

except when it hits the coating, it stops,

kunnes se osuu peitteeseen ja pysähtyy.

and I can't even coax it to leave.

En voi edes pakottaa sitä etenemään.

It's that afraid of the water.

Se pelkää vettä niin paljon.

(Applause)

(Aplodeja)

So what's going on here? What's happening?

Joten mitä on oikein meneillään? Mitä tässä oikein tapahtuu?

Well, the surface of the spray coating

No, pinnan peittävä sumute

is actually filled with nanoparticles

on itse asiassa täynnä nanopartikkeleita

that form a very rough and craggly surface.

jotka muodostavat hyvin karhean ja uurteisen pinnan.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Sitä luulisi pinnan olevan sileä, mutta sitä se ei ole.

And it has billions of interstitial spaces,

Siinä on miljardeja ilmavälejä

and those spaces, along with the nanoparticles,

ja nämä välit, yhdessä nanopartikkelien kanssa,

reach up and grab the air molecules,

tarttuvat ilmamolekyyleihin

and cover the surface with air.

ja peittävät pinnan ilmalla.

It's an umbrella of air all across it,

Sillä on ilmasta koostuva suojavaippa yllään

and that layer of air is what the water hits,

ja tämä ilmakerros on se, mihin vesi osuu,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

mihin muta osuu, mihin betoni osuu ja liukuu pois.

So if I put this inside this water here,

Joten jos upotan tämän veteen

you can see a silver reflective coating around it,

näette hopeisen heijastuspinnan sen ympärillä,

and that silver reflective coating

ja tämä hopeisena heijastava peite

is the layer of air that's protecting the water

on ilmakerros mikä suojaa vettä

from touching the paddle, and it's dry.

koskemasta melaa jolloin se pysyy kuivana.

So what are the applications?

Joten mihin tätä voi käyttää?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Monet teistä todennäköisesti käyvät mielessään läpi.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Kaikki, jotka näkevät tämän innostuvat ja sanovat:

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Oh, sitä voisi käyttää tähän ja tähän ja tähän."

The applications in a general sense

Yleisesti ottaen tämän käyttötarkoitukset

could be anything that's anti-wetting.

voivat olla mitä tahansa minkä tulee olla vedenpitävää.

We've certainly seen that today.

Olemme todellakin nähneet sen tänään.

It could be anything that's anti-icing,

Se voi olla mitä tahansa jäänestoon,

because if you don't have water, you don't have ice.

sillä ilman vettä sinulla ei ole jäätä.

It could be anti-corrosion.

Se voi olla korroostiota vastaan.

No water, no corrosion.

Ei vettä, ei korroosiota.

It could be anti-bacterial.

Se voi olla antibakteerinen.

Without water, the bacteria won't survive.

Ilman vettä bakteerit eivät selviä.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Se voi olla myös asioita joiden tulee olla itsestään puhdistuvia.

So imagine how something like this

Joten kuvitelkaa, kuinka jokin tämänkaltainen

could help revolutionize your field of work.

voi auttaa mullistamaan oman alasi työn.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

En lähde ennen vielä viimeistä havaintoesitystä,

but before I do that, I would like to say thank you,

ennen kuin teen sen haluan sanoa kiitos

and think small.

ja ajatelkaa pienesti.

(Applause)

(Aplodeja)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Se tulee tapahtumaan. Odottakaa. Odottakaa.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Ettekö kuulleet meidän jättäneen Designin pois TEDistä? (Naurua)

[Two minutes later...]

[Kaksi minuuttia myöhemmin...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Hän ajautui kaikenlaisiin ongelmiin hoitaessaan lääketieteellisen tutkimuksen osaa.

It's happening!

Se tapahtuu!

(Applause)

(Aplodeja)