Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Mihaela Panayotova Revisore: Ariana Bleau Lugo

I'm here to show you

Sono qui per mostrarvi

how something you can't see can be so much fun to look at.

com'è divertente guardare una cosa che non si può vedere.

You're about to experience a new, available

State per sperimentare una nuova, disponibile

and exciting technology that's going to make us rethink

ed emozionante tecnologia che vi farà riflettere

how we waterproof our lives.

su come impermeabilizziamo la nostra vita.

What I have here is a cinder block

Ho qui un blocco di cemento,

that we've coated half with a nanotechnology spray

la cui metà è stata ricoperta con uno spray nanotecnologico,

that can be applied to almost any material.

che può essere utilizzato su quasi tutti i materiali.

It's called Ultra-Ever Dry,

Si chiama Ultra-Ever Dry

and when you apply it to any material,

e quando lo applicate a un qualsiasi materiale,

it turns into a superhydrophobic shield.

si trasforma in uno scudo superidrofobo.

So this is a cinder block, uncoated,

Questo è un blocco di cemento, senza rivestimento,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

e potete vedere che è poroso, che assorbe l'acqua.

Not anymore.

Non più.

Porous, nonporous.

Poroso, non poroso.

So what's superhydrophobic?

Dunque, cosa significa superidrofobo?

Superhydrophobic is how we measure

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo

a drop of water on a surface.

una goccia d'acqua su una superficie.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Quanto più rotonda, tanto più idrofoba,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

e se è veramente rotonda, allora è superidrofoba.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Su una macchina a cui abbiamo appena dato la cera,

to about 90 degrees.

le molecole d'acqua formano un angolo di circa 90º.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Su un parabrezza avremo intorno a 110°.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Ma qui vedete un raggio che va da 160º a 175º,

and anything over 150 is superhydrophobic.

e tutto ciò che supera i 150º è superidrofobo.

So as part of the demonstration,

Allora, come parte della dimostrazione,

what I have is a pair of gloves,

ho qui un paio di guanti,

and we've coated one of the gloves

a uno dei quali è stato applicato

with the nanotechnology coating,

il rivestimento nanotecnologico,

and let's see if you can tell which one,

e andiamo a vedere se potete indovinare a quale,

and I'll give you a hint.

io vi darò un indizio.

Did you guess the one that was dry?

Avete indovinato quale dei due è asciutto?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Quando parliamo di nanotecnologie e nanoscienze,

what's occurred is that we're able to now

ormai abbiamo acquisito la capacità

look at atoms and molecules and actually control them

di osservare gli atomi e le molecole e realmente controllarli

for great benefits.

con grandi benefici.

And we're talking really small here.

E stiamo parlando di cose veramente piccole.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Le nanotecnologie si misurano in nanometri.

and one nanometer is a billionth of a meter,

Un nanometro è un miliardesimo di un metro,

and to put some scale to that,

e per farvi capire,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

se aveste una nanoparticella che è spessa un nanometro

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

e metteste 50 000 uguali, una di fianco all'altra,

you'd be the width of a human hair.

il risultato sarebbe lo spessore di un capello umano.

So very small, but very useful.

Quindi molto piccola, ma anche molto utile.

And it's not just water that this works with.

E questo non funziona solo con l'acqua.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Ci sono anche molti materiali a base d'acqua, come il cemento,

water-based paint,

la vernice all'acqua,

mud,

il fango

and also some refined oils as well.

e anche qualche olio raffinato.

You can see the difference.

Potete vedere la differenza.

Moving onto the next demonstration,

Passando alla dimostrazione successiva,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

abbiamo preso una lastra di vetro e abbiamo rivestito la sua parte esterna,

we've framed it with the nanotechnology coating,

l'abbiamo incorniciata con il rivestimento nanotecnologico,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

e verseremo quest'acqua colorata di verde nel centro

and you're going to see, it's going to spread out on glass

e vedrete che si spargerà sul vetro

like you'd normally think it would,

come dovrebbe normalmente,

except when it hits the coating, it stops,

tranne quando arriva al rivestimento, dove si ferma

and I can't even coax it to leave.

e non posso neanche obbligarla a continuare.

It's that afraid of the water.

Così tanta paura ha dell'acqua!

(Applause)

(Applausi)

So what's going on here? What's happening?

Allora, cosa sta succedendo qui?

Well, the surface of the spray coating

Beh, la superficie del rivestimento spray

is actually filled with nanoparticles

è piena di nanoparticelle

that form a very rough and craggly surface.

che creano una superficie molto ruvida e rugosa.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Potreste pensare che è liscia, ma in realtà non lo è.

And it has billions of interstitial spaces,

E ha miliardi di spazi interstiziali

and those spaces, along with the nanoparticles,

e questi spazi, insieme alle nanoparticelle,

reach up and grab the air molecules,

catturano le molecole d'aria,

and cover the surface with air.

con le quali ricoprono la superficie.

It's an umbrella of air all across it,

È come un ombrello d'aria

and that layer of air is what the water hits,

e questo strato d'aria è ciò che colpisce l'acqua,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

il fango, il cemento, e scivola via all'istante.

So if I put this inside this water here,

Quindi se metto questo dentro l'acqua,

you can see a silver reflective coating around it,

potete vedere che ha intorno un rivestimento riflettente argentato

and that silver reflective coating

e questo rivestimento riflettente argentato

is the layer of air that's protecting the water

è lo strato d'aria che evita

from touching the paddle, and it's dry.

che l'acqua tocchi il remo, e rimane asciutto.

So what are the applications?

Allora, che applicazioni può avere?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Sicuramente molti di voi se lo stanno chiedendo in questo momento.

Everyone that sees this gets excited, and says,

La gente che lo vede, lo trova emozionante e dice:

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Potrei usarlo per questo e quello e quell'altro."

The applications in a general sense

In generale si potrebbe applicare

could be anything that's anti-wetting.

a qualsiasi cosa che non si debba bagnare.

We've certainly seen that today.

L'abbiamo visto senz'altro oggi.

It could be anything that's anti-icing,

Potrebbe essere utilizzato per evitare il congelamento,

because if you don't have water, you don't have ice.

perché se non c'è acqua, non c'è ghiaccio.

It could be anti-corrosion.

Può essere anticorrosivo.

No water, no corrosion.

Niente acqua, niente corrosione.

It could be anti-bacterial.

O antibatterico.

Without water, the bacteria won't survive.

Senz'acqua i batteri non potranno sopravvivere.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

E anche per cose che si devono pulire da sole.

So imagine how something like this

Quindi immaginate come una cosa così

could help revolutionize your field of work.

potrebbe aiutare a rivoluzionare il vostro ambito di lavoro.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Concluderò con un'ultima dimostrazione,

but before I do that, I would like to say thank you,

ma prima di farla, mi piacerebbe ringraziarvi

and think small.

e dirvi di pensare in piccolo.

(Applause)

(Applausi)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Ce la farà. Aspettate. Abbiate pazienza.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Ragazzi, non avete sentito parlare dei tagli all'argomento Design a TED? (Risate)

[Two minutes later...]

[Due minuti più tardi...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Si è imbattuto in diversi problemi per organizzare la parte della ricerca medica.

It's happening!

Ce l'ha fatta!

(Applause)

(Applausi)