Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Översättare: Samir Cherro Granskare: Karin Hedberg

I'm here to show you

Jag är här för att visa er

how something you can't see can be so much fun to look at.

hur något du inte kan se, kan vara så roligt att titta på

You're about to experience a new, available

Du kommer beskåda en ny, tillgänglig

and exciting technology that's going to make us rethink

och spännande teknologi som kommer att få oss att tänka om

how we waterproof our lives.

hur vi gör våra liv vattentäta

What I have here is a cinder block

Det jag har här är ett block med förkolnad rest (kolslagg)

that we've coated half with a nanotechnology spray

där jag har täckt halva med en nanoteknologisk spray

that can be applied to almost any material.

som kan appliceras på nästan vilket material som helst.

It's called Ultra-Ever Dry,

Den kallas för Ultra-Ever Dry,

and when you apply it to any material,

och när man applicerar den på valfritt material

it turns into a superhydrophobic shield.

så ändras den till en superhydrofobisk sköld.

So this is a cinder block, uncoated,

Så, här är det förkolnade blocket, osprayat,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

du kan se att det är poröst, att det absorberar vatten.

Not anymore.

Inte nu längre.

Porous, nonporous.

Poröst, icke poröst

So what's superhydrophobic?

Så vad är superhydrofobisk?

Superhydrophobic is how we measure

Superhydrofobisk är hur vi mäter

a drop of water on a surface.

en droppe vatten på en yta

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Ju rundare den är, desto mer hydrofobisk är ytan,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

och om den är riktigt rund, då är den superhydrofobisk.

A freshly waxed car, the water molecules slump

På en nyvaxad bil sjunker vattenmolekylerna

to about 90 degrees.

till ca 90 grader.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

En vindrutas beläggning ger dig ca 110 grader.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Men vad du ser här är 160 till 175 grader,

and anything over 150 is superhydrophobic.

och allt över 150 är superhydrofobiskt.

So as part of the demonstration,

Så som en del av demonstrationen,

what I have is a pair of gloves,

vad jag har är ett par handskar,

and we've coated one of the gloves

och vi har täckt en av handskarna

with the nanotechnology coating,

med den nanotekniska beläggningen,

and let's see if you can tell which one,

och låt oss se om du kan se vilken det är,

and I'll give you a hint.

och jag ska ge dig en ledtråd.

Did you guess the one that was dry?

Gissade du på den som var torr?

When you have nanotechnology and nanoscience,

När du har nanoteknik och nanovetenskap,

what's occurred is that we're able to now

vad som har hänt är att vi nu kan

look at atoms and molecules and actually control them

titta på atomer och molekyler och faktiskt styra dem

for great benefits.

till stora fördelar.

And we're talking really small here.

Och vi pratar om riktigt litet här.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Sättet man mäter nanoteknik är i nanometer,

and one nanometer is a billionth of a meter,

och en nanometer är en miljarddels meter,

and to put some scale to that,

och för att sätta det i en skala,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

om du har en nanopartikel som är en nanometer tjock,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

och du sätter den sida vid sida, och ifall du hade 50000 av dem,

you'd be the width of a human hair.

då skulle du få bredden på ett människohår.

So very small, but very useful.

Väldigt små, men mycket användbara.

And it's not just water that this works with.

Och det är inte bara vatten som detta fungerar med.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Det är mycket vattenbaserat material som betong,

water-based paint,

vattenbaserad färg,

mud,

lera,

and also some refined oils as well.

och även några raffinerade oljor (förfinad olja).

You can see the difference.

Du kan se skillnaden.

Moving onto the next demonstration,

Om vi fortsätter till nästa demonstration,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

vi har tagit en glasruta där vi har täckt utsidan av den,

we've framed it with the nanotechnology coating,

vi har ramat in den med den nanotekniska beläggningen,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

och vi kommer att hälla det här gröntonade vattnet i mitten,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

och du kommer att se att det sprids ut på glaset

like you'd normally think it would,

som man antar att det borde,

except when it hits the coating, it stops,

utom när det träffar beläggningen, då stannar det,

and I can't even coax it to leave.

och jag kan inte ens lirka det till att rinna utanför.

It's that afraid of the water.

Den är så rädd för vattnet.

(Applause)

(Applåder)

So what's going on here? What's happening?

Så vad är det som händer här? Hur funkar det?

Well, the surface of the spray coating

Ja, spraybeläggningens yta

is actually filled with nanoparticles

är faktiskt fylld med nanopartiklar

that form a very rough and craggly surface.

som bildar en mycket grov och svår yta.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Man skulle kunna tro att den var mjuk, men det är den faktiskt inte.

And it has billions of interstitial spaces,

Den har miljarder interstitiella utrymmen,

and those spaces, along with the nanoparticles,

och de utrymmena, tillsammans med nanopartiklarna,

reach up and grab the air molecules,

når upp och tar tag i luftmolekylerna,

and cover the surface with air.

och täcker ytan med luft.

It's an umbrella of air all across it,

Det hela är ett paraply av luft,

and that layer of air is what the water hits,

och det är det lagret av luft som vattnet träffar,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

som leran och betongen träffar och glider bort från direkt.

So if I put this inside this water here,

Så om jag sätter den här inuti vattnet här,

you can see a silver reflective coating around it,

så kan du se en silverreflekterande beläggning runt om den,

and that silver reflective coating

och den silverreflekterande beläggningen

is the layer of air that's protecting the water

är lagret av luft som skyddar vattnet

from touching the paddle, and it's dry.

från att röra paddeln, och den är torr.

So what are the applications?

Så till vad är den användbar?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Jag menar, många av er tänker säkert så det knakar just nu.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Alla som ser det här blir upphetsade, och säger,

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Åh, jag kunde använda detta för det och det och det."

The applications in a general sense

Tillämpningen i allmän bemärkelse

could be anything that's anti-wetting.

kan vara vad som helst som bör vara vattentätt.

We've certainly seen that today.

Vi har uppenbarligen sett det idag.

It could be anything that's anti-icing,

Det kan användas mot is,

because if you don't have water, you don't have ice.

eftersom om du inte har vatten, så har du inte is.

It could be anti-corrosion.

Det kan vara mot korrosion.

No water, no corrosion.

Inget vatten, ingen korrosion.

It could be anti-bacterial.

Det kan vara anti-bakteriellt.

Without water, the bacteria won't survive.

För utan vatten kan inte bakterierna överleva.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Och det kan även vara till saker som behöver vara självrengörande.

So imagine how something like this

Så föreställ dig hur något sådant här

could help revolutionize your field of work.

skulle kunna hjälpa till att revolutionera ditt arbete.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Och jag kommer nu att lämna er med en sista demonstration

but before I do that, I would like to say thank you,

men innan jag gör det, vill jag säga tack,

and think small.

och tänk litet.

(Applause)

(Applåder)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Det kommer att hända. Vänta. Vänta.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Hörde ni inte att vi skulle skära ut designen från TED? (Skratt)

[Two minutes later...]

[Två minuter senare...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Han stötte på alla typer av problem när det kom till att klara av den medicinska forskningsdelen

It's happening!

Det händer!

(Applause)

(Applåder)