Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

I'm here to show you

Тук съм, за да ви покажа

how something you can't see can be so much fun to look at.

как нещо, което не можете да видите, може да бъде забавление да се гледа.

You're about to experience a new, available

Ще опитате нова, налична

and exciting technology that's going to make us rethink

и вълнуваща технология, която ще ни накара да преосмислим

how we waterproof our lives.

как защитаваме живота си.

What I have here is a cinder block

Тук имам блок с форма на цилиндър,

that we've coated half with a nanotechnology spray

покрит наполовина с нанотехнологичен спрей,

that can be applied to almost any material.

който може да бъде нанесен на почти всеки материал.

It's called Ultra-Ever Dry,

Нарича се Ултра - евър драй (супер сух)

and when you apply it to any material,

и когато го нанесете върху материал,

it turns into a superhydrophobic shield.

той се превръща в суперхидрофобичен щит.

So this is a cinder block, uncoated,

Това е блок с форма на цилиндъ, непокрит

and you can see that it's porous, it absorbs water.

и може да видите, че е порест, абсорбира вода.

Not anymore.

Вече не е.

Porous, nonporous.

Порест, не порест.

So what's superhydrophobic?

Какво е суперхидрофобно?

Superhydrophobic is how we measure

Суперхидрофобно представлява това, как измерваме

a drop of water on a surface.

капка вода на повърхността.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Колкото тя е по-кръгла, толкова повече е хидрофобна

and if it's really round, it's superhydrophobic.

и ако е кръгла, тя е суперхидрофобна.

A freshly waxed car, the water molecules slump

В току що боядисана кола, молекулите на водата падат рязко

to about 90 degrees.

на около 90 градуса.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

С покритието на предното стъкло ще паднат на около 110 градуса.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

Но това, което виждате тук, е падане на 160 до 175 градуса

and anything over 150 is superhydrophobic.

и всичко над 150 градуса е суперхидрофобно.

So as part of the demonstration,

Като част от демонстрацията,

what I have is a pair of gloves,

имам чифт ръкавици

and we've coated one of the gloves

и сме покрили една от ръкавиците

with the nanotechnology coating,

с нанотехнологично покритие

and let's see if you can tell which one,

и нека да видя, дали ще ми кажете, коя е тя

and I'll give you a hint.

и ще ви подскажа.

Did you guess the one that was dry?

Можете ли да познаете, коя ръкавица е суха?

When you have nanotechnology and nanoscience,

Когато имате нанотехнология и нанонаука,

what's occurred is that we're able to now

това което стана е, че можем

look at atoms and molecules and actually control them

да разглеждаме атоми и молекули и да ги управляваме

for great benefits.

за да извличаме полза.

And we're talking really small here.

Тук говорим за малки неща.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

Нанотехнологията се измерва в нанометри,

and one nanometer is a billionth of a meter,

а един нанометър е една милиардна част от метъра

and to put some scale to that,

и го измерете,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

ако имате наночастица, която е дебела един нанометър

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

и сложете наночастиците една до друга и ще имате 50 000 от тях,

you'd be the width of a human hair.

при което се получава ширината на косъма.

So very small, but very useful.

Много е малка, но е много полезна.

And it's not just water that this works with.

Тя не е устойчива само на вода.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Има много водни материали, като бетон,

water-based paint,

водни бои,

mud,

кал

and also some refined oils as well.

и някои видове обработен нефт.

You can see the difference.

Можете да видите разликата.

Moving onto the next demonstration,

Отиваме към следващата демонстрация,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

взехме стъкло от прозорец и го боядисахме отвън,

we've framed it with the nanotechnology coating,

с нанотехнологично покритие

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

и ще излеем зелена вода в средата му

and you're going to see, it's going to spread out on glass

и ще видите, че тя ще падне от стъклото,

like you'd normally think it would,

както си мислите,

except when it hits the coating, it stops,

с изключение на тази част, която отива на покритието, тя спира

and I can't even coax it to leave.

и не може да го накараме да падне.

It's that afraid of the water.

Толкова е уплашена от водата.

(Applause)

(Аплодисменти)

So what's going on here? What's happening?

Какво става тук? Какво се случва?

Well, the surface of the spray coating

Повърхността на покритието от спрей

is actually filled with nanoparticles

е запълнена с наночастици,

that form a very rough and craggly surface.

които образуват много груба, черупчеста повърхност.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Можете да мислите, че тя е гладка, но тя не е.

And it has billions of interstitial spaces,

Има милиарди интесциални пространства

and those spaces, along with the nanoparticles,

и тези пространства, заедно с наночастиците,

reach up and grab the air molecules,

хващат въздушните молекули

and cover the surface with air.

и покриват повърхността с въздух.

It's an umbrella of air all across it,

Това е чадър от въздух около нея

and that layer of air is what the water hits,

и този слой въздух се удря във водата,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

удря калта, удря бетона и се плъзга.

So if I put this inside this water here,

Сложих това във водата тук,

you can see a silver reflective coating around it,

можете да видите сребърно покритие около него

and that silver reflective coating

и това сребърно отразяващо покритие

is the layer of air that's protecting the water

е слоят въздух, който защитава водата

from touching the paddle, and it's dry.

от докосване на бъркалката и тя е суха.

So what are the applications?

Какви са приложенията?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Искам да кажа, че много от вас си мислят за това.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Всеки, който вижда, се вълнува и казва:

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Мога да го използвам за това и това".

The applications in a general sense

Общите приложения

could be anything that's anti-wetting.

може да са навсякъде, където не е влажно.

We've certainly seen that today.

Видяхме това днес.

It could be anything that's anti-icing,

Може да бъде навсякъде, където няма лед,

because if you don't have water, you don't have ice.

защото ако няма вода, няма да има лед.

It could be anti-corrosion.

Може да бъде при анти - корозия.

No water, no corrosion.

Няма вода, няма корозия.

It could be anti-bacterial.

Може да бъде анти - бактериално.

Without water, the bacteria won't survive.

Без вода, бактериите не могат да живеят.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

Може да бъдат неща, които се почистват сами.

So imagine how something like this

Представете си, как нещо като това,

could help revolutionize your field of work.

може да предизвика революция в работната ви област.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

Ще завърша с още една демонстрация,

but before I do that, I would like to say thank you,

но преди да направя това, искам да ви кажа благодаря

and think small.

и мислете за малките неща.

(Applause)

(Аплодисменти)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Това ще се случи. Очаквайте го.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Крис Андерсън: Не чухте ли, че отрязахме the Desing от TED? (Смях)

[Two minutes later...]

[Две минути по-късно ...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Той се натъкна на всевъзможни проблеми, когато разказваше частта за медицинското проучване.

It's happening!

Случва се!

(Applause)

(Аплодисменти)