Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Pavlos Sepetas

I'm here to show you

Ήρθα εδώ για να σας δείξω

how something you can't see can be so much fun to look at.

πώς κάτι που δεν μπορείτε να δείτε μπορεί να έχει τόσο πολλή πλάκα όταν το εξετάζετε.

You're about to experience a new, available

Είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε μία νέα, διαθέσιμη

and exciting technology that's going to make us rethink

και συναρπαστική τεχνολογία που θα μας κάνει να ξανασκεφτούμε

how we waterproof our lives.

πώς θα κάνουμε πιο «αδιάβροχες» τις ζωές μας.

What I have here is a cinder block

Αυτό που έχω εδώ είναι ένας τσιμεντόλιθος

that we've coated half with a nanotechnology spray

τον οποίο έχουμε επικαλύψει με ένα σπρέυ νανοτεχνολογίας

that can be applied to almost any material.

το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σχεδόν σε κάθε υλικό.

It's called Ultra-Ever Dry,

Ονομάζεται, αδιάβροχη επίστρωση,

and when you apply it to any material,

και όταν το εφαρμόζουμε σε κάθε υλικό

it turns into a superhydrophobic shield.

αυτό μετατρέπεται σε υπερυδρόφοβη ασπίδα.

So this is a cinder block, uncoated,

Αυτό είναι ένα κομμάτι του τσιμεντόλιθου, χωρίς επίστρωση,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

και μπορείτε να δείτε ότι είναι πορώδες, απορροφά το νερό.

Not anymore.

Όχι πια.

Porous, nonporous.

Πορώδες, μη πορώδες.

So what's superhydrophobic?

Λοιπόν τι είναι η υπερυδροφοβία;

Superhydrophobic is how we measure

Υπερυδροφοβία είναι ο τρόπος που μετράμε

a drop of water on a surface.

μια σταγόνα νερού στην επιφάνεια.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Όσο πιο στρογγυλεμένη είναι, τόσο πιο υδρόφοβη είναι,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

και αν είναι πραγματικά στρογγυλεμένη, είναι υπερυδρόφοβη.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Σε ένα πρόσφατα κερωμένο αυτοκίνητο, τα μόρια του νερού κατρακυλούν

to about 90 degrees.

περίπου στις 90 μοίρες.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Μια επίστρωση στο παρμπρίζ μπορεί να σας δώσει περίπου 110 μοίρες.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Αλλά αυτό που βλέπουμε εδώ είναι 160 με 175 μοίρες,

and anything over 150 is superhydrophobic.

και οτιδήποτε πάνω από 150 είναι υπερυδρόφοβο.

So as part of the demonstration,

Έτσι ως μέρος της επίδειξης,

what I have is a pair of gloves,

αυτό που έχω είναι ένα ζευγάρι γάντια,

and we've coated one of the gloves

και έχουμε καλύψει το ένα από τα γάντια

with the nanotechnology coating,

με επίστρωση νανοτεχνολογίας,

and let's see if you can tell which one,

και ας δούμε αν μπορείτε να πείτε ποιο από τα δύο,

and I'll give you a hint.

και θα σας βοηθήσω.

Did you guess the one that was dry?

Μαντέψατε το γάντι που ήταν στεγνό;

When you have nanotechnology and nanoscience,

Όταν χρησιμοποιούμε νανοτεχνολογία και νανοεπιστήμη,

what's occurred is that we're able to now

αυτό που συμβαίνει είναι ότι είμαστε πλέον ικανοί

look at atoms and molecules and actually control them

να εξετάσουμε τα άτομα και τα μόρια και να ασκούμε έλεγχο σε αυτά

for great benefits.

με μεγάλα πλεονεκτήματα.

And we're talking really small here.

Αναφερόμαστε πολύ λίγο εδώ.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Ο τρόπος με τον οποίο μπορείτε να υπολογίζετε τη νανοτεχνολογία είναι τα νανόμετρα,

and one nanometer is a billionth of a meter,

και ένα νανόμετρο είναι ένα δισεκατομμυριοστό του μέτρου,

and to put some scale to that,

και να βάλουμε μία κλίμακα σε αυτό,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

εάν είχατε ένα νανοσωματίδιο που ήταν ένα νανόμετρο παχύ,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

και τα βάζατε το ένα δίπλα στο άλλο, και είχατε 50.000 από αυτά,

you'd be the width of a human hair.

θα είχατε το πλάτος μίας ανθρώπινης τρίχας.

So very small, but very useful.

Αυτό είναι πολύ μικρό αλλά πολύ χρήσιμο.

And it's not just water that this works with.

Δεν εφαρμόζεται μόνο στο νερό.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Είναι πολλά υλικά που βασίζονται στο νερό, όπως το σκυρόδεμα,

water-based paint,

το ''πλαστικό'',

mud,

η λάσπη,

and also some refined oils as well.

και, επίσης, μερικά εξευγενισμένα έλαια.

You can see the difference.

Μπορείτε να δείτε τη διαφορά.

Moving onto the next demonstration,

Συνεχίζουμε με την επόμενη επίδειξη,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

έχουμε πάρει ένα τζάμι και το έχουμε ντύσει εξωτερικά,

we've framed it with the nanotechnology coating,

και το έχουμε επιστρώσει με σπρέι νανοτεχνολογίας,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

και θα πάμε να χύσουμε αυτό το πράσινο-χρωματισμένο νερό στο εσωτερικό του, στη μέση,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

και θα δείτε ότι θα πάει και θα απλωθεί έξω από το τζάμι

like you'd normally think it would,

όπως θα σκεφτόμασταν φυσιολογικά ότι θα γινόταν,

except when it hits the coating, it stops,

εκτός όταν χτυπά την επένδυση, τότε σταματά,

and I can't even coax it to leave.

και δεν μπορώ ούτε να το κάνω να φύγει.

It's that afraid of the water.

Αυτό συμβαίνει επειδή φοβάται το νερό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So what's going on here? What's happening?

Λοιπόν τι γίνεται εδώ; Τι συμβαίνει;

Well, the surface of the spray coating

Λοιπόν, η επιφάνεια που ψεκάστηκε με το σπρέι

is actually filled with nanoparticles

είναι γεμάτη με νανοσωματίδια

that form a very rough and craggly surface.

που σχηματίζουν μία πολύ τραχιά και απότομη επιφάνεια.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Θα νομίζατε πως είναι ομαλή, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

And it has billions of interstitial spaces,

Έχει δισεκατομμύρια διάμεσους χώρους,

and those spaces, along with the nanoparticles,

και εκείνοι οι χώροι, μαζί με τα νανοσωματίδια,

reach up and grab the air molecules,

απλώνονται και συνδέονται με τα μόρια του αέρα,

and cover the surface with air.

και καλύπτουν την επιφάνεια με αέρα.

It's an umbrella of air all across it,

Πρόκειται για μία ομπρέλα του αέρα σε όλο αυτό,

and that layer of air is what the water hits,

και αυτό το στρώμα του αέρα είναι αυτό που το νερό χτυπά,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

η λάσπη χτυπά, το σκυρόδεμα χτυπά και γλιστρά και απομακρύνεται.

So if I put this inside this water here,

Έτσι ένα τοποθετήσω αυτό μέσα σε αυτό το νερό εδώ,

you can see a silver reflective coating around it,

θα μπορείτε να δείτε μία ασημένια αντανακλαστική επίστρωση γύρω από αυτό,

and that silver reflective coating

και αυτή η ασημένια αντανακλαστική επίστρωση

is the layer of air that's protecting the water

είναι το στρώμα του αέρα που προστατεύει το νερό

from touching the paddle, and it's dry.

από το να αγγίξει το κουτί, και είναι στεγνό.

So what are the applications?

Ποιες είναι οι εφαρμογές, λοιπόν;

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Εννοώ, πολλοί από εσάς πιθανόν έχετε κάτι στο μυαλό σας.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Ο καθένας που βλέπει αυτά νιώθει ενθουσιασμένος και λέει:

"Oh, I could use it for this and this and this."

«Α, μπορώ να το χρησιμοποιήσω γι' αυτό και για εκείνο».

The applications in a general sense

Οι εφαρμογές θα μπορούσαν να αφορούν

could be anything that's anti-wetting.

σε γενικές γραμμές οτιδήποτε είναι αδιάβροχο.

We've certainly seen that today.

Σίγουρα το είδαμε σήμερα.

It could be anything that's anti-icing,

Θα μπορούσαν να αφορούν οποιοδήποτε αντιπηκτικό,

because if you don't have water, you don't have ice.

επειδή αν δεν έχεις νερό, δεν θα έχεις πάγο.

It could be anti-corrosion.

Θα μπορούσε να είναι αντιδιαβρωτικό.

No water, no corrosion.

Όχι νερό, όχι διάβρωση.

It could be anti-bacterial.

Θα μπορούσε να είναι αντιμικροβιακό.

Without water, the bacteria won't survive.

Χωρίς νερό, τα βακτήρια δεν επιβιώνουν.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Θα μπορούσε επίσης να είναι πράγματα που πρέπει να είναι αυτοκαθαριζόμενα.

So imagine how something like this

Λοιπόν φανταστείτε πώς κάτι τέτοιο

could help revolutionize your field of work.

θα μπορούσε να φέρει την επανάσταση στο χώρο εργασίας σας.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Και θα σας αφήσω με μία τελευταία επίδειξη

but before I do that, I would like to say thank you,

αλλά πριν το κάνω, θα ήθελα να σας πω ευχαριστώ,

and think small.

και να σκέφτεστε φιλόδοξα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Θα γίνει. Περιμένετε. Περιμένετε.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Κρις Άντερσον: Παιδιά δεν ακούσατε ότι θα μας κόψουν το σχέδιο από το TED ; (Γέλια)

[Two minutes later...]

[Δύο λεπτά αργότερα...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Ο ίδιος συμμετείχε σε όλα τα είδη προβλημάτων όσον αφορά τη διαχείριση του τμήματος των ιατρικών ερευνών.

It's happening!

Συμβαίνει!

(Applause)

(Χειροκρότημα)