Mark Shaw: One very dry demo

Марк Шоу: Одна очень сухая демонстрация

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm here to show you

Я здесь, чтобы показать вам,

how something you can't see can be so much fun to look at.

как нечто, невидимое вашему глазу, может быть настолько увлекательным.

You're about to experience a new, available

Сейчас вы узнаете о новой, доступной

and exciting technology that's going to make us rethink

и захватывающей технологии, которая заставит нас по-новому взглянуть на то,

how we waterproof our lives.

как мы делаем водонепроницаемыми материалы, окружающие нас.

What I have here is a cinder block

Здесь у меня находится шлакоблок,

that we've coated half with a nanotechnology spray

одну половину которого мы покрыли нанотехнологичным спреем,

that can be applied to almost any material.

который можно нанести практически на любой материал.

It's called Ultra-Ever Dry,

Он называется Ultra Ever Dry.

and when you apply it to any material,

Когда вы наносите его на какой-либо материал,

it turns into a superhydrophobic shield.

он превращается в сверхгидрофобный защитный экран.

So this is a cinder block, uncoated,

Это — непокрытая часть шлакоблока.

and you can see that it's porous, it absorbs water.

Вы видите, что он пористый и хорошо впитывает воду.

Not anymore.

А здесь не впитывает.

Porous, nonporous.

Пористый, непористый.

So what's superhydrophobic?

Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал?

Superhydrophobic is how we measure

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает

a drop of water on a surface.

капля воды на поверхности материала.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

A freshly waxed car, the water molecules slump

С поверхностью недавно отполированной машины молекулы воды контактируют

to about 90 degrees.

под углом в 90 градусов.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Покрытие лобового стекла даст вам угол контакта с водой 110 градусов.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Но здесь — от 160 до 175 градусов, и какой-либо материал,

and anything over 150 is superhydrophobic.

имеющий угол контакта с водой более 150°, является сверхгидрофобным.

So as part of the demonstration,

Для демонстрации эксперимента

what I have is a pair of gloves,

у меня есть пара перчаток,

and we've coated one of the gloves

одну из которых мы покрыли

with the nanotechnology coating,

нанотехнологичным спреем.

and let's see if you can tell which one,

Давайте посмотрим, сможете ли вы сказать, какая именно перчатка покрыта,

and I'll give you a hint.

при этом я дам вам подсказку.

Did you guess the one that was dry?

Вы догадались, какая была сухой?

When you have nanotechnology and nanoscience,

С нанотехнологией и нанонаукой

what's occurred is that we're able to now

нам открывается возможность «заглянуть» внутрь материала,

look at atoms and molecules and actually control them

посмотреть как ведут себя атомы и молекулы и управлять ими,

for great benefits.

извлекая огромную выгоду.

And we're talking really small here.

Здесь мы ведём речь о действительно малых размерах.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Нанотехнология оперирует величинами порядка нанометра.

and one nanometer is a billionth of a meter,

Один нанометр — миллиардная часть метра.

and to put some scale to that,

Чтобы как-то это представить,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

возьмите наночастицу толщиной в один нанометр.

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

Если вы выстроите в ряд 50 тысяч таких частиц,

you'd be the width of a human hair.

то получите толщину человеческого волоса.

So very small, but very useful.

Очень маленькие, но очень полезные частицы.

And it's not just water that this works with.

Они взаимодействуют не только с водой.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон,

water-based paint,

краска на водной основе,

mud,

грязь,

and also some refined oils as well.

и также некоторые нефтепродукты.

You can see the difference.

Вы видите разницу.

Moving onto the next demonstration,

Переходим к следующей демонстрации.

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

Мы взяли оконное стекло и покрыли его края,

we've framed it with the nanotechnology coating,

сделали рамку из нанотехнологичного покрытия.

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

Эту воду, подкрашенную в зелёный цвет, мы сейчас нальём прямо в центр стекла.

and you're going to see, it's going to spread out on glass

Вода распределяется по стеклу,

like you'd normally think it would,

что вы и ожидали увидеть,

except when it hits the coating, it stops,

но как только вода попадает на покрытие, она останавливается

and I can't even coax it to leave.

и даже я не могу заставить её выйти за пределы стекла.

It's that afraid of the water.

Вот такая боязнь воды.

(Applause)

(Аплодисменты)

So what's going on here? What's happening?

Итак, что здесь происходит?

Well, the surface of the spray coating

Поверхность напыления

is actually filled with nanoparticles

на самом деле состоит из наночастиц,

that form a very rough and craggly surface.

которые формируют очень грубую и неровную поверхность.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Вам кажется, что она должна быть гладкой, но на самом деле это не так.

And it has billions of interstitial spaces,

Поверхность имеет миллиарды межузловых пространств,

and those spaces, along with the nanoparticles,

и эти пространства, наряду с наночастицами,

reach up and grab the air molecules,

добираются до молекул воздуха и захватывают их,

and cover the surface with air.

покрывая воздухом поверхность.

It's an umbrella of air all across it,

Этот зонт из воздуха над всей поверхностью покрытия является

and that layer of air is what the water hits,

тем слоем воздуха, на который попадает вода,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

грязь, бетон, и сразу же скользит по нему.

So if I put this inside this water here,

Если я опущу это весло в воду,

you can see a silver reflective coating around it,

вы увидите серебристое покрытие, покрывающее его.

and that silver reflective coating

Это отражающее покрытие

is the layer of air that's protecting the water

и есть тот слой воздуха, который не даёт веслу

from touching the paddle, and it's dry.

намокнуть, оно остаётся сухим.

So what are the applications?

Где это можно применить?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Я имею в виду, у многих из вас это прямо сейчас вертится в голове.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Каждый, кто это видит, приходит в волнение и думает:

"Oh, I could use it for this and this and this."

«Да, я смогу применить это и здесь, и тут, и там».

The applications in a general sense

В общем смысле применение

could be anything that's anti-wetting.

возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию.

We've certainly seen that today.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

It could be anything that's anti-icing,

Это может быть противообледенительная обработка,

because if you don't have water, you don't have ice.

поскольку нет воды — нет и льда.

It could be anti-corrosion.

Это могут быть антикоррозийные покрытия.

No water, no corrosion.

Нет воды, нет коррозии.

It could be anti-bacterial.

Это может быть антибактериальная обработка.

Without water, the bacteria won't survive.

Без воды бактерии не выживут.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Также спреем можно покрывать изделия, которым необходима самоочистка.

So imagine how something like this

Итак, представьте себе, как что-то подобное

could help revolutionize your field of work.

может помочь коренным образом преобразовать вашу сферу деятельности.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Перед тем как закончить своё выступление, мне хотелось бы показать вам ещё кое-что.

but before I do that, I would like to say thank you,

Но до того, как я сделаю это, я хотел бы сказать вам спасибо,

and think small.

и пожелать мыслить в малых масштабах.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Сейчас должно произойти. Подождём ещё немного.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Крис Андерсон: «Ребята, вы не слышали, что мы вырезали букву «D» из TED?» (Смех)

[Two minutes later...]

[Две минуты спустя...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

У него возникли проблемы с медицинской частью исследования.

It's happening!

Получилось!

(Applause)

(Аплодисменты)