Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Pil Lindgreen Kristensen

I'm here to show you

Jeg er her for at vise jer

how something you can't see can be so much fun to look at.

hvordan noget man ikke kan se, kan være så sjovt at kigge på.

You're about to experience a new, available

Om lidt vil I opleve en ny, tilgængelig

and exciting technology that's going to make us rethink

og spændende teknologi der vil få os til at genoverveje

how we waterproof our lives.

hvordan vi gør vores liv vandtætte.

What I have here is a cinder block

Det, jeg har her, er en cementblok

that we've coated half with a nanotechnology spray

som vi har belagt halvt med nanoteknologisk spray

that can be applied to almost any material.

der kan anvendes på næsten ethvert materiale.

It's called Ultra-Ever Dry,

Det hedder Ultra-Ever Dry,

and when you apply it to any material,

og når man påfører det på et hvilket som helst materiale

it turns into a superhydrophobic shield.

forvandler det sig til et superhydrofobisk skjold.

So this is a cinder block, uncoated,

Dette er en cementblok, ubehandlet,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

og som I ser er den porøs; den absorberer vand.

Not anymore.

Ikke længere.

Porous, nonporous.

Porøs, ikke porøs.

So what's superhydrophobic?

Men hvad betyder "superhydrofobisk"?

Superhydrophobic is how we measure

Superhydrofobi er den måde vi måler

a drop of water on a surface.

en dråbe vand på en overflade.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Jo rundere dråbe, jo mere hydrofobisk er overfladen,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

og hvis den er virkelig rund, er overfladen superhydrofobisk.

A freshly waxed car, the water molecules slump

På en nyvokset bil falder vandmolekulerne sammen

to about 90 degrees.

til cirka 90 grader.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

En belagt forrude vil resultere i 110 grader.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Men det I ser her, er 160 til 175 grader,

and anything over 150 is superhydrophobic.

og alt over 150 er superhydrofobisk.

So as part of the demonstration,

Som en del af demonstrationen,

what I have is a pair of gloves,

har jeg et par handsker,

and we've coated one of the gloves

og jeg har belagt en af handskerne

with the nanotechnology coating,

med den nanoteknologiske belægning,

and let's see if you can tell which one,

og lad os se, om I kan gætte hvilken en det er,

and I'll give you a hint.

-- jeg vil give jer et vink.

Did you guess the one that was dry?

Kunne I gætte hvilken der var tør?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Når man har nanoteknologi og nanovidenskab,

what's occurred is that we're able to now

er vi nu pludselig i stand til

look at atoms and molecules and actually control them

at se på atomer og molekuler og faktisk kontrollere dem

for great benefits.

med store fordele.

And we're talking really small here.

Og vi taler om noget virkelig småt her.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Måden man måler nanoteknologi på, er i nanometer,

and one nanometer is a billionth of a meter,

og en nanometer er en milliardtedel af en meter,

and to put some scale to that,

og for at sætte det ind i et målestoksforhold:

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

Hvis man har en nanopartikel der er en nanometer tyk,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

og man sætter dem side om side, og man har 50.000 af dem,

you'd be the width of a human hair.

så har man bredden af et menneskehår.

So very small, but very useful.

Meget småt, men meget brugbart.

And it's not just water that this works with.

Og det er ikke kun vand dette virker med.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Det er mange vandbaserede materialer som cement,

water-based paint,

vandbaseret maling,

mud,

mudder,

and also some refined oils as well.

og også nogle typer raffineret olie.

You can see the difference.

Man kan se forskellen.

Moving onto the next demonstration,

Vi går videre til den næste demonstration,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

hvor vi har taget glasrude og vi har belagt ydersiden,

we've framed it with the nanotechnology coating,

vi har indrammet den med nanoteknologi-beklædningen,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

og vi hælder dette farvede grønne vand ind i midten,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

og som I kommer til at se, vil det sprede sig ud på glasset

like you'd normally think it would,

ligesom man normalt ville forvente det gjorde,

except when it hits the coating, it stops,

bortset fra at når det rammer belægningen, så stopper det,

and I can't even coax it to leave.

og jeg kan ikke engang lokke det til at forsvinde.

It's that afraid of the water.

Så bange er det for vandet.

(Applause)

(Bifald)

So what's going on here? What's happening?

Hvad foregår der her? Hvad er det der sker?

Well, the surface of the spray coating

Jamen, spraybelægningens overflade

is actually filled with nanoparticles

er faktisk fyldt med nanopartikler

that form a very rough and craggly surface.

der danner en meget ru og forreven overflade.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Man skulle tro at den er glat, men det er den ikke.

And it has billions of interstitial spaces,

Og den har milliarder af interstitielle rum,

and those spaces, along with the nanoparticles,

og de rum, sammen med nanopartiklerne,

reach up and grab the air molecules,

rækker op og tager fat i luftmolekylerne,

and cover the surface with air.

og dækker overfladen med luft.

It's an umbrella of air all across it,

Det er en paraply af luft over hele overfladen,

and that layer of air is what the water hits,

og det luftlag er det, vandet rammer,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

mudderet rammer, cementen rammer, og det glider lige af.

So if I put this inside this water here,

Hvis jeg sætter det ned i vandet her,

you can see a silver reflective coating around it,

kan man se den sølvfarvede reflektion af belægningen,

and that silver reflective coating

og den sølvfarvede reflekterende belægning

is the layer of air that's protecting the water

er det lag af luft der beskytter vandet

from touching the paddle, and it's dry.

fra at røre ved padlen, og det er tørt.

So what are the applications?

Hvad er anvendelsesmulighederne så?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Jeg mener, mange af jer går det sikkert igennem i jeres hoved lige nu.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Alle der ser dette bliver begejstrede, og siger,

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Åh, jeg kunne bruge det til det og det og det."

The applications in a general sense

Overordnet set kan anvendelsesmulighederne

could be anything that's anti-wetting.

være hvad som helst der er anti-befugtende.

We've certainly seen that today.

Det har vi bestemt set her i dag.

It could be anything that's anti-icing,

Det kan være hvad som helst der er anti-frysende,

because if you don't have water, you don't have ice.

fordi hvis der ikke er vand, er der ikke is.

It could be anti-corrosion.

Det kunne være anti-korroderende.

No water, no corrosion.

Ingen vand, ingen korrosion.

It could be anti-bacterial.

Det kunne være anti-bakteriel brug.

Without water, the bacteria won't survive.

Uden vand kan bakterier ikke overleve.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Og det kunne være ting der også har brug for at være selvrensende.

So imagine how something like this

Forestil jer hvordan noget som dette

could help revolutionize your field of work.

kunne hjælpe med at revolutionere jeres arbejdsområde.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Og jeg vil efterlade jer med en sidste demonstration,

but before I do that, I would like to say thank you,

men inden jeg gør det, vil jeg gerne sige tak,

and think small.

og tænk småt.

(Applause)

(Bifald)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Det kommer til at ske. Vent på det. Vent på det.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: I har ikke hørt noget om at vi har skåret Design væk fra TED? (Latter)

[Two minutes later...]

[To minutter senere …]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

... han løb ind i alle mulige problem med hensyn til at lede den medicinske forskningsdel.

It's happening!

Det sker!

(Applause)

(Bifald)