Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Fernando Blikstein Revisora: Edgar Fernandes

I'm here to show you

Estou aqui para mostrar

how something you can't see can be so much fun to look at.

como uma coisa que não se vê pode ser tão fixe de se olhar.

You're about to experience a new, available

Estão prestes a observar uma tecnologia nova, disponível e fantástica

and exciting technology that's going to make us rethink

que nos fará repensar

how we waterproof our lives.

como impermeabilizamos a nossa vida.

What I have here is a cinder block

Temos aqui um bloco de betão

that we've coated half with a nanotechnology spray

em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia

that can be applied to almost any material.

aplicável a quase todo o tipo de materiais.

It's called Ultra-Ever Dry,

Chama-se "Ultra-Ever Dry".

and when you apply it to any material,

Quando se aplica a qualquer material,

it turns into a superhydrophobic shield.

torna-se um escudo super-hidrofóbico.

So this is a cinder block, uncoated,

Isto é um bloco de betão, não revestido,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

vemos que é poroso, absorve a água.

Not anymore.

Já não o faz.

Porous, nonporous.

Poroso, não poroso.

So what's superhydrophobic?

O que é "super-hidrofóbico"?

Superhydrophobic is how we measure

"Super-hidrofóbico" é como medimos

a drop of water on a surface.

uma gota de água numa superfície.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Quanto mais redonda, mais hidrofóbica é,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

e se for mesmo redonda, então é super-hidrofóbica.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Num carro recém-encerado,

as moléculas de água deformam-se em cerca de 90 graus.

to about 90 degrees.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Um parabrisas revestido dará cerca de 110 graus.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Mas o que vemos aqui são 160 a 175 graus.

and anything over 150 is superhydrophobic.

Tudo acima dos 150 graus é super-hidrofóbico.

So as part of the demonstration,

Como parte da demonstração, tenho aqui umas luvas.

what I have is a pair of gloves,

and we've coated one of the gloves

Revestimos uma dessas luvas

with the nanotechnology coating,

com o revestimento nanotecnológico,

and let's see if you can tell which one,

e vamos ver se descobrem qual é.

and I'll give you a hint.

Vou dar-vos uma pista.

Did you guess the one that was dry?

Perceberam qual delas estava seca?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Quando se usa a nanotecnologia e a nanociência,

what's occurred is that we're able to now

acontece que nos tornamos aptos

look at atoms and molecules and actually control them

a ver átomos e moléculas e até a controlá-los

for great benefits.

conseguindo grandes benefícios.

And we're talking really small here.

Falamos de coisas mesmo pequenas.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

O modo como medimos a nanotecnologia é em nanómetros,

and one nanometer is a billionth of a meter,

e um nanómetro é uma milésima de milionésina do metro.

and to put some scale to that,

Para pormos isso à escala,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

se tivéssemos uma nanopartícula com um nanómetro de espessura,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

e 50 mil delas, colocadas lado a lado,

you'd be the width of a human hair.

teríamos a largura de um cabelo humano.

So very small, but very useful.

Portanto, minúsculas, mas muito úteis.

And it's not just water that this works with.

Não é só com água que isto funciona.

It's a lot of water-based materials like concrete,

São muitos materiais que contêm água, como o betão,

water-based paint,

tintas à base de água,

mud,

lama,

and also some refined oils as well.

e também alguns óleos refinados.

You can see the difference.

A diferença é notável.

Moving onto the next demonstration,

Vamos à próxima demonstração.

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

Pegamos num vidro e revestimos o exterior,

we've framed it with the nanotechnology coating,

revestimos uma moldura com o revestimento nanotecnológico,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

e vamos despejar esta água verde mesmo no meio.

and you're going to see, it's going to spread out on glass

O que vemos é que se espalha no vidro

like you'd normally think it would,

como normalmente se pensaria,

except when it hits the coating, it stops,

só que, quando toca no revestimento, ela para,

and I can't even coax it to leave.

e nem eu a posso persuadir a sair.

It's that afraid of the water.

(Applause)

Tem assim tanto medo da água.

(Aplausos)

So what's going on here? What's happening?

O que ocorre aqui? O que está a acontecer?

Well, the surface of the spray coating

A superfície revestida pelo "spray"

is actually filled with nanoparticles

está preenchida com nanopartículas

that form a very rough and craggly surface.

que formam uma superfície áspera e rugosa.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Pensar-se-ia ser macia mas, na realidade, não é.

And it has billions of interstitial spaces,

Há milhares de milhões de espaços intersticiais,

and those spaces, along with the nanoparticles,

e esses espaços, juntamente com as nanopartículas,

reach up and grab the air molecules,

atingem e agregam as moléculas do ar,

and cover the surface with air.

e cobrem a superfície com ar.

It's an umbrella of air all across it,

É um guarda-chuva de ar estendido,

and that layer of air is what the water hits,

e essa camada de ar é o que a água atinge,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

a lama atinge, o betão atinge, e deslizam imediatamente.

So if I put this inside this water here,

Se eu puser isto dentro desta água,

you can see a silver reflective coating around it,

verão um revestimento com reflexo metálico à volta.

and that silver reflective coating

Esse revestimento com reflexo metálico

is the layer of air that's protecting the water

é a camada de ar que protege a água

from touching the paddle, and it's dry.

de tocar na pá, mantendo-a seca.

So what are the applications?

Quais são as aplicações?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Muitos de vocês já devem estar a pensar nisso.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Quem vê isto ficam entusiasmado:

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Eu podia usá-lo para isto ou aquilo."

The applications in a general sense

As aplicações, num sentido geral,

could be anything that's anti-wetting.

podem ser qualquer coisa anti-molha.

We've certainly seen that today.

Já vimos isso hoje.

It could be anything that's anti-icing,

Isto pode ser usado como anticongelante,

because if you don't have water, you don't have ice.

porque sem água, não há gelo.

It could be anti-corrosion.

Pode ser usado como anticorrosivo.

No water, no corrosion.

Sem água, não há corrosão.

It could be anti-bacterial.

Pode ser antibacteriano.

Without water, the bacteria won't survive.

Sem água, as bactérias não sobrevivem.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

E pode ser ainda algo que se limpasse a si mesmo.

So imagine how something like this

Imaginem como é que algo assim

could help revolutionize your field of work.

pode revolucionar cada área de trabalho.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Vou deixá-los com uma última demonstração,

but before I do that, I would like to say thank you,

mas antes, gostaria de dizer obrigado,

and think small.

e pensem pequeno.

(Applause)

(Aplausos)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Isto vai funcionar. Esperem. Esperem.

Chis Anderson: Já ouviram dizer que vamos diminuir a sigla TED, cortando o "Design"?

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

(Risos)

[Two minutes later...]

[Dois minutos depois...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Ele teve imensos problemas em termos da pesquisa médica.

It's happening!

Está a resultar!

(Aplausos)

(Applause)