Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

I'm here to show you

আমি এখানে এসেছি আপনাদের দেখাতে যে

how something you can't see can be so much fun to look at.

কিভাবে যা আপনি দেখতে পারেন না তা অনেক মজার হতে পারে দেখতে পেলে।

You're about to experience a new, available

আপনি এখন দেখতে যাচ্ছেন একটি নতুন, সহজলভ্য

and exciting technology that's going to make us rethink

এবং উদ্দীপক প্রযুক্তি যা আমাদের ভাবতে বাধ্য করবে

how we waterproof our lives.

কিভাবে আমরা আমাদের জীবনকে পানিনিরোধী করতে পারি।

What I have here is a cinder block

আমার কাছে এখন যা আছে তা হচ্ছে একটি কাঠের টুকরা

that we've coated half with a nanotechnology spray

যার অর্ধেকটা আমরা ন্যানোপ্রযুক্তির একটি স্প্রে'র প্রলেপ দেওয়া

that can be applied to almost any material.

যা কিনা যেকোন পদার্থের উপর অর্পন করা যাবে।

It's called Ultra-Ever Dry,

এটাকে বলা হয় সর্বদা-অতি শুষ্ক,

and when you apply it to any material,

এবং আপনি যখন তা কোন পদার্থে প্রয়োগ করবেন

it turns into a superhydrophobic shield.

পদার্থটি একটি সুপারহাইড্রোফোবিক ঢালে পরিণত হয়।

So this is a cinder block, uncoated,

এখন এটা একটি সিণ্ডার ব্লক, অলেপিত,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এটা সরন্ধ্র, এটা পানিশোষণ করে।

Not anymore.

কিন্তু এরপর আর নয়।

Porous, nonporous.

রন্ধ্রী কিংবা রন্ধ্রিহীন।

So what's superhydrophobic?

তাহলে অতিপানিরোধী মানে কি?

Superhydrophobic is how we measure

অতিপানিরোধী বা সুপারহাইড্রোফোবিক হচ্ছে কিভাবে আমরা

a drop of water on a surface.

একটি তলে কোন পানির বিন্দুকে পরিমাপ করি।

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

তা যত গোলাকার হবে, তত হাইড্রোফোবিক এটা হবে,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

এবং এটা যদি অত্যন্ত গোলাকার হয়, তবে তা হবে সুপারহাইড্রোফবিক।

A freshly waxed car, the water molecules slump

একেবারে নতুন পলিশ করা গাড়ির ক্ষেত্রে পানির অনুগুলো

to about 90 degrees.

প্রায় ৯০ ডিগ্রির মত দেবে।

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

একটি উইণ্ডশিল্ড প্রলেপ আপনাকে দেবে প্রায় ১১০ ডিগ্রি।

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

কিন্তু এইযে আপনারা দেখছেন ১৬০ থেকে ১৭৫ ডিগ্রি,

and anything over 150 is superhydrophobic.

এবং মনে রাখতে হবে ১৫০ ডিগ্রির উপরে যেকোন কিছুই সুপার হাইড্রোফোবিক।

So as part of the demonstration,

তাই, প্রদর্শনীর অংশ হিসেবে,

what I have is a pair of gloves,

আমার সাথে যা আছে তা হচ্ছে একজোড়া দস্তানা,

and we've coated one of the gloves

এবং আমরা একটি দশ্তানাকে ন্যানোপ্রযুক্তির প্রলেপ

with the nanotechnology coating,

দিয়ে প্রলেপন করেছি।

and let's see if you can tell which one,

এবং দেখা যাক আপনারা আমাকে বলতে পারেন কিনা কোনটি,

and I'll give you a hint.

এবং আমি আপনাদের একটু আভাস দেব।

Did you guess the one that was dry?

আপনি কি আন্দাজ করতে পারছেন কোনটী শুকনো?

When you have nanotechnology and nanoscience,

আপনার কাছে যখন ন্যানোপ্রযুক্তি এবং ন্যানোবিজ্ঞান আছে,

what's occurred is that we're able to now

যা ঘটেওছে তা হচ্ছে আমরা এখন অণু এবং পরমাণু

look at atoms and molecules and actually control them

দেখতে পাই এবং সেগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি

for great benefits.

অনেক ভাল কাজের জন্য।

And we're talking really small here.

এবং আমরা এখানে অনেক ক্ষুদ্রের কথা বলছি।

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

আপনারা যেভাবে ন্যনোপ্রযুক্তি পরিমাপ করেন তা হচ্ছে ন্যানোমিটার,

and one nanometer is a billionth of a meter,

এবং এক ন্যানোমিটার হচ্ছে এক মিটারের ১০০ কোটি ভাগের এক ভাগ,

and to put some scale to that,

এবং এইরকম একটি স্কেল প্রয়োগ করা,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

যদি আপনার একটি ন্যানোকণা থাকে যার পুরুত্ব এক ন্যানোমিটার

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

এবং আপনি এদেরকে যদি পাশাপাশি রাখেন এবং এরা যদি সংখ্যায় ৫০ হাজার হয়,

you'd be the width of a human hair.

আপনি যা পাবেন তা হছে একটি মনুষ্য চুলের বেধ।

So very small, but very useful.

তাই আসলে এটা খুবই ছোট, কিন্তু খুবই কাজের।

And it's not just water that this works with.

এবং এটা শুধুমাত্র পানির ক্ষেত্রেই কাজ করে যে তা নয়।

It's a lot of water-based materials like concrete,

এটা অনেক পানি নির্ভর পদার্থ যেমন কনক্রিট,

water-based paint,

পানি নির্ভর রঙ,

mud,

কাদা,

and also some refined oils as well.

এবং কিছু পরিশোধিত তেল।

You can see the difference.

আপনি কিন্তু পার্থক্যটি বুঝতে পারছেন।

Moving onto the next demonstration,

এবার চলুন পরের প্রদর্শনীতে

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

আমরা জানালার শার্সির কাচ নিয়েছি এবং এর বাইরের দিকে প্রলেপ দিয়ে দিয়েছি,

we've framed it with the nanotechnology coating,

আমরা এর চারপাশে একটি ন্যানোপ্রযুক্তির প্রলেপের কাঠামো দিয়ে দিয়েছি,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

এবং আমরা এই হালকা সবুজ রঙের পানি ঢালতে যাচ্ছি একদম মাঝখানে,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

এবং আপনারা দেখতে পাবেন, এটা গ্লাসের উপর ছড়িয়ে যাচ্ছে

like you'd normally think it would,

যেমনটা আপনি সাধারণত ভেবে থাকেন।

except when it hits the coating, it stops,

শুধুমাত্র সে সব সময় ছাড়া যখন তা প্রলেপটাকে আঘাত করে, এটা থেকে যায়,

and I can't even coax it to leave.

এবং আমি তখন এটাকে বাধ্য করতে পারি না চলে যাওয়ার জন্য।

It's that afraid of the water.

এটা হল সেই ভয় যা পানির জন্য।

(Applause)

(হাততালি)

So what's going on here? What's happening?

তাহলে এখানে কি ঘটছে? কি হচ্ছে

Well, the surface of the spray coating

আসলে স্প্রে প্রলেপের পৃষ্ঠটি

is actually filled with nanoparticles

আসলে ন্যানোকণায় ভরা

that form a very rough and craggly surface.

যার কারণে সমতলটি রুক্ষ এবং উচু-নিচু তল।

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

আপনি হয়তো ভেবেছেন তা মসৃণ হবে, কিন্তু আসলে তা নয়।

And it has billions of interstitial spaces,

এবং এর মাঝে কোটি কোটি ফাঁকা জায়গা আছে,

and those spaces, along with the nanoparticles,

এবং এই জায়গাগুলো ন্যানোকণার সাথে

reach up and grab the air molecules,

উপরে থাকা বায়ু কণাগুলোকে গ্রহণ করে

and cover the surface with air.

এবং পুরো পৃষ্ঠটিকে বায়ু দ্বারা আচ্ছাদন করে রাখে।

It's an umbrella of air all across it,

এযেন অনেকটা একটা বায়ুর ছাতা পুরো বস্তুটি জুড়ে,

and that layer of air is what the water hits,

এবং এই আচ্ছাদনটাকেই পানি এসে আঘাত করে,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

সাথে কাঁদা, এমনকি কংক্রিট এসে আঘাত করে, এরপর তা পিছলে পড়ে যায়।

So if I put this inside this water here,

তাই আমি যদি এই বস্তুটিকে পানির ভিতরে দিয়ে দেই,

you can see a silver reflective coating around it,

আপনি দেখতে পারবেন একটি রূপালি প্রতিফলিত প্রলেপ এর চারপাশে

and that silver reflective coating

এবং এই রূপালি প্রতিফলক প্রলেপ

is the layer of air that's protecting the water

হচ্ছে সেই বায়ুর আস্তরণ যা প্যাডেলটাকে রক্ষা করছে

from touching the paddle, and it's dry.

পানির স্পর্শ থেকে, এবং এটি শুকনো।

So what are the applications?

সুতরাং ব্যবহারগুলো কি কি?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

আমি বোঝাতে চাইছি, আপনাদের অনেকেই হয়তো এখন ভাবছেন নিজে নিজেই।

Everyone that sees this gets excited, and says,

যেই এই প্রযুক্তি দেখে উৎসাহিত হয়ে ওঠে এবং বলে,

"Oh, I could use it for this and this and this."

"ওহ, আমি এটা এই কাজে ব্যবহার করতে পারি। এই কাজে, ঐ কাজে..."

The applications in a general sense

সাধারণভাবে ব্যবহারটা হচ্ছে

could be anything that's anti-wetting.

যেকোন কিছু যেখানে পানিনিরোধক দরকার।

We've certainly seen that today.

আমরা নিশ্চিতভাবে আজ তা দেখেছি।

It could be anything that's anti-icing,

এটা যেকোন কিছু হতে পারে, যেমনঃ বরফনিরোধক,

because if you don't have water, you don't have ice.

কারণ যদি পানি না থাকে, তাহলে বরফও থকবে না।

It could be anti-corrosion.

এটা হতে পারে মরিচানিরোধক।

No water, no corrosion.

পানি নেই তো মরিচাও নেই।

It could be anti-bacterial.

সেটা এন্টি-ব্যাকটেরিয়াল হতে পারে।

Without water, the bacteria won't survive.

পানি ছাড়া, ব্যাক্টেরিয়া বাঁচতে পারবে না।

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

এবং এটা এমন পদার্থও হতে পারে যার নিজের থেকেই পরিষ্কার থাকা প্রয়োজন।

So imagine how something like this

সুতরাং চিন্তা করুন কিভাবে এরকম একটা জিনিস

could help revolutionize your field of work.

আপনা কাজের ধারা বদলে ফেলতে সহায়তা করতে পারে।

And I'm going to leave you with one last demonstration,

এবং আমি আপনাদের রেখে যাচ্ছি একটি শেষ প্রদর্শনীর সাথে,

but before I do that, I would like to say thank you,

কিন্তু তা করবার আগে, আমি আপনাদের বলতে চাই ধন্যবাদ,

and think small.

এবং ছোট চিন্তা করুন।

(Applause)

(হাততালি)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

এটা হতে যাচ্ছে। অপেক্ষা করুন। ঘটবার জন্য অপেক্ষা করুন।

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

ক্রিস এণ্ডারসনঃ (হাসি)

[Two minutes later...]

[ দুই মিনিট পর...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

সে সকল ধরনের সমস্যায় পড়েছিল মেডিক্যাল গবেষণা অংশের দিক থেকে।

It's happening!

এইযে হচ্ছে!

(Applause)

(হাততালি)