Mark Shaw: One very dry demo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Peter Oravecz

I'm here to show you

Azért vagyok itt, hogy megmutassam,

how something you can't see can be so much fun to look at.

hogyan lehet valamiből, amit nem látnak, különösen élvezetes látvány.

You're about to experience a new, available

Egy olyan új, elérhető és izgalmas technológiát

and exciting technology that's going to make us rethink

fognak látni, amelyik megváltoztatja majd

how we waterproof our lives.

az életünkben a vízhatlanítás módját.

What I have here is a cinder block

Ez egy darab salak, amelyiknek egyik felét

that we've coated half with a nanotechnology spray

bevontuk egy nanotechnológiás permettel,

that can be applied to almost any material.

ami szinte bármilyen anyagra felvihető.

It's called Ultra-Ever Dry,

Ultra-Ever Dry-nak nevezik [Ultra-Örök Száraz],

and when you apply it to any material,

és amikor felviszik egy anyagra,

it turns into a superhydrophobic shield.

egy szuper-víztaszító védőfelületet alkot.

So this is a cinder block, uncoated,

Tehát ez a salak nem bevont része,

and you can see that it's porous, it absorbs water.

és amint látják porózus, elnyeli a vizet.

Not anymore.

Többé nem.

Porous, nonporous.

Porózus, nem porózus.

So what's superhydrophobic?

Szóval mi a szuper-víztaszítás?

Superhydrophobic is how we measure

A szuper-víztaszítás mértékét

a drop of water on a surface.

a vízcsepp felületi tapadása mutatja.

The rounder it is, the more hydrophobic it is,

Minél kerekebb, annál víztaszítóbb,

and if it's really round, it's superhydrophobic.

és ha igazán kerek, akkor szuper-víztaszító.

A freshly waxed car, the water molecules slump

Egy frissen fényezett autón a víz molekulák kb. 90 fokos szögű

to about 90 degrees.

cseppekké állnak össze.

A windshield coating is going to give you about 110 degrees.

Egy szélvédőüveg-bevonat kb. 110 fokot jelent.

But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,

De amit itt látnak, az 160 - 175 fokos,

and anything over 150 is superhydrophobic.

és minden, ami 150 fok felett van, az szuper-víztaszító.

So as part of the demonstration,

A bemutató részeként

what I have is a pair of gloves,

van itt egy pár kesztyű,

and we've coated one of the gloves

és az egyiket bevontuk

with the nanotechnology coating,

a nanotechnológiás bevonattal.

and let's see if you can tell which one,

Lássuk, kitalálják-e, melyiket,

and I'll give you a hint.

persze megkönnyítem majd a tippet.

Did you guess the one that was dry?

Kitalálták-e, melyik volt száraz?

When you have nanotechnology and nanoscience,

A nanotechnológia és nanotudomány

what's occurred is that we're able to now

most már ott tart, hogy képesek vagyunk

look at atoms and molecules and actually control them

megfigyelni az atomokat és molekulákat, sőt, irányítani őket,

for great benefits.

s ez nagy előnyökkel jár.

And we're talking really small here.

És itt igazán apró dolgokról van szó.

The way you measure nanotechnology is in nanometers,

A nanotechnológiában a nanométert használjuk,

and one nanometer is a billionth of a meter,

egy nanométer a méter egymilliárdod része.

and to put some scale to that,

A lépték érzékeltetésére,

if you had a nanoparticle that was one nanometer thick,

ha veszünk egy 1 nanométer széles nanorészecskét,

and you put it side by side, and you had 50,000 of them,

és egymás mellé rakunk 50.000 darabot belőlük,

you'd be the width of a human hair.

az emberi haj vastagságát kapjuk.

So very small, but very useful.

Tehát parányi, de nagyon hasznos.

And it's not just water that this works with.

És ez nem csak a vízzel működik.

It's a lot of water-based materials like concrete,

Sok vízalapú anyaggal működik, például betonnal,

water-based paint,

vízbázisú festékkel,

mud,

sárral

and also some refined oils as well.

és bizonyos finomított kőolaj fajtákkal is.

You can see the difference.

Láthatják a különbséget.

Moving onto the next demonstration,

Áttérve a következő bemutatóra,

we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it,

fogtunk egy üvegtáblát, és a külső részét bevontuk,

we've framed it with the nanotechnology coating,

bekereteztük a nanotechnológiás bevonattal.

and we're going to pour this green-tinted water inside the middle,

Ezt a zöldre színezett vizet bele fogom önteni a közepébe,

and you're going to see, it's going to spread out on glass

és látni fogják, amint szétterjed az üvegen,

like you'd normally think it would,

ahogy ezt várjuk is tőle,

except when it hits the coating, it stops,

viszont amikor a bevont részekhez ér, megáll,

and I can't even coax it to leave.

és nem is tudom rávenni a távozásra.

It's that afraid of the water.

Annyira taszítja a vizet.

(Applause)

(Taps)

So what's going on here? What's happening?

Tehát, hogyan és mi történik itt?

Well, the surface of the spray coating

Nos, a nanobevonat felülete

is actually filled with nanoparticles

valójában tele van nanorészecskékkel,

that form a very rough and craggly surface.

amik egy nagyon egyenetlen és érdes felületet alkotnak.

You'd think it'd be smooth, but it's actually not.

Azt gondolnánk, hogy sima, de valójában nem az.

And it has billions of interstitial spaces,

És tele van milliárdnyi közbenső réssel,

and those spaces, along with the nanoparticles,

és ezek a rések a nanorészecskékkel együtt,

reach up and grab the air molecules,

kinyúlnak és befogják a levegőmolekulákat,

and cover the surface with air.

és levegővel vonják be a felületet.

It's an umbrella of air all across it,

Egy levegőréteg fedi az egészet,

and that layer of air is what the water hits,

és ezt a levegő réteget érinti a víz,

the mud hits, the concrete hits, and it glides right off.

a sár, a beton, és lepereg róla.

So if I put this inside this water here,

Tehát ha ezt az evezőt beteszem a vízbe,

you can see a silver reflective coating around it,

látszik rajta egy ezüstös fényvisszaverő bevonat,

and that silver reflective coating

és ez az ezüstös fényvisszaverő bevonat

is the layer of air that's protecting the water

az a levegőréteg, ami meggátolja, hogy a víz

from touching the paddle, and it's dry.

hozzáérjen az evezőhöz, ami végül száraz marad.

So what are the applications?

Milyen alkalmazásai vannak?

I mean, many of you right now are probably going through your head.

Gondolom, sokuknak épp ez jár a fejükben.

Everyone that sees this gets excited, and says,

Mindenki, aki látja ezt, izgatott lesz, és ilyeneket mond:

"Oh, I could use it for this and this and this."

"Ó, ezt erre és erre és erre használhatnám."

The applications in a general sense

Az általános alkalmazása bármi lehet,

could be anything that's anti-wetting.

aminek köze van a nedvesség elkerüléséhez.

We've certainly seen that today.

Ezt ma bizonyára láthattuk.

It could be anything that's anti-icing,

Bármi jegesedés-gátló dolog lehet,

because if you don't have water, you don't have ice.

mert ha nincs víz, akkor jég sincs.

It could be anti-corrosion.

Lehet korrózióvédelem.

No water, no corrosion.

Nincs víz, nincs korrózió.

It could be anti-bacterial.

Lehet valami antibakteriális dolog.

Without water, the bacteria won't survive.

A baktériumok életképtelenek víz nélkül.

And it could be things that need to be self-cleaning as well.

És lehetnek öntisztító dolgok is.

So imagine how something like this

Képzeljék el, hogy egy ilyen dolog

could help revolutionize your field of work.

mennyit segíthet a munkájukban.

And I'm going to leave you with one last demonstration,

És egy utolsó bemutatóval fejezem be,

but before I do that, I would like to say thank you,

de mielőtt ezt megteszem, köszönetet mondok.

and think small.

Gondolkodjanak nanóban.

(Applause)

(Taps)

It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

Meg fog történni. Várjanak. Várjanak.

Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter)

Chris Anderson: Nem tudtátok, hogy elhagytuk a Dizájnt a TED-ből? (Nevetés)

[Two minutes later...]

[Két perc múlva...]

He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.

Mindenféle problémába ütközött az orvosi kutatás vezetésében.

It's happening!

Most történik!

(Applause)

(Taps)