Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: PanaEk Warawit

I'm here to show you

ผมมาที่นี่เพื่อที่จะแสดงให้คุณเห็นว่า

how something you can't see can be so much fun to look at.

คุณสามารถสนุกกับการมองสิ่งที่คุณมองไม่เห็นได้

You're about to experience a new, available

คุณกำลังจะได้พบกับเทคโนโลยีใหม่

and exciting technology that's going to make us rethink

ที่มีแล้วตอนนี้และมันก็น่าตื่นเต้น แล้วมันจะทำให้เราคิดใหม่อีกครั้ง

how we waterproof our lives.

ถึงวิธีว่าเรากันน้ำกันอย่างไร

What I have here is a cinder block

ที่ผมมีอยู่ตรงนี้คือก้อนถ่านหิน

that we've coated half with a nanotechnology spray

ที่เราเคลือบมันครึ่งหนึ่งด้วยสเปรย์นาโนเทคโนโลยี

that can be applied to almost any material.

ที่สามารถใช้ได้เกือบกับทุกวัสดุ

It's called Ultra-Ever Dry,

มันเรียกว่า อัลตรา-เอเวอร์ ดราย (Ultra-Ever Dry)

and when you apply it to any material,

และเมื่อคุณใช้มันกับวัสดุใดๆ

it turns into a superhydrophobic shield.

มันจะมีเกราะกันน้ำแบบยิ่งยวด (superhydrophobic) ขึ้นมา

So this is a cinder block, uncoated,

นี่เป็นก้อนถ่านหินที่ไม่เคลือบ

and you can see that it's porous, it absorbs water.

และอย่างทึ่คุณเห็น มันมีรูพรุน มันจึงอุุ้มน้ำไว้

Not anymore.

ไม่แล้วครับ

Porous, nonporous.

มีรูพรุน ไม่มีรูพรุน

So what's superhydrophobic?

แล้วอะไรคือ การกันน้ำแบบยิ่งยวด

Superhydrophobic is how we measure

การกันน้ำแบบยิ่งยวดเป็นวิธีที่เราวัด

a drop of water on a surface.

หยดน้ำบนพื้นผิว

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

ยิ่งมันกลมมากเท่าไร มันยิ่งกันน้ำได้มากเท่านั้น

and if it's really round, it's superhydrophobic.

และถ้ามันกลมมากๆ มันก็คือ การกันน้ำอย่างยิ่งยวด

A freshly waxed car, the water molecules slump

รถยนต์ที่เพิ่งลงแว๊กซ์ โมเลกุลของน้ำทรุดตัวลงมา

to about 90 degrees.

อยู่ที่ประมาณ 90 องศา

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

กระจกหน้ารถที่มีการเคลือบจะวัดค่าได้ประมาณ 110 องศา

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

แต่ที่คุณเห็นอยู่นี้มัน 160 ถึง 175 องศา

and anything over 150 is superhydrophobic.

และอะไรก็ตามที่มากกว่า 150 องศา ก็จะเป็นการกันน้ำอย่างยิ่งยวด

So as part of the demonstration,

เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการสาธิต

what I have is a pair of gloves,

ที่ผมมีตรงนี้คือถุงมือคู่หนึ่ง

and we've coated one of the gloves

และพวกเราได้เคลือบถุุงมือข้างหนึ่ง

with the nanotechnology coating,

ด้วยสารเคลือบนาโนเทคโนโลยี

and let's see if you can tell which one,

และลองมาดูกันว่า คุณจะบอกได้ไหมว่าอันไหน

and I'll give you a hint.

และผมก็จะบอกใบ้ให้ครับ

Did you guess the one that was dry?

คุณคิดว่าเป็นอันที่แห้งหรือเปล่าครับ

When you have nanotechnology and nanoscience,

เมื่อคุณมีนาโนเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ระดับนาโน

what's occurred is that we're able to now

สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือตอนนี้เราสามารถที่จะ

look at atoms and molecules and actually control them

มองลึกลงไปในระดับอะตอมและโมเลกุลและอันที่จริงแล้ว สามารถที่จะควบคุมมันได้

for great benefits.

เพื่อคุณประโยชน์ที่ดีเยี่ยม

And we're talking really small here.

เราพูดถึงขนาดที่เล็กมากๆ

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

คุณวัดนาโนเทคโนโลยีก็คือในหน่วยนาโนเมตร

and one nanometer is a billionth of a meter,

และหนึ่งนาโนเมตรก็คือ หนึ่งในพันล้านเมตร

and to put some scale to that,

และเพื่อเป็นให้เห็นถึงขนาด

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

ถ้าคุณมีอนุภาคนาโนที่มีความหนาหนึ่งนาโนเมตร

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

และคุณวางมันต่อๆกัน และคุณมีพวกมัน 50,000 อัน

you'd be the width of a human hair.

คุณจะได้ความหนาเท่ากับเส้นผมมนุษย์

So very small, but very useful.

ซึ่งมันเล็กมาก แต่มันมีประโยชน์มาก

And it's not just water that this works with.

และมันไม่ใช่แค่ใช้ได้กับน้ำเท่านั้น

It's a lot of water-based materials like concrete,

มันยังมีวัสดุอีกมากมายที่มีลักษณะเป็นน้ำๆ เช่นคอนกรีต

water-based paint,

สีที่อยู่ในรูปของเหลว

mud,

โคลน

and also some refined oils as well.

และน้ำมันกลั่นบางชนิดก็เช่นกัน

You can see the difference.

คุณสามารถเห็นได้ถึงความแตกต่าง

Moving onto the next demonstration,

ลองไปดูการสาธิตถัดไปกันครับ

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

เรานำเอากระจกมาบานหนึ่ง แล้วก็ทำการเคลือบภายนอก

we've framed it with the nanotechnology coating,

พวกเราเข้ากรอบมันด้วยการเคลือบแบบเทคโนโลยีนาโน

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

และพวกเราก็จะเทน้ำสีเขียวอ่อนนี้ลงตรงกลาง

and you're going to see, it's going to spread out on glass

และคุณก็จะเห็นว่ามันจะกระจายตัวไปบนกระจก

like you'd normally think it would,

อย่างที่คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้นตามปกติ

except when it hits the coating, it stops,

เว้นเสียแต่ว่าเมื่อมันชนกับบริเวณที่เคลือบ มันหยุด

and I can't even coax it to leave.

และผมไม่ได้จะรั้งมันไว้เลยนะครับ

It's that afraid of the water.

มันกลัวน้ำมากเลย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So what's going on here? What's happening?

มันเกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

Well, the surface of the spray coating

ครับ พื้นผิวที่ถูเคลือบด้วยการพ่นนี้

is actually filled with nanoparticles

เต็มไปด้วยอนุภาคนาโน

that form a very rough and craggly surface.

ที่ก่อตัวเป็นพื้นผิวที่หยาบไม่สม่ำเสมอ

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

คุณอาจคิดว่ามันเรียบ แต่จริงๆแล้วไม่เป็นเช่นนั้น

And it has billions of interstitial spaces,

และมันมีช่องว่างๆเต็มไปหมด

and those spaces, along with the nanoparticles,

และช่องว่างเหล่านั้นกับอนุภาคนาโน

reach up and grab the air molecules,

ก็ก่อตัวขึ้นและจับกับโมเลกุลของอากาศ

and cover the surface with air.

และคลุมพื้นผิวไปด้วยอากาศ

It's an umbrella of air all across it,

มันเป็นร่มของอากาศคลุมไปทั้งพื้นผิว

and that layer of air is what the water hits,

และชั้นของอากาศนั้นก็คือสิ่งที่น้ำเข้าชน

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

โคลนเข้าชน คอนกรีตเข้าชน และมันก็เคลื่อนไหลออก

So if I put this inside this water here,

ฉะนั้น ถ้าผมเอาน้ำข้างในมาไว้ตรงนี้

you can see a silver reflective coating around it,

คุณจะเห็นผิวเคลือบสีเงินสะท้อนออกมารอบๆ

and that silver reflective coating

และผิวเคลือบสีเงินที่สะท้อนให้เห็นนั้น

is the layer of air that's protecting the water

ก็คือชั้นของอากาศที่ป้องกันน้ำ

from touching the paddle, and it's dry.

ไม่ให้สัมผัสกับพาย และมันก็แห้ง

So what are the applications?

แล้วเรานำไปประยุกต์ใช้อะไรได้ล่ะ

I mean, many of you right now are probably going through your head.

ผมหมายความว่า ตอนนี้พวกคุณคงจะคิดๆกัน

Everyone that sees this gets excited, and says,

ทุกคนที่เห็นสิ่งนี้ตื่นเต้นกันและบอกว่า

"Oh, I could use it for this and this and this."

"โอ้ ฉันเอามันไปทำนั่นทำนี่ได้"

The applications in a general sense

การประยุกต์ใช้โดยทั่วไป

could be anything that's anti-wetting.

สามารถเป็นอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับการกันน้ำ

We've certainly seen that today.

ที่เราได้เห็นกันในวันนี้

It could be anything that's anti-icing,

มันอาจเป็นอะไรก็ได้ที่กันน้ำแข็ง

because if you don't have water, you don't have ice.

เพราะถ้ามันไม่มีน้ำเกาะแล้ว มันก็จะไม่มีน้ำแข็งไปด้วย

It could be anti-corrosion.

อาจเป็นอะไรที่กันการกัดกร่อน

No water, no corrosion.

ไม่มีน้ำ ก็ไม่มีการกร่อน

It could be anti-bacterial.

มันอาจเป็นอะไรที่กันแบคทีเรีย

Without water, the bacteria won't survive.

เมื่อปราศจากน้ำ แบคทีเรียก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

และอาจเป็นสิ่งที่เราต้องการให้มันทำความสะอาดตัวเองได้ด้วย

So imagine how something like this

ฉะนั้น ลองนึกดูว่าอะไรแบบนี้

could help revolutionize your field of work.

จะช่วยปฎิวัติสายงานของคุณได้อย่างไร

And I'm going to leave you with one last demonstration,

และผมกำลังจะฝากคุณเอาไว้ด้วยการสาธิตสุดท้าย

but before I do that, I would like to say thank you,

แต่ก่อนที่ผมจะทำ ผมอยากจะบอกว่าขอบคุณ

and think small.

และคิดอะไรเล็กๆ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

มันกำลังจะเกิดขึ้นครับ รอเดี๋ยวนะครับ

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

คริส แอนเดอร์สัน: พวกคุณไม่ได้ยินมาก่อนใช่ไหมครับ ว่าเราตัดเรื่องออกแบบออกจาก TED (เสียงหัวเราะ)

[Two minutes later...]

[สองนาทีผ่านไป....]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

เขาได้เผชิญกับรูปแบบปัญหาในเชิงการจัดการ งานวิจัยทางการแพทย์

It's happening!

มันเกิดขึ้นแล้วครับ !

(Applause)

(เสียงปรบมือ)