Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Rysia Wand

I'm here to show you

Jestem tu żeby pokazać,

how something you can't see can be so much fun to look at.

jak coś, czego nie widać może być zabawne.

You're about to experience a new, available

Doświadczycie za chwilę nowej, już dostępnej

and exciting technology that's going to make us rethink

i ekscytującej technologii, która zrewolucjonizuje

how we waterproof our lives.

wodoodporność w naszym życiu.

What I have here is a cinder block

Oto pustak,

that we've coated half with a nanotechnology spray

który został w połowie pokryty nanotechnologią w sprayu,

that can be applied to almost any material.

którą można zastosować do prawie wszystkich materiałów.

It's called Ultra-Ever Dry,

Nazywa się Ultra-Ever Dry.

and when you apply it to any material,

Zastosowana na dowolnym materiale

it turns into a superhydrophobic shield.

zamienia go w superhydrofobową tarczę.

So this is a cinder block, uncoated,

Ta część pustaka nie została spryskana,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

jest porowata i pochłania wodę.

Not anymore.

A tutaj już nie.

Porous, nonporous.

Porowata, nieporowata.

So what's superhydrophobic?

Co znaczy superhydrofobowy?

Superhydrophobic is how we measure

To miara kształtu kropli wody

a drop of water on a surface.

na danej powierzchni.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Im okrąglejsza, tym bardziej hydrofobowa,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

a bardzo okrągła jest superhydrofobowa.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Na wywoskowanym samochodzie kąt kontaktu cząsteczki wody

to about 90 degrees.

wynosi około 90 stopni.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Na powłoce przedniej szyby około 110 stopni.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

To, co zaprezentowałem, wynosi od 160 do 175 stopni,

and anything over 150 is superhydrophobic.

a wszystko ponad 150 stopni jest superhydrofobowe.

So as part of the demonstration,

Część mojej prezentacji

what I have is a pair of gloves,

stanowi para rękawiczek,

and we've coated one of the gloves

jedna z nich pokryta jest

with the nanotechnology coating,

nanotechnologią.

and let's see if you can tell which one,

Zobaczmy, czy zgadniecie która.

and I'll give you a hint.

Dam wam wskazówkę.

Did you guess the one that was dry?

Zgadliście, że to ta, która była sucha?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Dzięki postępom w nanotechnologii i nanonauce,

what's occurred is that we're able to now

jesteśmy obecnie stanie

look at atoms and molecules and actually control them

przyjrzeć się atomom i cząsteczkom

for great benefits.

i z korzyścią je kontrolować.

And we're talking really small here.

Mówię tu o bardzo niewielkich rozmiarach.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Nanotechnologię mierzy się w nanometrach,

and one nanometer is a billionth of a meter,

a jeden nanometer to miliardowa metra.

and to put some scale to that,

Aby to lepiej zobrazować, wyobraźmy sobie

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

nanocząsteczkę o grubości jednego nanometra.

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

Połączona z 50 tysiącami jej podobnych

you'd be the width of a human hair.

dałaby grubość ludzkiego włosa.

So very small, but very useful.

Bardzo mała, ale bardzo przydatna.

And it's not just water that this works with.

To działa nie tylko w styczności z wodą.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Działa z wieloma materiałami na bazie wody, jak beton,

water-based paint,

farby wodne,

mud,

błoto,

and also some refined oils as well.

również niektóre oleje rafinowane.

You can see the difference.

Widać różnicę.

Moving onto the next demonstration,

Przechodząc do kolejnego pokazu,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

zewnętrzną część szklanej tafli,

we've framed it with the nanotechnology coating,

poza ramką pokryliśmy powłoką nanotechnologii,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

wleję w nią teraz zabarwioną na zielono wodę,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

rozleje się ona na szkle,

like you'd normally think it would,

jak byśmy się tego spodziewali,

except when it hits the coating, it stops,

ale gdy dotrze do powłoki, zatrzyma się

and I can't even coax it to leave.

i nie da się jej przelać.

It's that afraid of the water.

Tak bardzo "boi" się wody.

(Applause)

(Brawa)

So what's going on here? What's happening?

O co tu chodzi? Co się dzieje?

Well, the surface of the spray coating

Powierzchnia spryskanej powłoki

is actually filled with nanoparticles

pokryta jest nanocząsteczkami,

that form a very rough and craggly surface.

które tworzą szorstką, graniastą powierzchnię.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Wydawać by się mogło, że będzie gładka, ale nie jest.

And it has billions of interstitial spaces,

Ma miliardy szczelin,

and those spaces, along with the nanoparticles,

a one wraz z nanocząsteczkami

reach up and grab the air molecules,

przyciągają cząsteczki powietrza

and cover the surface with air.

i przykrywają nim powierzchnię.

It's an umbrella of air all across it,

To jak parasolka z powietrza

and that layer of air is what the water hits,

i w nią uderza woda,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

błoto, cement i od razu się ześlizguje.

So if I put this inside this water here,

Jeśli włożę to w wodę

you can see a silver reflective coating around it,

można wokoło zobaczyć srebrną odblaskową powłokę.

and that silver reflective coating

Ta odblaskowa powłoka,

is the layer of air that's protecting the water

to warstwa powietrza broniąca wodzie

from touching the paddle, and it's dry.

dostępu do wiosła, przez co jest suche.

So what are the applications?

Gdzie można to zastosować?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Wielu z was zapewne się nad tym zastanawia.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Każdy, kto to widzi, mówi z podnieceniem:

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Mógłbym to wykorzystać do tego czy owego".

The applications in a general sense

Można to zastosować wszędzie,

could be anything that's anti-wetting.

gdzie wymagana jest nieprzemakalność.

We've certainly seen that today.

Widzieliście to już dzisiaj.

It could be anything that's anti-icing,

Przy ochronie przed oblodzeniem,

because if you don't have water, you don't have ice.

bo tam, gdzie nie ma wody, nie ma lodu.

It could be anti-corrosion.

Przy ochronie anty-korozyjnej.

No water, no corrosion.

Nie ma korozji bez wody.

It could be anti-bacterial.

Może mieć zastosowanie antybakteryjne.

Without water, the bacteria won't survive.

Bez wody bakterie nie mogą przeżyć.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Można to też stosować przy samooczyszczaniu.

So imagine how something like this

Wyobraźcie sobie, jak coś takiego

could help revolutionize your field of work.

mogłoby zrewolucjonizować waszą dziedzinę pracy.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Zakończę ostatnią prezentacją,

but before I do that, I would like to say thank you,

ale przedtem chcę powiedzieć "dziękuję"

and think small.

i "Myślcie na małą skalę".

(Applause)

(Brawa)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Zaczekajcie chwilę.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Pozbywamy się "Dizajnu" z TED, nie wiecie? (Śmiech)

[Two minutes later...]

[Dwie minuty później...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Napotkał wiele problemów w zarządzaniu medyczną częścią prac badawczych.

It's happening!

A jednak!

(Applause)

(Brawa)