Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Yael Weiss

I'm here to show you

באתי לכאן כדי להראות לכם

how something you can't see can be so much fun to look at.

איך אפשר ליהנות מצפייה במשהו שאי-אפשר לראות.

You're about to experience a new, available

אתם עומדים לחוות טכנולוגיה חדשה,

and exciting technology that's going to make us rethink

זמינה ומלהיבה שתגרום לנו לחשוב מחדש

how we waterproof our lives.

איך אנחנו יוצרים חסינות למים.

What I have here is a cinder block

יש לי כאן בלוק מלט

that we've coated half with a nanotechnology spray

שחצי ממנו ציפינו בתרסיס ננוטכנולוגי

that can be applied to almost any material.

שניתן ליישמו כמעט על כל חומר.

It's called Ultra-Ever Dry,

הוא קרוי "יבש-עד",

and when you apply it to any material,

וכשמיישמים אותו על כל חומר שהוא,

it turns into a superhydrophobic shield.

הוא הופך למגן סופר-הידרופובי.

So this is a cinder block, uncoated,

אז זהו בלוק מלט, החלק הלא מצופה,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

ואתם רואים שהוא נקבובי, הוא סופג מים.

Not anymore.

כבר לא.

Porous, nonporous.

נקבובי - לא נקבובי.

So what's superhydrophobic?

מה זה סופר-הידרופובי?

Superhydrophobic is how we measure

בסופר-הידרופוביה אנו מודדים

a drop of water on a surface.

טיפת-מים על גבי משטח.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

ככל שהיא עגולה יותר, כך המשטח הידרופובי יותר,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

ואם היא ממש עגולה, המשטח הוא סופר-הידרופובי.

A freshly waxed car, the water molecules slump

על מכונית שזה עתה נמרחה בשעווה, מולקולות המים קורסות

to about 90 degrees.

לכ-90 מעלות.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

ציפוי של מגן רוח מספק כ-110 מעלות.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

אבל מה שאתם רואים כאן הוא בין 160 ל-175 מעלות,

and anything over 150 is superhydrophobic.

וכל מה שמעל 150 מעלות הוא סופר-הידרופובי.

So as part of the demonstration,

אז כחלק מההדגמה,

what I have is a pair of gloves,

הבאתי זוג כפפות,

and we've coated one of the gloves

וציפינו את אחת מהכפפות

with the nanotechnology coating,

בציפוי הננוטכנולוגי,

and let's see if you can tell which one,

ובואו ונראה אם תוכלו לזהות איזו היא,

and I'll give you a hint.

ואתן לכם רמז.

Did you guess the one that was dry?

ניחשתם שזו הכפפה היבשה?

When you have nanotechnology and nanoscience,

כשיש לנו ננוטכנולוגיה וננו-מדע,

what's occurred is that we're able to now

מה שקורה הוא שכעת אנו יכולים

look at atoms and molecules and actually control them

לראות אטומים ומולקולות וממש לשלוט בהם

for great benefits.

כדי להפיק מהם הרבה תועלת.

And we're talking really small here.

ומדובר על דברים ממש קטנים.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

ננוטכנולוגיה נמדדת בננומטרים,

and one nanometer is a billionth of a meter,

וננומטר הוא מיליארדית המטר,

and to put some scale to that,

וכדי לסבר את האוזן,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

אם היה לכם ננו-חלקיק שעוביו ננומטר אחד,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

והייתם מניחים 50,000 חלקיקים כאלה זה לצד זה,

you'd be the width of a human hair.

הייתם מקבלים עובי של שערה אנושית.

So very small, but very useful.

אם כן, קטן מאד, אבל שימושי מאד.

And it's not just water that this works with.

וזה עובד לא רק עם מים,

It's a lot of water-based materials like concrete,

אלא עם הרבה חומרים מבוססי-מים כמו בטון,

water-based paint,

צבע על בסיס מים,

mud,

בוץ,

and also some refined oils as well.

וגם כמה שמנים מזוקקים.

You can see the difference.

אתם יכולים לראות את ההבדל.

Moving onto the next demonstration,

נעבור להדגמה הבאה.

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

לקחנו לוח זכוכית וציפינו את החלק החיצוני שלו,

we've framed it with the nanotechnology coating,

יצרנו עליו מסגרת של ציפוי ננו-טכנולוגי

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

וכעת נשפוך לאמצע את המים הירוקים האלה,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

ואתם תראו שהם יתפשטו על הזכוכית

like you'd normally think it would,

כפי שהייתם מצפים מהם,

except when it hits the coating, it stops,

אבל כשהם מגיעים לציפוי, הם עוצרים,

and I can't even coax it to leave.

ואני אפילו לא יכול לשכנע אותם להתפשט.

It's that afraid of the water.

זה עד כדי כך חושש מהמים.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

So what's going on here? What's happening?

אז מה מתרחש כאן? מה קורה?

Well, the surface of the spray coating

המשטח המצופה בתרסיס

is actually filled with nanoparticles

מלא למעשה בננו-חלקיקים

that form a very rough and craggly surface.

שיוצרים פני-שטח מאד גסים ומחוספסים.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

זה נראה לכם חלק, אבל זה לא.

And it has billions of interstitial spaces,

זה מכיל מיליארדי חללים בין-רקמתיים,

and those spaces, along with the nanoparticles,

והחללים האלה, יחד עם הננו-חלקיקים,

reach up and grab the air molecules,

מצליחים ללכוד את מולקולות האוויר,

and cover the surface with air.

ולכסות את המשטח באוויר.

It's an umbrella of air all across it,

זה כמו מטריה של אוויר מעל כל השטח,

and that layer of air is what the water hits,

והמים פוגעים בשכבת האוויר הזו,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

הבוץ פוגע בה, הבטון פוגע בה, והם מיד מחליקים ממנה.

So if I put this inside this water here,

אז אם אכניס את זה למים,

you can see a silver reflective coating around it,

אתם יכולים לראות סביבו ציפוי מחזיר-אור כסוף,

and that silver reflective coating

והציפוי המחזיר-אור הכסוף הזה

is the layer of air that's protecting the water

הוא שכבת האוויר שמונעת מהמים

from touching the paddle, and it's dry.

לגעת במשוט, והוא יבש.

So what are the applications?

אז מהם היישומים של זה?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

נראה לי שרבים מכם כבר מתחילים לחשוב על זה.

Everyone that sees this gets excited, and says,

כל מי שרואה את זה מתלהב ואומר,

"Oh, I could use it for this and this and this."

"הייתי יכול להשתמש בזה לכך וכך."

The applications in a general sense

היישומים, באופן כללי,

could be anything that's anti-wetting.

יכולים להיות כל דבר דוחה רטיבות.

We've certainly seen that today.

אין ספק שראינו את זה היום.

It could be anything that's anti-icing,

זה יכול להיות כל דבר שמונע היווצרות קיפאון,

because if you don't have water, you don't have ice.

כי אם אין מים, אין גם קרח.

It could be anti-corrosion.

זה יכול לשמש נגד איכול.

No water, no corrosion.

אין מים - אין איכול.

It could be anti-bacterial.

זה יכול לשמש נגד חיידקים.

Without water, the bacteria won't survive.

בלי מים החיידקים לא ישרדו.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

וזה גם יכול לשמש לדברים שצריכים להיות בעלי כושר ניקוי עצמי.

So imagine how something like this

אז דמיינו איך דבר כזה

could help revolutionize your field of work.

יכול לחולל מהפכה בתחום עיסוקכם.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

ולפני שאלך, עוד הדגמה אחת,

but before I do that, I would like to say thank you,

אך קודם לכן ברצוני לומר תודה,

and think small.

וגם "חישבו בקטן".

(Applause)

[מחיאות כפיים]

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

עוד מעט זה יקרה. חכו...חכו...

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

כריס אנדרסון: לא שמעתם שאנו מבטלים את ה-DESIGN מ-TED? [צחוק]

[Two minutes later...]

[כעבור שתי דקות...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

הוא נתקל בכל מיני בעיות מבחינת ניהול החלק של המחקר הרפואי,

It's happening!

הנה זה קורה!

(Applause)

[מחיאות כפיים]