Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Augustin Colesnic

I'm here to show you

Sunt aici să vă arăt

how something you can't see can be so much fun to look at.

cum ceva invizibil poate fi foarte distractiv de privit.

You're about to experience a new, available

Veți vedea o tehnologie nouă, disponibilă

and exciting technology that's going to make us rethink

și captivantă, prin care vom regândi

how we waterproof our lives.

impermibialitatea în viețile noastre.

What I have here is a cinder block

Am aici un bolțar

that we've coated half with a nanotechnology spray

pe care l-am acoperit pe jumătate cu un spray cu nanotehnologie

that can be applied to almost any material.

care poate fi aplicat pe orice material.

It's called Ultra-Ever Dry,

Se numește Ultra-Ever Dry.

and when you apply it to any material,

Când îl aplici pe un material,

it turns into a superhydrophobic shield.

devine un scut superhidrofob.

So this is a cinder block, uncoated,

Acesta e un bolțar, fără strat protector.

and you can see that it's porous, it absorbs water.

Vedeți că e poros, absoarbe apa.

Not anymore.

Nu și aici.

Porous, nonporous.

Poros, ne-poros.

So what's superhydrophobic?

Ce înseamnă superhidrofob?

Superhydrophobic is how we measure

Superhidrofob e felul în care măsurăm

a drop of water on a surface.

o picătură de apă pe o suprafață.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Cu cât e mai rotundă, cu atât e mai hidrofob,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

iar dacă e perfect rotundă, e superhidrofob.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Pe o mașină ceruită, moleculele de apă se lasă

to about 90 degrees.

până la aproape 90 de grade.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Pe un parbriz tratat sunt cam 110 grade.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Dar ce vedeți aici sunt 160 spre 175 de grade,

and anything over 150 is superhydrophobic.

iar orice peste 150 e superhidrofob.

So as part of the demonstration,

Ca parte din demonstrație,

what I have is a pair of gloves,

am o pereche de mănuși,

and we've coated one of the gloves

una dintre ele e acoperită

with the nanotechnology coating,

cu nano strat hidrofob.

and let's see if you can tell which one,

Să vedem dacă ghiciți care e.

and I'll give you a hint.

Vă dau un indiciu.

Did you guess the one that was dry?

Ați ghicit care era cea uscată?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Prin nanotehnologie și nanoștiință,

what's occurred is that we're able to now

reușim acum

look at atoms and molecules and actually control them

să vedem atomii și moleculele și să le controlăm

for great benefits.

pentru beneficii remarcabile.

And we're talking really small here.

Vorbim despre scară foarte mică aici.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Nanotehnologia se măsoară în nanometri.

and one nanometer is a billionth of a meter,

Un nanometru e de un milion mai mic decât un milimetru.

and to put some scale to that,

Ca să-i dăm o proporție,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

dacă ai avea o particulă cu grosimea de un nanometru

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

și ai face un șir de 50.000 de astfel de particule,

you'd be the width of a human hair.

ai obține grosimea unui fir de păr.

So very small, but very useful.

Deci foarte mici, dar foarte folositoare.

And it's not just water that this works with.

Și funcționează și cu altceva decât apa.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Multe materiale bazate pe apă ca cimentul,

water-based paint,

vopseaua pe bază de apă,

mud,

noroiul,

and also some refined oils as well.

și de asemenea câteva uleiuri rafinate.

You can see the difference.

Vedeți diferența.

Moving onto the next demonstration,

Următoarea demonstrație,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

am luat un panou de sticlă și l-am tratat pe margine,

we've framed it with the nanotechnology coating,

i-am făcut o ramă dintr-un strat de nanotehnologie,

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

și punem apa asta verde în mijlocul lui.

and you're going to see, it's going to spread out on glass

Veți vedea, se va întinde pe sticlă,

like you'd normally think it would,

cum ar trebui să facă în mod normal,

except when it hits the coating, it stops,

doar că ajungând la strat, se oprește,

and I can't even coax it to leave.

și n-o pot convinge să plece.

It's that afraid of the water.

(Applause)

Așa de mult se teme de apă.

(Aplauze)

So what's going on here? What's happening?

Deci ce se petrece aici? Ce se întâmplă?

Well, the surface of the spray coating

Suprafața acoperită cu spray

is actually filled with nanoparticles

e plină cu nanoparticule

that form a very rough and craggly surface.

care formează o suprafață foarte aspră și colțuroasă.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Ați crede că ar trebui să fie netedă, dar nu e.

And it has billions of interstitial spaces,

Și are miliarde de spații interstițiale,

and those spaces, along with the nanoparticles,

iar spațiile alea, împreună cu nanoparticulele,

reach up and grab the air molecules,

prind moleculele de aer

and cover the surface with air.

și acoperă suprafața cu aer.

It's an umbrella of air all across it,

E o umbrelă de aer pe toată suprafața,

and that layer of air is what the water hits,

iar stratul de aer e cel de care se lovește apa,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

noroiul, cimentul și alunecă de pe el.

So if I put this inside this water here,

Dacă pun asta în apă,

you can see a silver reflective coating around it,

vedeți un strat reflectorizant argintiu în jurul ei.

and that silver reflective coating

Acest înveliș reflectorizant

is the layer of air that's protecting the water

e stratul de aer care protejează vâsla

from touching the paddle, and it's dry.

să nu fie atinsă de apă, și iat-o uscată.

So what are the applications?

Care sunt utilizările posibile?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Mulți dintre voi se gândesc chiar acum.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Toți care văd se entuziasmează și spun:

"Oh, I could use it for this and this and this."

„Aș putea s-o folosesc la asta și la asta.”

The applications in a general sense

Utlizările, într-un sens general,

could be anything that's anti-wetting.

pot fi ca anti-umezire pentru orice.

We've certainly seen that today.

Cu siguranță am văzut asta azi.

It could be anything that's anti-icing,

Poate fi folosit anti-îngheț,

because if you don't have water, you don't have ice.

pentru că dacă nu ai apă, nu ai gheață.

It could be anti-corrosion.

Ar putea fi anti-coroziv.

No water, no corrosion.

Fără apă nu se corodează.

It could be anti-bacterial.

Ar putea fi anti-bacterian.

Without water, the bacteria won't survive.

Fără apă, bacteriile nu supraviețuiesc.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Ar putea fi și lucruri care necesită auto-curățire.

So imagine how something like this

Așa că imaginați-vă în ce fel

could help revolutionize your field of work.

v-ar putea revoluționa domeniul de activitate.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Vă las cu o ultimă demonstrație,

but before I do that, I would like to say thank you,

dar înainte aș vrea să vă spun: vă mulțumesc!

and think small.

Și gândiți la scară mică!

(Applause)

(Aplauze)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Se va întâmpla. Așteptați. Așteptați.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: N-ați auzit că am scos Design-ul din TED?

(Râsete)

[Two minutes later...]

[Două minute mai târziu...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

A dat peste tot felul de probleme în administrarea cercetării medicale.

It's happening!

Se întâmplă!

(Applause)

(Aplauze)