Mark Shaw: One very dry demo

Mark Shaw: Una demostración muy seca

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Ana María Pérez Revisor: Ciro Gomez

I'm here to show you

Estoy aquí para mostrarles

how something you can't see can be so much fun to look at.

qué tan divertido es ver algo que no se puede ver.

You're about to experience a new, available

Están a punto de experimentar una tecnología nueva,

and exciting technology that's going to make us rethink

disponible y emocionante, que nos hará replantear

how we waterproof our lives.

la forma en que impermeabilizamos nuestras vidas.

What I have here is a cinder block

Aquí tengo un bloque de cemento,

that we've coated half with a nanotechnology spray

cuya mitad hemos cubierto con un spray nanotecnológico

that can be applied to almost any material.

que se puede aplicar a casi cualquier material.

It's called Ultra-Ever Dry,

Se llama Ultra-Ever Dry

and when you apply it to any material,

y cuando se aplica a cualquier material

it turns into a superhydrophobic shield.

se convierte en un escudo superhidrofóbico.

So this is a cinder block, uncoated,

Este es un bloque de concreto sin revestir,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

y pueden ver que es poroso, que absorbe el agua.

Not anymore.

Ya no.

Porous, nonporous.

Poroso, no poroso.

So what's superhydrophobic?

Entonces, ¿qué quiere decir superhidrofóbico?

Superhydrophobic is how we measure

Superhidrofóbico es cómo medimos

a drop of water on a surface.

una gota de agua sobre una superficie.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Cuanto más redonda, más hidrofóbica es,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

y si es realmente redonda, es superhidrófoba.

A freshly waxed car, the water molecules slump

En un auto recién encerado, las moléculas de agua se deslizan

to about 90 degrees.

a unos 90 grados.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

En un parabrisas va a ser a unos 110 grados.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Pero lo que están viendo aquí es de 160 hasta 175 grados,

and anything over 150 is superhydrophobic.

y todo lo que supera los 150 es superhidrófobo.

So as part of the demonstration,

Para continuar con la demostración,

what I have is a pair of gloves,

tengo un par de guantes,

and we've coated one of the gloves

y uno lo hemos recubierto

with the nanotechnology coating,

con el revestimiento nanotecnológico.

and let's see if you can tell which one,

Veamos si adivinan cuál es,

and I'll give you a hint.

y les voy a dar una pista.

Did you guess the one that was dry?

¿Adivinaron el que estaba seco?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Con la nanotecnología y la nanociencia,

what's occurred is that we're able to now

ahora hemos adquirido la capacidad de observar

look at atoms and molecules and actually control them

los átomos y las moléculas, y de hecho controlarlos

for great benefits.

para obtener grandes beneficios.

And we're talking really small here.

Y estamos hablando de cosas muy pequeñas.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

La nanotecnología se mide en nanómetros,

and one nanometer is a billionth of a meter,

y un nanómetro es la milmillonésima parte de un metro.

and to put some scale to that,

Para que se hagan una idea:

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

si tuvieran una nanopartícula de un nanómetro de espesor

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

y pusieran 50 000 iguales, una al lado de la otra,

you'd be the width of a human hair.

obtendrían el ancho de un cabello humano.

So very small, but very useful.

Algo muy pequeño, pero muy útil.

And it's not just water that this works with.

Y no solo funciona con agua,

It's a lot of water-based materials like concrete,

sino también con muchos materiales a base de agua como el cemento,

water-based paint,

la pintura a base de agua,

mud,

el barro,

and also some refined oils as well.

y también algunos aceites refinados.

You can see the difference.

Pueden ver la diferencia.

Moving onto the next demonstration,

Pasando a la siguiente demostración,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

tomamos una lámina de vidrio y la recubrimos por fuera,

we've framed it with the nanotechnology coating,

la enmarcamos con el revestimiento nanotecnológico.

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

Vamos a derramar esta agua teñida de verde en el centro

and you're going to see, it's going to spread out on glass

y van a ver que se va a esparcir sobre el vidrio

like you'd normally think it would,

como sería de esperar,

except when it hits the coating, it stops,

excepto cuando toca el revestimiento, se detiene,

and I can't even coax it to leave.

y ni siquiera puedo obligarla a irse.

It's that afraid of the water.

¡Eso es miedo al agua!

(Applause)

(Aplausos)

So what's going on here? What's happening?

Entonces, ¿qué está pasando aquí?

Well, the surface of the spray coating

La superficie del revestimiento spray

is actually filled with nanoparticles

en realidad se llena de nanopartículas

that form a very rough and craggly surface.

que forman una superficie muy áspera y arrugada.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Pueden pensar que es lisa, pero en realidad no lo es.

And it has billions of interstitial spaces,

Tiene miles de millones de espacios intersticiales,

and those spaces, along with the nanoparticles,

y esos espacios junto con las nanopartículas,

reach up and grab the air molecules,

alcanzan y capturan las moléculas de aire,

and cover the surface with air.

y cubren la superficie con aire.

It's an umbrella of air all across it,

Es como un paraguas de aire,

and that layer of air is what the water hits,

y esta capa de aire es lo que golpea el agua,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

el barro, el cemento, y se desliza al instante.

So if I put this inside this water here,

Así que si meto esto en el agua,

you can see a silver reflective coating around it,

pueden ver alrededor una capa reflectante de plata,

and that silver reflective coating

y ese revestimiento reflectante de plata

is the layer of air that's protecting the water

es la capa de aire que impide que el agua

from touching the paddle, and it's dry.

toque el remo, y queda seco.

So what are the applications?

¿Cuáles son las aplicaciones?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Quiero decir, probablemente muchos de Uds. se lo estarán preguntando.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Todo el que lo ve se emociona y dice:

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Oh, lo podría usar para esto, esto y esto".

The applications in a general sense

En general, se podría aplicar a cualquier cosa

could be anything that's anti-wetting.

que tenga que ser resistente al agua.

We've certainly seen that today.

Sin duda lo hemos visto hoy.

It could be anything that's anti-icing,

Podría ser utilizado para evitar la congelación,

because if you don't have water, you don't have ice.

porque si no hay agua, no hay hielo.

It could be anti-corrosion.

Podría ser anticorrosivo.

No water, no corrosion.

Si no hay agua, no hay corrosión.

It could be anti-bacterial.

Podría ser antibacteriano.

Without water, the bacteria won't survive.

Sin agua las bacterias no pueden sobrevivir.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Y también para cosas que necesitan autolimpiarse.

So imagine how something like this

Así que imaginen cómo algo así

could help revolutionize your field of work.

podría ayudar a revolucionar su campo de trabajo.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Los voy a dejar con una última demostración,

but before I do that, I would like to say thank you,

pero antes de eso, quiero darles las gracias,

and think small.

y decirles que piensen pequeño.

(Applause)

(Aplausos)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Va a ocurrir. Espérenlo, espérenlo.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Chicos, ¿no han oído hablar del corte en el diseño de TED? (Risas)

[Two minutes later...]

[Dos minutos después...] Se topó con todo tipo

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

de problemas para organizar la parte de la investigación médica.

It's happening!

¡Sucedió!

(Applause)

(Aplausos)